| I also need alcohol and morphine, because it's the only way I can work. | Ещё мне нужен алкоголь и морфин, без них я работать не могу». |
| Cocktail Waikiki Beachcomber has very classic construction - main alcohol + liqueur (sweetener) + juice (mixer). | Коктейль построенный по классической донельзя схеме - основной алкоголь, ликер-подсластитель, растворитель (миксер). |
| The taxes on alcohol and tobacco have gone up as well: a pack of cigarettes cost 45 cents more. | Увеличиваются налоги на алкоголь и табак. Налог на пачку сигарет увеличен на 45 центов. |
| If you are caught at an after-prom party where alcohol is being served, you will be suspended. | Если обнаружится, что на вашей вечеринке после выпускного, будет алкоголь, вас отстранят. |
| Actually, I'm not drunk at all, Noreen, and neither are you... because there's no alcohol in these drinks. | Я сейчас не пьян, дорогая Норин, как и вы, ведь этот коктейль не содержит алкоголь. |
| The pledge was a promise not to drink alcohol and millions of people signed up. | Я говорил: не подымайте цены на алкоголь - они подняли. |
| Schrijber had a troubled childhood and began abusing drugs and alcohol from a young age. | Был трудным ребёнком, уже в юности начал употреблять алкоголь и наркотики. |
| Apart from narcotics, intravenous-drug users drink alcohol and smoke tobacco (94.6 per cent of respondents smoke cigarettes and 44.8 per cent drink alcohol). | Наряду с использованием наркотиков потребители внутривенных наркотиков употребляют алкоголь и курят табак (94,6% респондентов курят сигареты и 44,8% респондентов потребляют алкоголь). |
| Ethyl alcohol and distilled cleanest drink you can get. | Это медицинский спирт с дистиллированной водой, самый чистый алкоголь. |
| Parents are especially encouraged to seek assistance and guidance if they think their children are becoming involved with alcohol and other drugs. | Цель центра заключается в оказании помощи и поддержки родителям с детьми-наркоманами. Родителям настоятельно рекомендуется обращаться за помощью и рекомендациями, если они считают, что их дети начинают употреблять алкоголь и другие наркотические вещества. |
| I'd be grateful if you would complete an alcohol test for us. | Пожалуйста, пройдите тест на алкоголь. |
| She is a recovering alcoholic and says she was introduced to alcohol early as part of her Southern upbringing: Alcohol freed me. | Она ссылается на то, что южное воспитание потворствовало увлечению алкоголем: «Алкоголь освободил меня. |
| A pregnant woman who consumes alcohol during her pregnancy may give birth to a baby with Fetal Alcohol Syndrome (FAS). | Употребляя алкоголь во время беременности, женщина может развить у ребёнка фетальный алкогольный синдром. |
| Casinos are not allowed to serve alcohol to people who are under 21 or intoxicated, are strictly liable for patron's behavior, and are subject to dram shop lawsuits for injuries stemming from negligence in serving alcohol. | Казино не имеют права подавать алкоголь лицам младше 21 года или уже опьяненным, несут объективную ответственность за поведение клиентов и подлежат искам за увечия, нанесённые клиентами третьим лицам в результате халатной подачи алкоголя первым. |
| As alcohol also lowers inhibitions, alcohol is also hypothesized to be used by those who normally constrain emotions by attenuating intense emotions in high or obliterating doses, which allows them to express feelings of affection, aggression and closeness. | Поскольку алкоголь также ослабляет внутренние ограничения, предполагают, что его склонны употреблять люди, которые обычно сдерживают свои эмоции; в таком случае алкоголь дает им возможность выразить чувство привязанности, агрессии или близости. |
| In any case, I think forbidding alcohol behind the wheel turns logic upside down, against motoring principles. | И все-таки я считаю, что запрет на алкоголь за рулем логически противоречит принципам автомобилизма. |
| I'm sure you're on the edge of your seat wondering where that leather and alcohol came from. | Я уверена, вам очень не терпится узнать, откуда взялись кожа и алкоголь. |
| Really? 'Cause she has the energy of a PR woman for an alcohol brand. | Знаешь, она энергична, как женщина рекламирующая алкоголь. |
| I am climbing a very delicate ladder back to even, and alcohol's just a very small part of that, so... | Я с трудом смог прийти в норму после прошлого раза, и алкоголь был самым безобидным из всего, что я принимал. |
| Although you are not explicitly forbidden alcohol, we would advise against any triggers for abuse. | Хотя вам открыто не запрещается алкоголь, мы советуем вам не принимать что-либо, провоцирующее девиантное поведение. |
| If a restaurant says it's BYO, you're allowed to bring your own alcohol. | Если ресторан предлагает обслуживание по схеме ВУО, это означает, что вы можете принести туда собственный алкоголь. |
| The piece was written after Lovecraft's friend Alfred Galpin's suggestion that he wanted to try alcohol before Prohibition went into effect. | Часть была написана другом Лавкрафта Альфредом Гальпином, который заявлял, что ему нужно попробовать алкоголь, прежде чем Сухой закон вступит в силу. |
| In addition, Turanshah used to drink alcohol and when drunk he abused the bondmaids of his father and threatened the Mamluks. | Кроме того, Тураншах употреблял алкоголь, а будучи пьяным, оскорблял слуг и рабов своего отца и угрожал мамлюкам. |
| Peter initially converts to Mormonism, but then discovers that Mormons cannot drink alcohol; he then tries Jehovah's Witnesses and attempts door-to-door preaching. | Опечаленный Питер пытается стать мормоном, но его не устраивает, что они не употребляют алкоголь; после он вступает в секту Свидетелей Иеговы. |
| No, I don't think it's a good idea to have a rehab patient at a-an industry party where there's alcohol everywhere. | Не думаю, что это хорошая идея, вести пациента, проходящего реабилитацию, на первокласную вечеринку, где повсюду алкоголь. |