| I can't release prisoners without knowing their crimes. | Я не могу освободить заключенных, не зная совершенных ими преступлений. |
| Cannot release XmlWriter because it was already released. | Невозможно освободить XmlWriter, так как этот модуль уже был освобожден. |
| But then we must release that woman Namiji. | Но тогда мы должны будем освободить ту женщину, Намидзи. |
| Kosovo paramilitary units should immediately release all abductees, without preconditions. | Косовские военизированные формирования должны немедленно освободить всех похищенных лиц без каких бы то ни было предварительных условий. |
| Specifically, it should release journalists imprisoned on politically motivated charges immediately and decriminalize libel. | В частности, необходимо немедленно освободить журналистов, подвергшихся тюремному заключению на основании политически мотивированных обвинений, и отменить уголовное наказание за диффамацию. |
| He reiterates that the Government should release all remaining prisoners of conscience without conditions or delay. | Он вновь заявляет, что правительство должно освободить всех остающихся под стражей узников совести без каких-либо условий или задержек. |
| The State party should release all journalists detained as a consequence of the 2011 unrest. | Государству-участнику следует освободить всех журналистов, задержанных вследствие волнений 2011 года. |
| We should release the state bodies from the extrinsic functions, and increase the independence of state institutions. | Мы должны освободить государственные органы от выполнения несвойственных им функций, качественно расширить самостоятельность госинститутов. |
| Bizimungu and Bicamumpaka were acquitted on all counts in the indictment, and their immediate release was ordered. | Бизимунгу и Бакамумпака были оправданы по всем пунктам обвинительного заключения, и их было приказано немедленно освободить. |
| Following visits to eight provinces, the delegation ordered the release of more than 300 prisoners whom it had found to have been detained illegally. | По итогам визитов в восемь провинций делегация распорядилась освободить более 300 заключенных, задержание которых она сочла незаконным. |
| Other groups should also release those deprived of their freedom under their control. | Другие группы также должны освободить лишенных свободы лиц, находящихся под их контролем. |
| In accordance with the protocol, it has demanded the release of the detainees. | В соответствии с протоколом она потребовала освободить задержанных. |
| The court also ordered the release of 15 detainees. | Суд также предписал освободить пятнадцать задержанных лиц. |
| Morocco must release all political prisoners and must allow international observers and the media to travel freely in Western Sahara. | Марокко должна освободить всех политических заключенных и позволить международным наблюдателям и представителям средств массовой информации свободно посещать Западную Сахару. |
| He reiterated its call for prompt and unconditional release of political prisoners and prisoners of conscience. | Он вновь призывает быстро и безоговорочно освободить политических заключенных и узников совести. |
| Paragraph 4 requires that the reviewing court must have the power to order release from the unlawful detention. | Согласно пункту 4 апелляционная инстанция должна быть вправе освободить человека от незаконного содержания под стражей. |
| The Working Group recommends that the Government of Cameroon should immediately release Mr. Atangana. | Рабочая группа рекомендует правительству Камеруна незамедлительно освободить г-на Атангану. |
| HRW recommended that the Government release all individuals arrested because of their political views or because of their participation in peaceful demonstrations. | Она рекомендовала правительству освободить всех лиц, арестованных за их политические взгляды или за участие в мирных демонстрациях. |
| It called upon the Government to immediately release him and recommended that it consider granting him appropriate compensation for harm caused to him. | Она призвала правительство немедленно освободить его и рекомендовала рассмотреть вопрос о возмещении причиненного ему вреда. |
| HRW recommended that DPRK revoke legislation criminalizing commercial exchanges, trading and market activities, and release all those held in detention for those crimes. | ХРУ рекомендовала КНДР отменить закон, предусматривающий уголовную ответственность за коммерческие операции, торговлю и рыночную деятельность, и освободить всех находящихся в заключении лиц, осужденных за такие преступления. |
| JS8 called for reconsidering the cases of young detainees who were arbitrarily arrested without a legal justification, and release them. | Авторы СП8 призвали Египет пересмотреть дела молодых заключенных, которые были произвольно арестованы без законных на то оснований, и освободить их. |
| Her Government called for the release of such persons. | Правительство страны оратора призывает освободить этих людей. |
| It calls on the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to immediately release Ms. Afiuni and to provide her with effective reparations. | Она призывает правительство Боливарианской Республики Венесуэлы немедленно освободить г-жу Афиуни и обеспечить ей эффективное возмещение. |
| The wife may release the husband from the maintenance to which she was entitled in the past. | Жена вправе освободить мужа от содержания, на которое она имела право в прошлом. |
| IPA recommended the release of human rights activists arrested solely for exercising their right to freedom of expression. | МАИ рекомендовала освободить активистов правозащитного движения, арестованных лишь за осуществление их права на свободу выражения мнения. |