Примеры в контексте "Above - Вышеизложенного"

Перевод

Примеры

Примеры: Above — Вышеизложенного

• In view of the above, the TRC recommended regulating states of exception:

  Ввиду вышеизложенного КИП рекомендовала регламентировать режимы чрезвычайного положения следующим образом:

• However, the following can be taken from the above analysis:

  Вместе с тем из вышеизложенного анализа можно сделать следующие выводы:

• In the light of the above, ILO would welcome further clarification of the expression "effective control" in the context of draft article 5.

  С учетом вышеизложенного МОТ приветствовала бы дальнейшие разъяснения в отношении выражения «эффективный контроль» в контексте проекта статьи 5.

• In the light of the above, the Commission decided to establish mechanisms to allow for the broadest possible participation and discussion on the part of the organizations and staff.

  В свете вышеизложенного Комиссия постановила создать механизмы, обеспечивающие максимально широкое участие организаций и персонала в обсуждении соответствующих вопросов.

• As a consequence of the above, all documentation available at the Office of the Prosecutor, regardless of its relevance, must be translated.

  В результате вышеизложенного вся документация, имеющаяся в распоряжении Канцелярии Обвинителя, независимо от ее актуальности, должна быть переведена.

• In view of the above, the Committee considered the proposal of the high-level committee on management to be redundant.

  С учетом вышеизложенного Комитет счел, что предложение Комитета высокого уровня по вопросам управления является иррелевантным.

• Bearing the above in mind, Mongolia proposes the following provision to be included in the final document of the Review Conference:

  С учетом вышеизложенного Монголия предлагает включить в заключительный документ Конференции по рассмотрению действия Договора следующее положение:

• In the light of the above, the Special Rapporteur concludes that the seriousness of the human rights situation in the Sudan calls for continuing and intensified monitoring.

  В свете вышеизложенного Специальный докладчик приходит к выводу, что серьезность положения в области прав человека в Судане требует обеспечения постоянного и усиленного контроля.

• Given the above situation, the Committee made the following recommendations:

  С учетом вышеизложенного Комитет рекомендовал следующее:

• In the above context, the specific unresolved issues in Special Commission 1 are the following:

  С учетом вышеизложенного конкретные нерешенные вопросы, стоящие перед Специальной комиссией 1, таковы:

• 17.13 In view of the above, the UNCTAD secretariat will:

  17.13 С учетом вышеизложенного секретариат ЮНКТАД будет:

• 17.18 In the light of the above, the UNCTAD secretariat will:

  17.18 В свете вышеизложенного секретариат ЮНКТАД будет:

• The 1994 activities in the context of the above mandate would include stationing of the human rights monitors in Baghdad or Amman for two months.

  Мероприятия на 1994 год в рамках вышеизложенного мандата будут включать размещение наблюдателей по правам человека в Багдаде или Аммане на два месяца.

• Bearing the above considerations in mind, the President declares the following:

  С учетом вышеизложенного президент заявляет следующее:

• In line with the above, the aforementioned Council of Europe report states the following in paragraph 5.3:

  В свете вышеизложенного в пункте 5.3 вышеупомянутого доклада Совета Европы говорится следующее:

• In addition to the above, a number of proposals were submitted on steps to be taken to prevent a recurrence of the debt crisis.

  Помимо вышеизложенного был представлен ряд предложений относительно шагов, которые должны быть предприняты в целях предупреждения повторения кризиса задолженности.

• In the light of the above, the implications of the joint and co-sponsored programme may be briefly summarized as follows:

  В свете вышеизложенного последствия объединенной и совместно организуемой программы могут быть кратко обобщены следующим образом:

• In the light of the above, it is the view of the Secretary-General of UNCTAD that the negotiations on the current draft code of conduct should be formally suspended.

  С учетом вышеизложенного Генеральный секретарь ЮНКТАД считает, что проведение переговоров по существующему проекту кодекса поведения следует официально приостановить.

• In the light of the above, the Working Group recommends to the Special Committee that it adopt the following text:

  В свете вышеизложенного Рабочая группа рекомендует Специальному комитету принять следующий текст:

• In the preparation of the above timetable, the Chairman was guided by the following considerations:

  При составлении вышеизложенного расписания Председатель руководствовался следующими соображениями:

• In line with the above, the following configuration of non-core funding mechanisms might be envisaged:

  С учетом вышеизложенного механизм финансирования неосновных видов деятельности, вероятно, мог иметь бы следующую конфигурацию:

• In the light of the above, the General Assembly may wish to take a decision on the nature of the financing of the International Tribunal during its forty-seventh session.

  В свете вышеизложенного Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять решение о характере финансирования Международного трибунала на ее сорок седьмой сессии.

• In view of the above, the present report limits itself only to a brief summary of the measures undertaken by the United Nations system in this respect.

  С учетом вышеизложенного в настоящем докладе приводится лишь краткое изложение мер, принятых системой Организации Объединенных Наций в этой связи.

• In the light of the above, action to promote and achieve sustainable development in Africa should include:

  С учетом вышеизложенного деятельность по содействию обеспечению и достижению устойчивого развития в Африке должна включать:

• In consideration of the above, the Conference recommended that:

  С учетом вышеизложенного Конференция вынесла следующие рекомендации:

Другие варианты перевода слова above

• Выше
• Над
• Вышеупомянутых
• Вышеуказанных
• Вышеупомянутые
• Вышеуказанные
• Вышесказанного
• Старше
• Превышает
• Вышеизложенных
• Сверх
• Вышеуказанным

Слово above в словаре

Above — Наверху

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом above

• above all elseважнее всего остального; в первую очередь
• above and beyondхватать с избытком; быть более, чем достаточным
• above reproachне заслуживающий упрека, критики
• above suspicionвне подозрений
• head and shoulders above (someone or something)на голову выше, значительно лучше
• keep one's head above waterоставаться на плаву; преодолевать сложности (особенно финансовые)