| The alternative is to focus on what communication technology cannot do: | Альтернатива есть - необходимо сфокусироваться на том, что технические средства связи могут делать: скорее |
| But there is an alternative that essentially means playing by the rules of a normal market economy: a debt-for-equity swap. | Однако есть и альтернатива, которая по своей сути означает игру по правилам нормальной рыночной экономики: обмен долговых обязательств на акции. |
| The Profile Toner is a wonderful, affordable easily used alternative to undergoing facelift surgery. | ПО ТВ: Профильный тонер - это прекрасная, доступная, простая в применении альтернатива операции по подтяжке лица. |
| The alternative is to focus on what communication technology cannot do:create rather than transmit a good story or a good policy. | Альтернатива есть - необходимо сфокусироваться на том, что технические средства связи могут делать: скореесоздавать, а не передавать хорошие рассказы или хорошую политику. |
| For starters, recent events have made it highly unappealing to any woman who has any alternative to assuming it. | Начать с того, что недавние события сделали ее совсем непривлекательной для любой женщины, у которой есть какая-либо альтернатива помимо этой роли. |
| There exists now a very effective alternative to surgery for patients who suffer from excessive sweating of the armpits and hands. | Для пациентов, страдающих от повышенной потливости рук и подмышек, сегодня имеется очень эффективная альтернатива хирургии. На подлежащем обработке участке делается серия микро-инъекций препарата Botox (очищенные протеины - вытяжка из Clostridium Botulinum). |
| Given all this, it might seem that Uruguay's carefully constructed social-democratic alternative could unravel. | Учитывая все это, тщательно построенная социал-демократическая альтернатива Уругвая может оказаться не столь устойчивой. Но партийная система и внутреннее равновесие сил в FA не одобряют резкого поворота к леворадикальным взглядам или популизм. |
| Nevertheless in general it agreed that, until a better alternative was devised, the current mechanism should be retained. | Тем не менее в целом был сделан вывод о том, что до тех пор, пока не будет найдена более эффективная альтернатива, следует придерживаться существующего механизма. |
| In short, we must make sure that children in conflict areas have a viable alternative to military life. | Короче говоря, мы должны сделать так, чтобы у детей в зонах конфликтов была реальная альтернатива военной жизни. Председатель: Теперь я предоставляю слово представителю Канады. |
| He had so far failed to hear any convincing argument regarding the interests that alternative A was designed to protect. | Пока не было высказано ни одного убедительного аргумента относительно интересов, которые должна защитить альтернатива А. Г-н Умарджи заявляет о поддержке альтернативы А, предусматривающей применение права государства, в котором находится коммерческое предприятие банка, обслуживающего счет. |
| What's the alternative to pumping out a unit every nine months? | Но в чём же альтернатива штампованию юнитов каждые 9 месяцев? |
| This calf-length tunic in printed crêpe chiffon makes a fantastic alternative to a classic evening gown! Satin ribbons nicely shape the trendy bodice. | Великолепная альтернатива вечернему платью - длинная туника из набивного креп-шифона, отделанная атласными бейками. |
| To keep constant over time the unit transaction leads to an indexing, either on stock-exchange indices (alternative A), or on the general price index (alternative B). | Для того чтобы единичная сделка оставалась постоянной во времени, необходимо производить индексацию либо по биржевым индексам (альтернатива А), либо по общему индексу цен (альтернатива В). |
| Alternative rock (also called alternative music, alt-rock or simply alternative) is a style of rock music that emerged from the independent music underground of the 1980s and became widely popular in the 1990s. | Альтернати́вный рок (также известен как альтернативная музыка, альт-рок или просто альтернатива; англ. Alternative rock) - жанр рок-музыки, сформировавшийся из музыкального андеграунда 1980-х и ставший популярным в 1990-е и 2000-е годы. |
| And it said the alternative of no action was no alternative at all, because the Fantasians would no longer tolerate being left in the dark and the cold when the power failed. | Также было отмечено, что альтернатива отказа от строительства является полностью неприемлемой, поскольку жители Фантазии более не намерены мириться с перебоями в электроснабжении и жить без света и тепла. |
| It's an alternative to bottled sunflower oil, because on the markets of EU and US end-consumers consider it to be the very exclusive food. | Альтернатива фасованному подсолнечному, которое на мировых рынках ЕС и США конечным потребителем считается эксклюзивным продуктом питания. |
| A soft-terminal for mobile phones was developed as a more economical alternative to the traditional POS-terminal containing all functions (except for check printing). | Софт-терминал для мобильного телефона был разработан как более экономичная альтернатива традиционному POS-терминалу с сохранением всех функциональных возможностей (за исключением печати чеков). |
| It's a "mild" alternative for those that find it difficult to remain in a traditional sauna. | Также это мягкая альтернатива для тех, кто не переносит горячие сауны. |
| The formation of the Situationist International (SI) in 1957 was an announcement that this alternative had reached a basic theoretical and practical coherence. | Образование Ситуационистского Интернационала (СИ) в 1957 году ознаменовало, что эта альтернатива обрела теоретическую и практическую последовательность. |
| The Situationist alternative to art under capitalism was a more advanced and theoretically conscious breakout than the often partial and hesitant revolts of the early avant-gardes. | Ситуационистская альтернатива искусству в условиях капитализма явилась куда более прогрессивным и теоретически осмысленным прорывом, нежели зачастую половинчатые и нерешительные бунты ранних авангардов. |
| The only reason why natural gas is so big right now is because it finally is the clean alternative to these dangerous industries like coal and oil. | Главная причина, почему природный газ сейчас так популярен, потому что это единственная альтернатива угля и нефти. |
| The alternative selected by the Corps of Engineers crossed underneath the Missouri River half a mile (800 m) from the Standing Rock Indian Reservation. | Альтернатива, выбранная инженерным корпусом проходит под рекой Миссури в 800 метрах (полмили) от индейской резервации Стэндинг-Рок. |
| As his wife no longer has the resources to care for him at home, the only alternative would seem to be long-term residential care. | Его жена больше не может оставлять его без присмотра, так что единственная альтернатива - помещение в стационар. |
| So the only alternative, and this is what lies behind door number two, is that we continue to improve our intelligent machines year after year after year. | Единственная альтернатива, которая и находится за второй дверью, - продолжение совершенствования интеллектуальных устройств из года в год. |
| The alternative to peace is bloodshed and endless violence by an emboldened enemy with an established base from which to export its murderous campaign. | Альтернатива миру - кровопролитие и бесконечное насилие, творимые осмелевшим врагом, у которого есть надежные тылы для экспорта своей смертоносной кампании. |