| Alternative 2: LED Lamps | Альтернатива 2: светодиодные лампы |
| Alternative 3: LED Downlight Lamps | Альтернатива З: светодиодные лампы локального освещения |
| Alternative 2: Halogen Headlamps | Альтернатива 2: галогеновые фары |
| Alternative 3: LED Headlamps | Альтернатива З: светодиодные фары |
| Alternative 1: LED Backlight Units | Альтернатива 1: светодиодные устройства фоновой подсветки |
| Alternative 1: Diaphragm Cell Process | Альтернатива 1: процесс с использованием диафрагменных ячеек |
| Alternative 2: Membrane Cell Process | Альтернатива 2: процесс с использованием мембранных ячеек |
| Alternative 1: Gravity separation | Альтернатива 1: гравитационное разделение |
| The alternative, a targeted tax holiday, constitutes a welcome break with the culture of "time off," and an encouragement to those who, as Sarkozy's campaign slogan put it, want to "work more in order to earn more." | Альтернатива - целенаправленное освобождение от налогов - состоит в компромиссе между правом на «свободное время» и стимулировании тех, кто «хочет работать больше и зарабатывать больше». |
| If somebody is in a situation where they're sick, and they have an alternative to try to explore what is in their mind creating it, versus using medicine, if it's an acute situation that could really bring death to them, | Когда кто-то в состоянии болезни, у них есть альтернатива, которую можно испытать: выяснить, что в их сознании ведёт к этому заболеванию, вместо применения медицины. |
| As many have pointed out, reform of the Security Council is arguably the most difficult decision that this Organization has to face. But without minimizing the complexities involved, it is a decision we cannot escape. For what is the alternative? | Как отмечали многие выступавшие, можно утверждать, что реформа Совета Безопасности остается для данной Организации самым трудным решением; тем не менее, можно сказать, не приуменьшая связанных с этим сложностей, что это решение является для нас неизбежным - ибо какова альтернатива такому решению? |
| Weidel joined Alternative for Germany (AfD) in 2012. | Вайдель вступила в партию «Альтернатива для Германии» (АдГ, AfD) в 2012 году. |
| Furthermore, Américo Martin created a new political group called New Alternative. | Позднее, один из лидеров РЛД Америко Мартин создал новую политическую группу под названием «Новая альтернатива» (исп. Nueva Alternativa). |
| Freda Meissner-Blau, 88, Austrian politician, founder of The Greens - The Green Alternative. | Мейсснер-Блау, Фреда (88) - австрийский политический деятель, основательница партии «Зелёные - Зелёная альтернатива» (1986). |
| Alternative to compulsory military service; conscientious objection | альтернатива обязательной военной службе; отказ от военной службы по соображениям совести |
| On 25 June Narek Hovakimian, a member of the Hima youth movement and the opposition Alternative coalition, was assaulted in Yerevan by two unknown men. | Двадцать пятого июня в Ереване двое неизвестных напали на Нарека Новакимяна - члена молодёжного движения «Хима» и оппозиционного объединения «Альтернатива». |
| The Democratic Alternative '91 (Democratisch Alternatief '91, DA'91) is a liberal party in Suriname. | Демократическая Альтернатива '91 (нидерл. Democratic Alternative '91) - либеральная политическая партия в Суринаме. |
| Failure to do so may reflect an effort to forestall the rise of the far-right anti-European political forces, particularly the Alternative for Germany. | Если этого не сделать, то это может привести к росту крайне правых антиевропейских политических сил, в частности партии «Альтернатива» в Германии. |
| Founded in 1994 as The 3rd Alternative, the magazine originally focused on a larger range of dark stories, often publishing science fiction, fantasy, and slipstream alongside horror. | Журнал был основан в 1994 году под названием «3-я альтернатива» (англ. The 3rd Alternative) и изначально был ориентирован на литературу ужасов историй, часто публикуя фантастику, фэнтези и произведения в жанре слипстрим. |
| The Bolivarian Alternative for the Americas has become a comprehensive platform for cooperation for a number of our countries, complementing their economies. | Боливарианская альтернатива для стран Латинской Америки и Карибского бассейна является всеобъемлющей платформой для сотрудничества целого ряда наших стран и служит дополнением к нашим экономическим системам. |
| The Organization of American States has issued a very responsible and good declaration, and the Rio Group, the Bolivarian Alternative for the Americas and the Central American Integration System have all decried the military action in Honduras. | Организация американских государств ответственно отреагировала на эти события опубликованием декларации, а Группа Рио, Боливарианская альтернатива для стран Америки и Система центральноамериканской интеграции открыто осудили военные действия в Гондурасе. |
| 2.1 The authors are members of a registered political party called Rezistans Ek Alternativ (Resistance and Alternative) and in that capacity they presented their candidacies for the general election to the National Assembly held on 3 July 2005. | 2.1 Авторы сообщения являются членами зарегистрированной политической партии под названием "Резистанс эк альтернатив" ("Сопротивление и альтернатива"), и в этом качестве они выдвинули свои кандидатуры для участия во всеобщих выборах в Национальную ассамблею, проводившихся 3 июля 2005 года. |
| I remember how much we agonized before we could print our first literary review, Al-Badeel (The Alternative), early years in our forced exile more than twenty years ago, starting in Lebanon. | Я помню, сколько усилий было приложено, прежде чем вышел в свет наш первый литературный обзор «Al - Badeel» («Альтернатива») более двадцати лет тому назад в первые годы вынужденной ссылки в Ливане. |
| Given the temporary character of the cancellation decision, the Green Alternative appealed before the Prime Minister to repeal the decree of the Ministry of Economic Development authorizing the auctions. | Учитывая временный характер решения об отмене аукциона, ассоциация "Зеленая альтернатива" обратилась к Премьер-министру с ходатайством о признании недействительным постановления Министерства экономического развития, разрешающего проведение таких аукционов. |
| The official delegation of Japanese association on trade with Russia and new independent states (ROTOBO) visited Plant of plactic articles Alternative in Oktyabrsk. | В ООО Завод пластмассовых изделий Альтернатива в городе Октябрьском побывала официальная делегация японской ассоциации по торговле с Россией и новыми независимыми государствами (РОТОБО). |