I don't know why everyone's so afraid of telling their secrets. |
Я не понимаю, почему все так боятся рассказывать секреты? |
what people are afraid of to think. |
о чем люди даже боятся думать. |
Maybe they're afraid to be around me. (Grunts) |
Может они боятся находиться рядом со мной. |
All the men in this town are afraid to write the truth about her because they don't want to be labeled anti-feminist. |
Все мужчины в этом городе боятся написать правду о ней, из-за опасений быть обвинёнными в женоненавистничестве. |
What, you all afraid of this guy? |
Что? Все боятся этого парня? |
Remember, bats are more afraid of you than you are of them. |
Помни, мыши боятся тебя сильнее, чем ты их. |
Do you know that even the peasants are afraid of him? |
Знаешь, что даже крестьяне его боятся? |
You know, sometimes people say things that seem mean, but they do it because they're afraid. |
Знаешь, иногда люди говорят жестокие вещи, но на самом деле они просто боятся. |
So they're really not afraid of the sun? |
Значит, они действительно не боятся солнца? |
They're more afraid of you then you are of them. |
Они боятся тебя больше, чем ты их. |
They haven't called me; They're afraid of what I'll say. |
Они не вызовут меня; они боятся того, что я скажу. |
Grown men are so afraid of him, they won't even call him by his name. |
Местные его боятся до одури, даже имени не называют, зовут просто Один. |
Sometimes when people are silent it's because They're afraid of what they might say. |
Иногда люди молчат, потому что боятся того, что могут произнести. |
They're afraid that this is only the beginning and that their payday isn't worth the risk. |
Они боятся, что лишь начало и их оплата не стоит риска. |
Well, now we know whoever has them isn't afraid to kill. |
Ну, теперь мы знаем, кем бы они не были, они не боятся убивать. |
Many Chicagoans are afraid to step outside their front doors, and those who do are likely... |
Многие жители Чикаго боятся выходить из дома, а те, кто все же выходят, скорее всего... |
In particular, irregular migrants are often afraid to demand access to their rights or to report abuses, as they fear detection, arrest, detention and deportation. |
В частности, мигранты с неурегулированным статусом часто боятся заявлять о своих правах или сообщать о злоупотреблениях, потому что опасаются обнаружения, ареста, задержания и депортации. |
As one Congolese official told the Group: "People are afraid to talk about him because of his methods." |
Один из конголезских чиновников признался членам Группы: «Люди боятся говорить о нем из-за его методов». |
As a result, families have been afraid to send children to school and cultivate their land, resulting in lower educational achievement and limited access to food. |
В свете произошедшего семьи боятся отправлять детей в школу и на возделывание своих земель, что приводит к снижению уровня образования и нехватке продовольствия. |
The findings were instead based on a thorough process that had included four public hearings, hours of testimony from victims and interviews with witnesses who had been afraid to speak publicly. |
Выводы на самом деле основываются на тщательном процессе, который состоял из четырех публичных слушаний, многочасовых показаний потерпевших и опросов свидетелей, которые боятся делать это публично. |
What have you done to make them so afraid of you? |
Что ты сделал, что они тебя боятся? |
Well, maybe everybody's afraid that any admission of guilt would be seen as a sign of weakness. |
Может они все боятся, что... признание вины воспримут как признак слабости? |
So you, of all people, should understand why they'd want to keep their location a secret... what they're so afraid of. |
Так что, тебе ли не знать, почему они хотят сохранить своё нахождение в тайне... чего они так боятся. |
Well, the producers are afraid I can't disappear into the character, so today, your job is to make this look like that. |
Продюсеры боятся, что я не смогу вжиться в роль, так что сегодня ты должна сделать так, чтобы я выглядела так. |
A lot of people are afraid of the word "dying." |
Многие люди боятся слов "вы умираете". |