| As part of the implementation of measures from the Action Plan to Prevent Domestic Violence the centre is conducting a study on the impact and effectiveness of the treatment program provided by Alternative to Violence. | В рамках принятия мер, предусмотренных в Плане действий по предупреждению бытового насилия, Центр проводит исследование о воздействии эффективности программ лечения, предусмотренных в проекте «Альтернатива насилию». |
| 4 MPs from Albanian parties (Democratic Union of Albanians - 1 MP, Democratic Union in Montenegro and Albanian Alternative - 1 MP, New Democratic Force - Forca - 1 MP, and Albanian Coalition Perspective - 1 MP). | 4 депутата от албанских партий (Демократический союз албанцев - 1 депутат, Демократический союз в Черногории - Албанская альтернатива - 1 депутат, Новая демократическая сила (ФОРЦА) - 1 депутат; албанская коалиция "Перспектива" - 1 депутат). |
| A seminar on the Right to Protection - An Alternative for Children in distress was organized in Bucharest and Bacau from 24 to 28 October 1994 by the National Committee for the Protection of the Child and the Romanian NGO, Save the Children. | 24-28 октября 1994 года в Бухаресте и Бакау Национальным комитетом по защите детей и румынской неправительственной организацией "Спасите детей" был проведен семинар на тему "Право на защиту - альтернатива для детей, оказавшихся в бедственном положении". |
| The accessibility and effectiveness of treatment for perpetrators of domestic violence, particularly by the NGO "Alternative to Violence", which had accumulated 20 years of experience in that field, would be evaluated by the special resource centre for studies on violence and traumatic stress. | Оценка доступности и эффективности программ лечения правонарушителей, совершивших акты семейного насилия, в частности оказываемых НПО под названием "Альтернатива насилию", которая в течение уже 20 лет действует в данной области, будет проводиться силами специального научно-исследовательского центра по проблемам стресса, вызванного насилием и травмами. |
| Alternative 1 [take steps to] [reduce, and where feasible eliminate,] [regulate] the use of mercury [and mercury compounds] in such mining[, and shall reduce releases of mercury and mercury compounds to the environment from such mining]. | Альтернатива 1 [принимает меры для] [сокращения и, где это возможно, ликвидации] [регулирования] использования ртути [и ртутных соединений] в такой добыче [и сокращает выбросы ртути и ртутных соединений в окружающую среду вследствие такой добычи]. |
| b. Alternative 2) is possible and may worth to try, even though it may not be easy. | Ь. альтернатива 2) возможна, и ее, быть может, стоит апробировать, хотя это может оказаться нелегким делом. |
| Alternative 1 [consider taking measures, among others,] [take measures] [take steps that at a minimum include]: | Альтернатива 1 [рассматривает возможность принятия мер, в частности, чтобы] [принимает меры, чтобы] [предпринимает шаги, как минимум, с тем чтобы]: |
| Is that you had an alternative | Так это то, что у вас была альтернатива. |
| Total alternative 2: Average cost per biennium | Итого альтернатива 2: на основе |
| Total alternative 3: Up-front assessments | Итого альтернатива З: на основе |
| "third alternative" 154 | и "третья альтернатива" 190 |
| What was your alternative? | Какая у тебя была альтернатива? |
| You need a straightforward alternative. | Тебе нужна простая альтернатива. |
| Steroids aren't an alternative to radiation. | Стероиды не альтернатива радиации. |
| There is an alternative, but... | Есть одна альтернатива, но... |
| But here's the alternative: | Но вот тебе альтернатива: |
| During the alternative phase. | Сначала панк- потом альтернатива. |
| So what's the alternative? | Так, какова же альтернатива? |
| Maybe you need to find an alternative... | Может быть тебе нужна альтернатива... |
| He knows the alternative. | Он знает, какой может быть альтернатива. |
| I don't li the alternative. | Мне альтернатива не нравится. |
| So all we need is a credible alternative. | Нам нужна достойная альтернатива. |
| But there is always an alternative to killing. | Но всегда существует альтернатива убийству. |
| It sounded a lot better than the alternative. | Это гораздо лучше чем альтернатива. |
| It beats the alternative. | Это лучше чем альтернатива. |