| As soon as a commercial free alternative is available Statistics Netherlands will re-determine its position in the field of photo-based mapping technology. | Как только появится бесплатная коммерческая альтернатива, Статистическое управление Нидерландов пересмотрит свою позицию в отношении технологии составления карт на основе фотографий. |
| I don't approve of Her Majesty's government's cynical bit of twaddle... that smoking can seriously damage your health as any kind of alternative. | О том что "Курение может быть опасно для вашего здоровья" - единственная возможная альтернатива. |
| If like Eeyore, you don't want one of those, there is an alternative sort of super-fast little micro-car. | Если, как и Иа, вы не захотите эту машину, то есть альтернатива - супербыстрый микроавтомобиль. |
| Now there is an alternative to just planting trees and hoping that they won't get chopped down. | Но есть альтернатива тому, чтобы сажать деревья с надеждой, что они не пойдут на сруб. |
| These conditions call for an alternative form of education in which pupils develop basic learning skills and aptitudes. | В этих условиях требуется педагогическая альтернатива, которая прививала бы учащимся способности и навыки, элементарно необходимые для обучения. |
| Others argued that such a tax fails to target the underlying incentive problems in financial markets, as if we had an effective, well-proven alternative to achieve that end. | Другие утверждали, что подобный налог не способен влиять на основополагающие проблемы стимулирования финансовых рынков, будто бы у нас есть эффективная, проверенная альтернатива достижения данной цели. |
| It was proposed by Ronald N. Bracewell in a 1960 paper, as an alternative to interstellar radio communication between widely separated civilizations. | Предложен американским учёным Рональдом Брейсвеллом в 1960 году, как альтернатива попыткам установления радио-контакта между отдаленными друг от друга цивилизациями. |
| Incidentally, the notorious braces no longer scare people off as they used to, especially if there is an alternative available. | Впрочем, пресловутые зубные пластинки уже давно не внушают такого страха, как прежде. Тем более что нередко существует альтернатива. |
| Although the WPA did not become an official political party until 1979, it evolved as an alternative to Burnham's PNC and Jagan's PPP. | Хотя ШРА официально стал партией только в 1979 году, он развивался как альтернатива и ННК Бернема, и НППГ Джагана. |
| American architect Ithiel Town designed Town's Lattice Truss as an alternative to heavy-timber bridges. | Американская архитектура города, разработанная американским архитектором Итиль Тауном в виде решётчатой структуры как альтернатива тяжёлым деревянным мостам. |
| But the alternative is a European Disunion that no one will take seriously as a player in world politics. | Но её альтернатива - распад Евросоюза, которого после этого никто в мире не будет воспринимать как серьезного игрока. |
| Context-adaptive variable-length coding (CAVLC), which is a lower-complexity alternative to CABAC for the coding of quantized transform coefficient values. | Context-adaptive variable-length coding (CAVLC, контекстнозависимое адаптивное кодирование с переменной длиной кодового слова) - альтернатива CABAC меньшей сложности. |
| GetMessage() blocks until a message, or "event", is received (with function PeekMessage() as a non-blocking alternative). | GetMessage() блокируется, пока не поступит какое-либо событие (также есть неблокирующая альтернатива в виде PeekMessage()). |
| One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer. | Только одни выбирают смерть, так как альтернатива ещё хуже. |
| 3-Methylfentanyl was first discovered in 1974 and subsequently appeared on the street as an alternative to the clandestinely produced fentanyl analog a-methylfentanyl. | З-метилфентанил был впервые открыт в 1974 году, вскоре после чего получил распространение как уличный наркотик и альтернатива кустарно производимому альфа-метилфентанилу. |
| A few years later, with the invention of the cesium atomic clock, an alternative offered itself. | Через несколько лет после изобретения цезиевых атомных часов появилась альтернатива астрономической реализации шкалы эфемеридного времени. |
| That we need an alternative to the automobile, at least for those 50-mile trips and more, so that the highways become usable in today's world. | Что нам нужна альтернатива автотранспорту, хотя бы для этих поездок на 80км и дальше, чтобы автодороги стали удобными в настоящем мире. |
| Paper-smart meetings and digital audio files as an alternative to written official records | Разумное использование бумажных документов в ходе заседаний и цифровые аудиофайлы как альтернатива письменным официальным отчетам |
| A common alternative to the establishment of a dedicated disaster relief telecommunications system is a provision which accords priority to disaster-related communications on the existing communications infrastructure. | Распространенная альтернатива созданию специализированной телекоммуникационной системы для нужд оказания помощи при бедствиях - положение о том, чтобы признавать первоочередность сообщений, связанных с бедствиями, в имеющейся коммуникационной инфраструктуре. |
| The national ozone unit had undertaken to consult the consumer to confirm that it had identified an alternative to bromochloromethane. | Национальный орган по озону взялся произвести консультации с потребителем, с тем чтобы выяснить, найдена ли им альтернатива бромхлорметану. |
| 6.29 The Swedish Migration Board and the Migration Court of Stockholm both concluded that an alternative of internal flight is available to the complainants, especially in Kabul. | 6.29 И Шведская миграционная комиссия, и стокгольмский суд по миграционным делам пришли к выводу о том, что для заявителей открыта альтернатива обоснования в других районах страны, в особенности в Кабуле. |
| In June 1911, Larkin established a newspaper, The Irish Worker and People's Advocate, as a pro-labour alternative to the capitalist-owned press. | В июне 1911 года Ларкином была создана газета The Irish Worker and People's Advocate (Защитник ирландских рабочих и народа), как альтернатива остальной прессе принадлежащей капиталистам. |
| After the rebellions died down more moderate reformers, such as the political partners Robert Baldwin and Louis-Hippolyte Lafontaine, gained credibility as an alternative voice to the radicals. | Даже при том, что оба восстания были в конце концов подавлены, самые умеренные реформисты, в том числе политические партнёры Роберт Болдуин и Луи-Ипполит Лафонтен, получили больше доверия как альтернатива радикалам. |
| The alternative is inconsistent (if not arbitrary) enforcement of the current rules, inducing divisiveness among member states and eventual fragmentation. | Альтернатива - это несистематичное (да и вовсе произвольное) соблюдение действующих правил, которое вызовет разногласия между государствами-членами и, в конце концов, фрагментацию. |
| An anybody-but-Sarkozy reflex may exist in some circles of French society, but, in order to prevail, a credible alternative is required. | Образ 'кто угодно, только не Саркози', возможно, существует в некоторых кругах французского общества, но для того, чтобы он восторжествовал, нужна достойная альтернатива. |