Перевод adapted с английского на русский

Okay, one adapted transcription algorithm.

Ну вот, адаптированный алгоритм расшифровки.

The secretariat will distribute the relevant document adapted to the dry and dried produce standards before the session.

До начала сессии секретариат распространит соответствующий документ, адаптированный к стандартам на сухие и сушеные продукты.

Have a look on the most popular technical indicators of the Forex and learn how to build your own and adapted technical indicator.

Обратитесь к наиболее популярным техническим индикаторам Форекс и узнайте, как построить ваш собственный и адаптированный технический индикатор.

In 2013, Anuman Interactive launched a remake of the game, adapted for iPhone, iPad and Android.

В 2013 году компания Anuman Interactive выпустила ремейк игры, адаптированный для iPhone, iPad и Android.

However, the adapted horse collar for camels would not have been common until the 6th century.

Однако, адаптированный для верблюдов хомут не стал обычной практикой вплоть до VI века.

These have been designed to be readily adapted by interested Member States.

Они разрабатывались таким образом, чтобы заинтересованные государства-члены могли легко адаптировать их к своим условиям.

It should also be age-appropriate and adapted to the risks they face.

Его следует также адаптировать в зависимости от возраста детей и рисков, которым они подвергаются.

While credible global energy databases exist, these need to be adapted to track progress towards each of the three objectives.

Хотя глобальные базы надежных данных по энергетике существуют, их необходимо адаптировать для отслеживания прогресса в достижении каждой из трех целей.

The performance management and development system will also need to be adapted to a mobile organization.

Систему управления, основанную на качественных и количественных целевых показателях, также следует адаптировать в соответствии с потребностями мобильной организации.

The software will also be open-source and could be adapted by countries with support of a knowledgeable programmer.

Это программное обеспечение также будет иметь открытый исходный код, и страны смогут при поддержке знающего программиста адаптировать его.

However, that framework must be adapted to new circumstances.

Тем не менее, эта платформа требует адаптации к новым условиям.

Accelerator keys, menu shortcuts etc. are all elements of the user interface that also need to be adapted.

Клавиши быстрого вызова, иконки меню и т.д. - это все элементы интерфейса пользователя, которые также требуют адаптации.

In light of these disparities it would seem appropriate to allow these certificates to be adapted.

Учитывая существующие расхождения, представляется целесообразным обеспечить возможность адаптации данных свидетельств.

IT-based systems had to be tried out and adapted to an organization's specific needs.

Компьютеризованная система требует отладки и адаптации к конкретным потребностям организации.

Specialized training of the Police was further adapted to international standards.

Приняты меры по дальнейшей адаптации специальной подготовки сотрудников полиции к требованиям международных норм.

So different regulatory systems may be best adapted to different countries and risk scenarios.

Таким образом, различные системы регулирования могут быть хорошо приспособлены к различным странам и сценариям рисков.

In cases where existing vehicles cannot not be adapted for use by persons with disabilities, local government bodies provide alternative transport options.

В тех случаях, когда действующие транспортные средства не могут быть приспособлены для использования инвалидами, органы местного самоуправления создают другие возможности для их передвижения.

Moreover, justice systems are generally not adapted to hearing women and girls victims of violence, which contributes to deterring complaints and reporting.

Кроме того, системы правосудия, как правило, не приспособлены для заслушивания женщин и девочек - жертв насилия, что способствует нежеланию направлять жалобы и сообщения.

It is clear that some provisions of Parts 1 to 8 are not well adapted to carriage by motor-cycle.

З) Некоторые положения частей 1-8, очевидно, неполностью приспособлены к перевозке на мотоциклах.

Developing countries' science and technology institutions are, in many cases, fragmented, and poorly adapted to meeting industry's needs.

Научно-технические учреждения в развивающихся странах во многих случаях являются разрозненными и плохо приспособлены для удовлетворения потребностей промышленности.

Therefore, the relevant text throughout the document was adapted accordingly.

В этой связи во всем документе соответствующий текст был с учетом этого скорректирован.

Belgium considers that any concept of SSR should be adapted to local circumstances.

Бельгия считает, что любая концепция реформы в сфере безопасности должна разрабатываться с учетом условий на местах.

International cooperation projects must be adapted to local needs and oriented to long-term development goals.

Проекты, осуществляемые в рамках международного сотрудничества, должны разрабатываться с учетом потребностей на местах и ориентироваться на достижение долгосрочных целей в области развития.

The Government, with UNOCI support, developed a new national policy on disarmament, demobilization and reintegration adapted to the changed context.

Правительство при поддержке ОООНКИ разработало новую национальную политику в области разоружения, демобилизации и реинтеграции с учетом изменившихся условий.

A particular focus should be placed on promoting international cooperation that can be adapted to the different needs and development priorities of countries.

Особое внимание следует уделять вопросам содействия развитию международного сотрудничества, которое может осуществляться с учетом различных потребностей и первоочередных задач стран в области развития.

Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

Эволюция благосклонна к тем созданиям, что лучше адаптировались к своей окружающей среде.

Persons with disabilities who had adapted to life in the community were being returned to closed facilities.

Инвалиды, которые адаптировались к жизни в обществе, возвращаются в закрытые учреждения.

For this reason, it is important that responses are constantly adapted to a shifting and ever more complex environment.

И по этой причине важно, чтобы ответные меры постоянно адаптировались к эволюционирующей и все более сложной среде.

Her Borg shields are fully operational and they've adapted to our phasers.

Ее борговские щиты полностью функциональны и они адаптировались к нашим фазерам.

It appears your cranial implants have adapted and created a secondary transceiver.

Похоже, твои черепные имплантаты адаптировались и создали второй трансивер.

He then adapted the play into a 500-page book, which he was unable to get published.

Затем он адаптировал пьесу в 500-страничную книгу, которую не смог опубликовать.

In China, Matteo Ricci reused the Cérémonial and adapted it to the Chinese context.

В Китае Маттео Риччи использовал церемониал и адаптировал его к китайской специфике.

He also composed arrangements and adapted Koji Kondo's original music from A Link to the Past.

Он также составил аранжировки и адаптировал оригинальную музыку Кодзи Кондо из А Link to the Past.

Grahame-Smith adapted his book, Abraham Lincoln: Vampire Hunter, for the screen, for producers Tim Burton and Timur Bekmambetov.

Грэм-Смит адаптировал свою книгу «Авраам Линкольн: Охотник на вампиров» в сценарий для продюсеров Тима Бёртона и Тимура Бекмамбетова.

Moog - Isao Tomita adapted The Planets for a Moog and other synthesizers and electronic devices.

Исао Томита (япон., Isao Tomita) адаптировал «Планеты» под Moog и другие синтезаторы и электронные устройства.

International Maritime Organization adapted UNECE regulations on dangerous goods into its legal instruments

Адаптация Международной морской организацией правил перевозки опасных грузов ЕЭК ООН к своему правовому контексту.

To address those challenges, new medical technologies were required, existing products must be adapted and access to both guaranteed.

Для решения этих проблем необходимы новые медицинские технологии, адаптация существующих продуктов и обеспечение доступа к ним.

The courses are adapted to the interests and capacities of persons with disabilities.

Производится адаптация курсов к интересам и возможностям инвалидов.

I got and chance on 'Fall Flower' adapted from a popular novel.

Я получил второй шанс с фильмом "Падающий цветок", адаптация популярной новеллы.

Moreover, the national insurance system and work environments were being adapted to accommodate persons with a reduced ability to work due to health reasons, to ensure employment and adequate living standards for persons with disabilities.

Кроме того, производится адаптация национальной системы страхования и условий труда с учетом потребностей лиц с ограниченной трудоспособностью по причине состояния здоровья, с тем чтобы обеспечить трудовую занятость и надлежащие условия жизни для инвалидов.

It was noted that organized criminal groups adapted rapidly to changes in consumer markets.

Было отмечено, что организованные преступные группы быстро адаптируются к изменениям на потребительских рынках.

The questionnaires that are used are adapted to these different needs and are agreed among institutions.

Используемые вопросники адаптируются к различным потребностям и согласовываются с разными учреждениями.

Forest sector policies and institutions in transition countries are being adapted to changing conditions as reported in the Warsaw report.

Лесохозяйственная политика и учреждения лесного сектора стран с переходной экономикой адаптируются к меняющимся условиям, о чем сообщалось в Варшавском докладе.

Number of replicable best practices actually replicated or adapted in other developing countries

Количество типовых передовых методов, которые в настоящее время получают распространение или же адаптируются в других развивающихся странах

The Fund's processes are being adapted to meet internal agency financial requirements.

Процедуры Фонда адаптируются с учетом внутренних финансовых требований учреждений.

Adaptation projects should not rely on technologies not adapted to local environments.

Проекты в целях адаптации не должны основываться на технологиях, не приспособленных к местным условиям.

The railways in Ukraine are currently served by 19 passenger carriages adapted for the carriage of persons with disabilities.

Сегодня железными дорогами Украины эксплуатируются 19 пассажирских вагонов, приспособленных для перевозки лиц с инвалидностью.

This will lead to the development of legislative and social tools better adapted to the fight against discrimination.

Это будет способствовать разработке законодательных и социальных механизмов, в большей степени приспособленных для борьбы с дискриминацией.

Lessons were provided in the remaining classrooms and in nursery school premises adapted for the purpose.

Занятия проходили в уцелевших классных помещениях школ, а также приспособленных для этих целей зданиях детских садов.

In the toilets and washrooms adapted for persons with reduced mobility a suitable device for calling a person for help should be provided.

В туалетах и туалетных комнатах, приспособленных для лиц с ограниченной подвижностью, должны иметься соответствующие устройства для вызова помощи.

