Примеры в контексте "Release - Освободить"

Перевод

Примеры

Примеры: Release — Освободить

• He is being kept in detention in spite of a specific judicial decision ordering his release.

  Он содержится под стражей несмотря на специальное решение суда, содержащее распоряжение освободить его.

• The judgement ordered "his immediate and full release".

  В решении суда предписывалось "освободить его немедленно и безоговорочно".

• Consequent upon this Opinion, the Working Group requests the Government to immediately and unconditionally release all the above-mentioned persons.

  В соответствии с настоящим мнением Рабочая группа предлагает правительству незамедлительно и безоговорочно освободить всех вышеуказанных лиц.

• Under the circumstances, the Working Group requests the Government of the United States to forthwith release Mr. Al-Kazimi from detention.

  В существующих обстоятельствах Рабочая группа предлагает правительству Соединенных Штатов Америки незамедлительно освободить г-на аль-Казими из-под стражи.

• HRW also called for the release all previously recruited children.

  Кроме того, ОНОПЧ призвала освободить всех ранее завербованных детей.

• If this is not possible, the Office must release the accused immediately.

  Если это невозможно, прокуратура обязана тут же освободить обвиняемого.

• In the interest of national reconciliation, Myanmar should release all remaining prisoners of conscience unconditionally before the upcoming by-elections.

  В интересах национального примирения Мьянма должна безоговорочно освободить всех находящихся в заключении узников совести перед предстоящими дополнительными выборами.

• His delegation once again joined the call for the prompt, unconditional release of all political prisoners.

  Делегация представителя вновь присоединяется к призыву незамедлительно и безоговорочно освободить всех политических заключенных.

• A member of the Office of the Public Prosecutor shall go immediately to that place and release the person being held illegally.

  Сотрудник государственной прокуратуры должен немедленно прибыть в это место и освободить лицо, задерживаемое незаконно.

• AAPP called on the Government to erase the criminal records of all political prisoners and unconditionally release them under a genuine amnesty.

  АППЗ призвала правительство аннулировать уголовные дела всех политических заключенных и безоговорочно освободить их по подлинной амнистии.

• They should release him and all the Sahrawis detained in the Tindouf camps.

  Они должны освободить его и всех других жителей Сахары, удерживаемых в лагерях в Тиндуфе.

• The Government must refrain from imprisoning its political opponents, and must release all prisoners of conscience before the elections in 2010.

  Правительство должно воздерживаться от тюремного заключения своих политических противников и освободить всех узников совести до выборов 2010 года.

• She called for the release of all prisoners of conscience and for dialogue between members of the opposition and ethnic groups.

  Она призывает освободить всех узников совести и начать диалог между членами оппозиции и представителями этнических групп.

• If the detention is considered illegal, the court will order the foreigners' immediate release.

  В случае признания задержания незаконным, суд предписывает немедленно освободить иностранца.

• The source concludes that the Syrian authorities should either release Mr. Al-Maleh or give him a fair trial before a competent court.

  Источник заключает, что сирийские власти должны либо освободить г-на Аль-Малеха, либо провести справедливое судебное разбирательство в компетентном суде.

• In light of the above, the judge ordered the immediate release of Mr. Al Jabouri.

  В свете изложенного судья постановил немедленно освободить г-на ад-Джабури.

• Alkarama recommended that Bahrain annul the judgements rendered by the Court of National Safety and release all detainees.

  Организация "Алкарама" рекомендовала Бахрейну отменить решения, вынесенные Судом национальной безопасности, и освободить всех заключенных.

• FLD recommended the immediate release of those human rights defenders who remained on trial.

  ФЛ рекомендовал немедленно освободить правозащитников, по-прежнему находящихся под следствием.

• Immediately and unconditionally release all those arbitrarily detained (Norway);

  101.11 немедленно и без всяких условий освободить произвольно задержанных лиц (Норвегия);

• The Special Rapporteur reiterates his call for urgent adequate medical access for Mr Boroujerdi and for his immediate release.

  Специальный докладчик вновь призывает срочно предоставить г-ну Боруджерди доступ к адекватной медицинской помощи и незамедлительно освободить его.

• Her delegation called once again for the release of Puerto Rican political prisoners being held in the United States.

  Делегация Эквадора вновь призывает освободить всех пуэрто-риканских политических заключенных, томящихся в тюрьмах на территории Соединенных Штатов.

• The authorities should immediately release and rehabilitate all political prisoners and imprisoned human rights defenders.

  Власти должны немедленно освободить и реабилитировать всех политических заключенных и лишенных свободы правозащитников.

• The President also ordered the release of all prisoners whose detention violated legal procedure.

  Президент также приказал освободить всех заключенных, при рассмотрении дел которых были нарушены процессуальные нормы.

• We also call upon the Government of Myanmar to immediately release all those arrested and detained as a result of the recent peaceful demonstrations.

  Мы также призываем правительство Мьянмы незамедлительно освободить всех арестованных и задержанных в связи с недавними мирными демонстрациями.

• On 19 January 2010, the High Court of Justice ordered Mr. Al-Kawasmi's release.

  19 января 2010 года Высокий суд постановил освободить г-на аль-Кавасми из-под стражи.

Другие варианты перевода слова release

• Освобождение
• Выпуск
• Релиз
• Выход
• Выброс
• Выпустить
• Высвобождение
• Отпустить
• Публикация
• Версия
• Освобождать
• Выпускать