| It is one of the Ghostscript fonts, a free alternative to 35 basic PostScript fonts (which include Times). | Это один из шрифтов ghostscript, бесплатная альтернатива 35 базовым шрифтам PostScript (включая Times). |
| It is an alternative to lock-based synchronization. | Это альтернатива для синхронизации на основе блокировки. |
| The journal was established as an open-access alternative to the journal Machine Learning. | Журнал основан в 2000 году, как альтернатива журналу Machine Learning с открытым доступом. |
| The alternative to going barefoot is to wear thin shoes with minimal padding. | Существует альтернатива - ходить босиком, но носить тонкие ботинки с минимумом амортизации. |
| Real Change is a weekly street newspaper that is sold mainly by homeless persons as an alternative to panhandling. | Еженедельная уличная газета Real Change продается преимущественно бездомными, как альтернатива попрошайничеству. |
| Daily apartment rent in Lviv is a good alternative to hotel accommodation. | Аренда посуточно во Львове, квартир и апартаментов - хорошая альтернатива гостиничным номерам. |
| They were conceived as an alternative to religious confirmation camps. | Задуманы как альтернатива религиозным лагерям конфирмации. |
| The AGR was intended to be a superior British alternative to American light water reactor designs. | AGR была представлена как превосходная британская альтернатива американским проектам с легкими водными реакторами. |
| Unlike (primary competitive alternative), our product (statement of primary differentiation). | В отличие от (первичная конкурентная альтернатива), наш продукт (заявление о первичной дифференциации). |
| These documents contain an analysis of the Russian political and economic systems and a left-wing alternative for the development of these systems. | В этих документах дается анализ российской политической и экономической системы и левая альтернатива её развития. |
| It can be considered an alternative to the class Beamer. | Может рассматриваться как альтернатива классу Вёамёг. |
| Ukrainian basketball League was created on 20 June 2008 as an alternative body to Ukrainian basketball Federation. | Украинская баскетбольная лига была основана 20 июня 2008 года как альтернатива Федерации баскетбола Украины. |
| People discussed the current government and whether there is an alternative to it, complained about the lack of work. | Люди обсуждали действующею власть и есть ли ей альтернатива, жаловались на отсутствие работы. |
| Saving account is a rentable alternative for available funds usage. | Депозит это удачная альтернатива использования имеющихся денежных средств. |
| Another alternative is to send thousands of nanoships, of which only a few would reach their destination. | Другая альтернатива - отправить тысячи нанокораблей, из которых лишь немногие будут достигать пункта назначения. |
| Criteria Queries are provided as an object-oriented alternative to HQL. | Запросы критериев предоставляются как Объектно-ориентированная альтернатива к HQL. |
| Additionally, offshore entities have become popular as a one-stop, low-tax alternative for many firms. | Несмотря на это, оффшорные субъекты стали привлекательными для многих фирм, как альтернатива с низким налогообложением. |
| Magnetoresistive insulators for contactless signal transmission between two electrically isolated parts of electrical circuits were first demonstrated in 1997 as an alternative to opto-isolators. | Магниторезистивные изоляторы для бесконтактной передачи сигнала между двумя гальванически изолированными частями электрических схем впервые были продемонстрированы в 1997 году как альтернатива оптопарам благодаря лучшей интегрируемости. |
| Festivus is a secular holiday celebrated on December 23 as an alternative to the pressures and commercialism of the Christmas season. | Фестивус - светский праздник, отмечаемый 23 декабря как альтернатива напряжённому и коммерциализированному празднованию рождества. |
| The alternative, a block cipher, is limited to a certain block size (usually 128 or 256 bits). | Альтернатива в виде блочного шифра ограничена определённым размером блока (обычно 128 или 256 бит). |
| Apartments for rent in Russia - the best alternative to expensive hotels. Flexible discount system. | Апартаменты в аренду в России - лучшая альтернатива дорогим отелям. |
| Thus, the virtual server is not just a fashionable "chip", and an excellent alternative dedicated server. | Таким образом, виртуальный сервер это не просто модная "фишка", а отличная альтернатива аренды физического сервера. |
| And that is an alternative that is unacceptable, my friend. | А это - альтернатива, которая неприемлема, друг мой. |
| What I'm saying is that it may have been easier than the alternative. | Я говорю, что, может, это было проще, чем альтернатива. |
| Fortunately, the modern man has a third alternative. | К счастью, у современного человека есть третья альтернатива. |