| That fact has been widely acknowledged by the international community, and international mine action is one of the priorities on the agenda of the United Nations. | Этот факт признается всем международным сообществом, и международная деятельность, связанная с разминированием, является одной из приоритетных задач, стоящих на повестке дня Организации Объединенных Наций. |
| As noted by the Chairman of the Working Group which had finalized the draft, it was widely acknowledged that the text, which was the product of a consensus negotiation, was not perfect. | Как подчеркнул председатель Рабочей группы, которая подготовила проект в окончательном виде, в целом признается, что его текст - продукт переговоров и достигнутого консенсуса - не является совершенным. |
| Secondary prevention acknowledged that torture existed; its objective was to reduce the number of cases by targeting the police, prison staff, lawyers, doctors, health-care personnel etc., inter alia by providing information and training. | На вторичном уровне предотвращения пыток признается факт существования подобной практики; на этом этапе цель заключается в сокращении числа случаев применения пыток и ведется работа с сотрудниками полиции, судебным персоналом, юристами, врачами, медицинскими работниками и т.д., в частности на основе информирования и профессиональной подготовки. |
| In many other cases it had been acknowledged that the lack of reliable data was a problem which had not yet been solved satisfactorily. | Во-вторых, необходимо напомнить, что в рамках стратегического планирования признается, что соответствующий вопрос об информации и данных заслуживает принятия мер в первоочередном порядке, поскольку он образует основу для принятия решений. |
| That fragile plant is even more endangered when, as is often the case, it is not acknowledged that the very models of democracy often have to vary as much as do the broad groupings of people on this planet. | Это хрупкое растение находится под еще большей угрозой, когда, как это часто бывает, не признается тот факт, что сами модели демократии зачастую столь же отличны друг от друга, как отличны друг от друга группы людей, населяющих нашу планету. |