Примеры в контексте "Adapted - С учетом"

Перевод

Примеры

Примеры: Adapted — С учетом

• However, some practices which had worked for other organizations might have to be adapted for the United Nations.

  Однако некоторые практические подходы, которые срабатывают в других организациях, может потребоваться адаптировать с учетом специфики Организации Объединенных Наций.

• At the same time, certain provisions of the existing basic space treaties should be adapted or modified to take into account current realities.

  В то же время некоторые положения существующих основных договоров по космосу следует скорректировать или изменить с учетом нынешних реальностей.

• In parallel, paragraphs 2 and 3 of Article 37 have been adapted in line with the principles established.

  Пункты 2 и 3 статьи 37 были параллельно скорректированы с учетом установленных таким образом принципов.

• Adopt a new table adapted to the risks incurred in tunnels.

  Принять новую таблицу, адаптированную с учетом рисков, возникающих в автодорожных туннелях.

• The framework and guidelines should be adapted to suit the specific needs of SMEs.

  Методику и руководящие принципы следует адаптировать с учетом специфических потребностей МСП.

• The Unit accepted the general principle that its recommendations should be adapted to the particular context of each organization.

  ОИГ поддерживает общий принцип, согласно которому ее рекомендации должны адаптироваться с учетом конкретных особенностей каждой организации.

• Cambodia, Mozambique and Yemen have adapted the Goals to meet national priorities and conditions.

  В Йемене, Камбодже и Мозамбике сформулированные в Декларации тысячелетия цели были скорректированы с учетом национальных приоритетов и условий.

• A number of publications in the kit have been translated into various other languages and/or adapted for national and local environments.

  Ряд содержащихся в комплекте публикаций был переведен на различные другие языки и/или адаптирован с учетом национальных и местных особенностей18.

• A number of provinces have either adopted or adapted this tool for their own use.

  Ряд провинций уже приняли к использованию или адаптировали этот инструмент с учетом своих потребностей.

• The Inspector believes that the induction programme must be adapted to the timetable of the peacekeeping mission and become mandatory before deployment.

  Инспектор считает, что вводная программа должна быть адаптирована с учетом сроков миссий по поддержанию мира и стать обязательной до направления к месту работы.

• The opening hours of the Family Planning Service have been adapted to suit female service users.

  Время работы службы планирования семьи установлено с учетом пожеланий женщин, пользующихся данными услугами.

• The composition and size of air assets is regularly reviewed and adapted to suit the terrain and specificities of UNMIS operational conditions.

  Состав и размер летного парка регулярно изучаются и адаптируются с учетом условий на месте и особенностей оперативного функционирования МООНВС.

• The UNSOA construction programme was adapted in the light of an increased knowledge of AMISOM and UNSOA requirements in-theatre.

  Программа строительства ЮНСОА была адаптирована с учетом приобретенного опыта в области удовлетворения потребностей АМИСОМ И ЮНСОА на местах.

• These documents can be used, voluntarily modified and adapted in accordance with each Motor Insurance Bureau's own situation.

  Эти документы можно использовать, в добровольном порядке изменять и адаптировать с учетом условий работы каждого Бюро автострахования.

• These can then be adapted to take into account views expressed in the debate and written comments received.

  Затем эти предложения можно будет изменить с учетом мнений, высказанных в ходе обсуждения, и полученных письменных замечаний.

• This calendar is constantly updated and adapted to recent developments.

  Этот календарь постоянно обновляется и корректируется с учетом последних изменений.

• The relevance and practicality of the various measures described has to be considered and adapted to the specific conditions in each situation.

  Уместность и практичность различных представленных мер следует рассматривать с учетом конкретных условий каждой ситуации.

• RIFs need to be adapted to local realities.

  РИР должны быть адаптированы с учетом местных реалий.

• PES initiatives will need to be flexible and adapted to diverse national contexts: One size does not fit all.

  Инициативы ПЭУ должны быть гибкими и разработанными с учетом национальной специфики: единого рецепта нет.

• This would be adapted, as necessary, to the context of each country.

  Эта работа в необходимых случаях должна вестись с учетом специфики каждой страны.

• However, those terms were nuanced and needed to be adapted to respond to differences in material circumstances.

  Однако эти термины имеют некоторые нюансы, и их следует применять с учетом различий в обстоятельствах существа.

• Regulations are continuously adapted to the technical progress and their scope may be modified.

  Правила постоянно корректируются с учетом технического прогресса, и их область применения может быть изменена.

• The measures should be adapted to both local and regional differences and conditions.

  Эти меры следует адаптировать с учетом местных и региональных различий и условий.

• They are open-source and can be translated or otherwise adapted by users to their specific needs.

  В них содержатся материалы из свободных источников, и они могут быть переведены или иным образом адаптированы пользователями с учетом их конкретных потребностей.

• General biological safety rules are adopted and subsequently adapted in each and every case to the specific conditions and requirements of the respective institutions.

  Общие правила биологической безопасности принимаются и впоследствии адаптируются с учетом каждого индивидуального случая и конкретных обстоятельств и требований соответствующих институтов.

Другие варианты перевода слова adapted

• Адаптированный
• Адаптировать
• Адаптации
• Приспособлены
• Адаптировались
• Адаптировал
• Адаптация
• Адаптируются
• Приспособленных
• Приспособлена
• Приспособить
• Адаптировала