| Another train leaves Toulouse at 2:43... | Второй поезд выехал из Тулузы в 2:43. |
| Another is that there are bold, new ways of studying oceans that we have not used well yet. | Второй - существуют новые, смелые подходы к изучению океанов, ещё не реализованные в полной мере. |
| Another large wave of Russian immigrants came in the period of the second soviet occupation. | Ещё одна крупная волна русских иммигрантов возникла в период второй советской оккупации. |
| Another is to keep track of an item returned to the library and create a "demographic surrogate" of the patron. | Второй способ - отслеживание элемента, возвращаемого в библиотеку, и создание «демографического суррогата» покровителя. |
| Another area of interest for Rothfels was the expulsion of the ethnic German population from Eastern Europe after World War II. | Другой темой Ротфельса было изгнание этнических немцев из Восточной Европы после Второй мировой войны. |
| The second DVD in "Another Story" was released on September 25, 2009. | Второй DVD в Another Story был выпущен 25 сентября 2009 года. |
| Another factor behind the Beatles' eventual split was Harrison's growth as a composer during the second half of their career. | Ещё одним фактором возможного раскола The Beatles был рост Джорджа Харрисона как самостоятельного композитора во второй половине карьеры группы. |
| Another part was lost because of the bombardments in World War II. | Оставшаяся часть документов была утеряна из-за бомбардировок во время Второй мировой войны. |
| On 20 April 2014, Thompson released her second album, Another Bundle of Tantrums. | 20 апреля 2014 году певица выпустила свой второй студийный альбом Another Bundle of Tantrums. |
| Another life with your father... a second chance. | Другая жизнь с твоим отцом. второй шанс. |
| Another anomaly of the current scale was the application of the floor rate, which imposed an excessive demand on small Member States. | Второй аномалией шкалы взносов является применение минимальной ставки, которая возлагает непомерно большое бремя на малые государства-члены. |
| Another common objective reported for bilateral projects in the energy sector was improving the efficiency with which energy is produced, transmitted and distributed. | Второй общей целью двусторонних проектов в секторе энергетики является, по сообщениям, повышение эффективности производства, передачи и распределения энергии. |
| Another suspect has since been arrested, and inquiries are ongoing to locate the remaining two. | Второй подозреваемый арестован, и сейчас ведется следствие с тем, чтобы установить местонахождение двух оставшихся. |
| Another example of using critical points is in the production of liquid propellant propulsion systems. | Второй пример использования критических точек относится к процессу производства двигательных установок, работающих на жидком топливе. |
| Another son, James Fraser, arrived on 17 July 2006 and was diagnosed with cystic fibrosis that November. | Второй сын Джеймс Фрейзер родился 17 июля 2006, а 29 ноября 2006 было объявлено о том, что ему поставили диагноз «фиброзно-кистозная дегенерация». |
| Another appropriation gives assistance to cultural and information activities for and about immigrants and refugees. | По второй статье ассигнований оказывается содействие проведению культурных и информационных мероприятий, рассчитанных на беженцев и иммигрантов или связанных с освещением условий их жизни. |
| Another option might be the use of stand-by arrangements such as those used by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO). | Второй вариант может включать в себя использование договоренностей об обеспечении готовности к развертыванию подобных тем, которые применялись Департаментом по поддержанию мира (ДОПМ). |
| Another approach is for the NAT to alter the values of the PORT command, using an application-level gateway for this purpose. | Второй подход - изменение для NAT значений команды PORT с помощью шлюза на прикладном уровне. |
| Their second album, Another Journal Entry, was released on September 27, 2005. | Их второй альбом, Another Journal Entry, был выпущен 27 сентября 2005 года. |
| Another enumerator revisited the holding already interviewed and made a second interview using the same questionnaire. | В опрошенные хозяйства повторно направлялся другой счетчик, который проводил второй опрос с использованием того же вопросника. |
| Another question to be considered by the Second Committee was how the 1997 review was to be structured. | Другим вопросом, который должен обсудить Второй комитет, является порядок проведения обзора 1997 года. |
| Another conference of countries contributing to the formation of ETDF is to be held in the second half of June in Dili. | Еще одна конференция стран, содействующих созданию СОВТ, должна состояться во второй половине июня в Дили. |
| Another briefing of this nature is planned for the second half of 2007. | Еще один брифинг такого характера планируется провести во второй половине 2007 года. |
| Another regional workshop was to be held in South Africa in the second half of 2009. | Еще один региональный семинар планируется провести в Южной Африке во второй половине 2009 года. |
| Another takes a systemic view of the economic structure and its impact on relevant aspects of sustainable development. | Второй тип предполагает проведение системного обзора экономической структуры и ее воздействия на соответствующие аспекты устойчивого развития. |