| Although it continued to favour the text of alternative 2, it recognized that alternative 2 gave rise to serious concerns on the part of several delegations. | И хотя она по-прежнему отдает предпочтение тексту альтернативы 2, она тем не менее понимает, что эта альтернатива 2 вызывает серьезную обеспокоенность у ряда делегаций. |
| The observer for the International Chamber of Shipping (ICS) preferred the text of alternative 1 but felt that, since this alternative could not be accepted, a compromise had to be found. | Наблюдатель от Международной палаты судоходства (МПС), высказав свое предпочтение в отношении текста альтернативы 1, отметила, тем не менее, необходимость нахождения компромиссного решения, поскольку эта альтернатива вряд ли может быть принята. |
| If the first alternative succeeds, the second alternative is ignored. | Если первая альтернатива срабатывает, то все последующие - игнорируются. |
| For example, hexabromocyclododecane, an alternative for C-PentaBDE in coatings and adhesives, is not a preferable alternative. | Например, гексабромциклододекан, альтернатива К-пентаБДЭ в облицовочных покрытиях и клейких материалах не является предпочтительной. |
| Thus, there is a real alternative to the collapse of the ABM Treaty and this alternative is steadily becoming more clearly defined. | Таким образом, реальная альтернатива разрушению Договора по ПРО существует, она постепенно обретает ясные очертания. |
| The only alternative to victory is a nightmare world where every city is a potential killing field. | Единственная альтернатива победе - это мир кошмара, где каждый город может стать местом побоища. |
| An alternative to this approach would be to move further towards cooperative issue-by-issue programming involving a number of differing United Nations entities. | Альтернатива этому подходу состоит в более широком применении совместного тематического программирования с привлечением множества различных субъектов Организации Объединенных Наций. |
| The new legislation emphasizes conciliation as a means of resolving public complaints and as an alternative to court remedy. | В новых законодательных положениях подчеркивается роль примирения как средства удовлетворения жалоб граждан и как альтернатива рассмотрению жалоб в судах. |
| FreeCommander is an easy-to-use alternative to the standard windows file manager with many additional features. | FreeCommander - легкая в использовании альтернатива стандартному проводнику Windows. |
| An alternative is to take an express boat from Bergen to Rosendal. | Другая альтернатива - сесть на экспресс-катер из Бергена до Русендала. |
| This is a good alternative if you want to keep down the cost of sleeping accommodation. | Это хорошая альтернатива, если вы хотите сэкономить на стоимости ночлега. |
| Up to now, Free version is the only alternative for our commercial version. | Free до сих пор единственная альтернатива нашей же коммерческой версии. |
| The original theory of MOND by Milgrom was developed in 1983 as an alternative to "dark matter". | Оригинальная теория МОНД была разработана Милгромом в 1983 году как альтернатива «тёмной материи». |
| The alternative of allowing the user to operate the computer directly was generally far too expensive to consider. | Альтернатива позволить пользователю управлять компьютером напрямую была, как правило, слишком дорога, чтобы её вообще могли рассматривать. |
| Further, another alternative exists in the possibility of simply detaching the surfaces themselves from the rest of the mesh. | Кроме того, другая альтернатива существует в возможности просто отсоединения самих поверхностей от оставшейся части сетки. |
| The 620 format was introduced by Kodak in 1931 as an alternative to 120. | 620-й тип был введён Kodak в 1931 году как альтернатива для 120-го типа. |
| Wood as regenerative alternative to fossil fuels becomes more and more important. | Дерево- как возобновляемая альтернатива к ископаемым видам топлива, занимает все более важное место. |
| Bundled in the font library of Windows, the typeface was widely used as an alternative to Arial. | Находясь в библиотеке шрифтов Windows, гарнитура широко использовалась как альтернатива гарнитуре Arial. |
| Gambas is intended to be an alternative for former Visual Basic developers who have decided to migrate to Linux. | Gambas задумывался как альтернатива для Visual Basic разработчиков, решивших перейти на Linux. |
| It is designed as an alternative to the Unix program top. | Создана, как альтернатива программы top. |
| It is an alternative to a zig-zag, and avoids the need for the trains to stop and reverse direction while ascending. | Это альтернатива зигзагам, позволяющая избежать необходимости остановки поезда и движения в обратном направлении при подъеме. |
| Faux wood blinds are an alternative to real wood blinds. | Жалюзи из искусственной древесины - альтернатива деревянным жалюзи. |
| Another alternative estimator is the Mantel-Haenszel estimator. | Другая альтернатива - это оценка Мантеля-Хензеля. |
| Witap Registry Explorer was developed as an alternative to standard Windows registry editor - Microsoft Regedit. | Witap Registry Explorer был разработан как альтернатива стандартному редактору реестра Windows - Microsoft Regedit. |
| But inheritance is not the only alternative, it can be also used Monkey patching. | Но наследование - не единственная альтернатива, можно применять Monkey patching. |