The accounting system is not adapted so as to generate segment information on assets and liabilities efficiently and reliably.

Система учета не приспособлена для того, чтобы оперативно генерировать надежную информацию об активах и обязательствах по сегментам.

The national authorities believe that this methodology can be adapted and adopted in the country.

Национальные органы уверены, что эта методология может быть приспособлена для условий страны и распространена повсеместно.

This unusual feature has triggered many discussions among experts, and it is suspected that the church was adapted from a previously secular building.

Эта необычная особенность вызвала много дискуссий среди экспертов, и есть подозрение, что церковь была приспособлена ранее под светские здания.

TASSIN leathers are adapted to the use in car interiors.

В «первой установке» или во «второй установке» кожа TASSIN приспособлена к использованию для отделки салонов автомобилей.

The machine is adapted for specific kind of bottles.

Машина приспособлена к определенному виду бутылок.

Their material was characterized by general guidelines and practical suggestions which were easily adapted to the different circumstances of each country.

В этих материалах излагались общие ориентиры и практические предложения, которые было легко приспособить к особенностям каждой страны.

Provided that new resources could be secured, the activities of the centres could be reviewed, expanded and adapted to support present challenges.

При условии обеспечения притока новых ресурсов можно было бы провести обзор мероприятий центров, расширить их и приспособить к решению текущих проблем.

Because specialized assistance is often not available in many countries, existing primary health-care settings and networks may have to be adapted.

Поскольку во многих странах специализированная помощь зачастую отсутствует, возможно, потребуется приспособить для этого существующие учреждения и системы первичной медико-санитарной помощи.

The multilateral trading system must be reformed and adapted to the needs of the southern hemisphere.

Необходимо реформировать систему многосторонней торговли, с тем чтобы лучше приспособить ее к потребностям стран Юга.

They need, however, to be adapted very specifically to the potential discrimination situations with which this study is concerned.

Вопрос состоит в том, чтобы четко приспособить их к возможным случаям дискриминации, являющимся предметом нашего исследования.

The United Nations has continuously adapted its peace and security capacities to meet evolving international realities.

Организация Объединенных Наций постоянно адаптировала свой потенциал в сфере мира и безопасности к меняющимся международным реалиям.

Slovenia adapted its social protection systems to population ageing, implementing its social transfer system reform in 2012.

Словения адаптировала свои системы социальной защиты к проблемам старения, проведя в 2012 году реформу своей системы социальных выплат.

Eun-whan adapted it from a book.

Ун Хван адаптировала книгу под спектакль.

I've adapted the astrometric sensors to penetrate the Borg force field.

Я адаптировала астрометрические сенсоры, чтобы проникнуть внутрь силового поля борга.

Because of the diversity of the applications, SATEL has adapted the policy of providing every product with a reasonable number of parallel versions.

Из-за разнообразия приложений, SATEL адаптировала политику предоставления каждого продукта с разумным числом параллельных версий.

Enabling children to understand their rights and to be active decision makers requires new and adapted pedagogies.

Для предоставления детям возможности осознать свои права и принимать активное участие в принятии решений требуются новые, приспособленные для этой цели педагогические методы.

The center provides many uniquely adapted services.

Центр предоставляет многочисленные услуги, исключительно приспособленные для нужд бедуинского населения.

Most species occur in alkaline conditions whereas for acid sites only a few specially adapted species will predominate.

Большинство видов присутствуют в щелочных условиях, в то время как на кислотных участках господствуют лишь некоторые, особо приспособленные виды.

Strategic competency planning will enable the public service to develop training programmes adapted to the global environment.

Стратегическое планирование в области профессиональных требований позволит государственной службе разрабатывать учебные программы, приспособленные к глобальным условиям.

Greater legal certainty for such transactions will be ensured if the laws of the host country contain provisions specially adapted to international sales contracts.

Более высокая юридическая определенность применительно к таким сделкам может быть обеспечена в том случае, если законодательство принимающей страны будет содержать положения, специально приспособленные к международным договорам купли-продажи.

SAGE instruments have been adapted for and are harmonized with other international studies.

Используемый в СЕЙДЖ инструментарий приспособлен для применения в международных исследованиях и приведен в соответствие с их задачами.

One of the safe houses has also been adapted for the needs of disabled persons.

Кроме того, один из приютов приспособлен для нужд инвалидов.

The shorter wings of Alcione suggest that it was better adapted for rapid flapping during flight than other nyctosaurids.

Короткие крылья Alcione указывают на то, что этот птерозавр был лучше приспособлен для быстрого хлопанья при полёте, чем прочие Nyctosauridae.

It is also well adapted for trail construction, gardening, and other outdoor work.

Он также хорошо приспособлен для создания трейлов, садоводства и других хозяйственных работ.

Such a tractor may be designed, constructed or adapted to carry a load and attendants.

Такой трактор может быть спроектирован, сконструирован или приспособлен для перевозки грузов и обслуживающего персонала.