| Have you ever consumed alcohol while working? | Вы когда-нибудь употребляли алкоголь во время работы? |
| As recommended in the WHO World Health Report 2010, raising taxes on tobacco, alcohol and other products harmful to health can contribute substantial additional funding for Governments, while directly improving population health. | Как было рекомендовано в Докладе ВОЗ о состоянии здравоохранения в мире, 2010 год, повышение налогов на табак и алкоголь и другие вредные для здоровья продукты могло бы создать значительные дополнительные финансовые ресурсы для правительств, в то же время непосредственно улучшая состояние здоровья людей. |
| Therefore, identifying and managing potential conflicts of interest requires attention, particularly when corporate business models and growth rely on the promotion of the consumption of unhealthful commodities such as tobacco, alcohol and energy-dense, nutrient-poor foods and drink. | Таким образом, выявление и урегулирование потенциальных конфликтов интересов требует внимания, особенно в тех случаях, когда корпоративные бизнес-модели и рост зависят от рекламы потребления вредных для здоровья человека продуктов, таких как табачные изделия, алкоголь и высокоэнергетичные продукты питания и напитки с низким содержанием питательных веществ. |
| The Committee urges the State party to increase its information and education campaigns, including by engaging the mass media, to raise the awareness of the health risks of tobacco, alcohol and internet addiction. | Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику активизировать проведение информационных и обучающих программ, в том числе с участием средств массовой информации, в целях повышения уровня осведомленности о том, какую опасность для здоровья представляет курение, алкоголь и интернет-зависимость. |
| An important component of efforts to promote healthy lifestyles is the prevention of the abuse of psychoactive substances (narcotic drugs, alcohol and tobacco) and the spread of the HIV-infection in schools. | Важной составляющей работы по формированию здорового образа жизни является профилактика злоупотребления психоактивными веществами (наркотики, алкоголь, табак) и распространения ВИЧ-инфекции в образовательной среде. |
| Information and statistics on the evolution and features of psychoactive substances (including alcohol and tobacco) and related problems were made available to managers, professionals, the academia and citizens. | Информация и статистические данные об эволюции потребления и свойствах психоактивных веществ (включая алкоголь и табак), а также связанных с ними проблемах распространяются среди ответственных руководителей, специалистов, исследователей и населения. |
| Of the men surveyed, 73.2 per cent had consumed alcohol in the last month compared with 51.2 per cent of women. | Среди опрошенных мужчин в течение последнего месяца алкоголь потребляли 73,2 процента мужчин по сравнению с 51,2 процента женщин. |
| Persons in the age group 30 to 49 years most frequently use alcohol every week or more often, and persons aged 15 to 29 least often. | Лица в возрастной группе 30 - 49 лет обычно потребляют алкоголь каждую неделю или даже чаще, а лица в возрасте 15 - 29 лет - наиболее редко. |
| Unfortunately, that could be something unhealthy like alcohol or drugs, or it could be a sport like climbing. | К сожалению, это может быть что-то нездоровое, как алкоголь или наркотики, или таким спортом, как скалолазание. |
| including tobacco, swear words, and yes, alcohol. | включая табак, крепкие словца и, таки-да, алкоголь. |
| Do you think alcohol... has compromised your judgment in these matters? | Вы не думаете, что алкоголь затуманил ваше видение в этих делах? |
| I can heal the food and the alcohol and the drugs, you know, 'cause all of these things are all related to an emotion. | Я могу исцелить пищу, алкоголь и наркотики, вы знаете, потому что все эти вещи связаны с эмоциями. |
| Is there an alcohol test at the lab? | Когда он проходит тест на алкоголь? |
| The Global Information System on Alcohol and Health is another tool for assessing and monitoring the health situation and trends relating to alcohol consumption, alcohol-related harm and policy responses in countries. | Еще одним инструментом оценки и отслеживания положения в области здравоохранения и тенденций, связанных с потреблением алкоголя, вреда, наносимого употреблением алкоголя, и принимаемых странами политических мер реагирования является Глобальная информационная система «Алкоголь и здоровье». |
| 1.2 Alcohol, drugs and medicinal products (to be drafted by the small group on "alcohol") | 1.2 Алкоголь, наркотики и медикаменты (должен быть подготовлен небольшой группой по вопросам "алкоголя") |
| Well, as a doctor, you should know that alcohol metabolizes At a fixed rate, so... | Ну, как доктор, ты должен знать, что алкоголь усваивается фиксированным темпом, так что... |
| Don't worry, beer is not alcohol. | Что такое, люди, чего боитесь, пиво - не алкоголь! |
| Is it at all possible the alcohol could have been inserted into the bloodstream somehow? | А вообще возможно, чтобы алкоголь мог быть введен в кровоток каким-то образом? |
| You're not even allowed to buy alcohol, or drive, or purchase fireworks, or become an MP. | Тебе еще даже нельзя покупать алкоголь или водить машину. или покупать фейерверки, или стать членом парламента. |
| I won't go into details about what led to a decision I made, but let's just say it involved alcohol, cigarettes, other substances and a woman. | Я не буду углубляться в подробности, ставшие причиной моего решения, скажу лишь, что здесь замешаны алкоголь, сигареты, другие субстанции и женщина. |
| There will be alcohol there, so I will go as well. | Там будет алкоголь, так что я тоже пойду. |
| Maybe she was a tourist trying to score something a little stronger than alcohol. | Может, она была туристкой, пытающейся найти что-то более сильное, чем алкоголь? |
| Last night happened, and do not blame it on the alcohol! | Не надо списывать вчерашний вечер на алкоголь! |
| But someone who's taking the medications she's on wouldn't be drinking alcohol. | Ќо те, кто принимает лекарства, а она принимает, не принимают алкоголь. |
| I'm using mouthwash, and there's alcohol in it! | Я использую зубной эликсир, в нём есть алкоголь! |