| Construction of two helipads was completed at Abyei headquarters and Diffra. | Было завершено строительство двух вертолетных площадок в штабе в Абьее и в Диффре. |
| You could sit at the headquarters and draw. | Сидел бы себе в штабе рисовал, тебя ж звали. |
| My headquarters claims that your requests are abstract. | В штабе жалуются, что с тобой трудно, ты не хочешь сотрудничать. |
| This was taken in Cairo at British headquarters. | Нет! Снимок сделан в Каире, в Британском штабе. |
| Security service contract at Tuzla regional headquarters. | Контракт на оказание услуг по охране в региональном штабе в Тузле. |
| The teams will focus on establishing and operating radio, telephone, e-mail, Internet and videoconferencing services at each of the sector headquarters. | Эти группы будут заниматься в первую очередь налаживанием и обеспечением функционирования радио-, телефонной, электронной почтовой, Интернет- и видеоконференционной связи в каждом секторальном штабе. |
| Therefore, it is proposed to abolish one Field Service post of Movement Control Assistant located in the Mission's main headquarters. | В связи с этим предлагается упразднить одну должность помощника по управлению перевозками категории полевой службы в главном штабе Миссии. |
| Five of the Misseriya passengers sustained minor injuries, and all were given refuge within UNISFA headquarters. | Пять пассажиров из племени миссерия были легко травмированы, после чего все они укрылись в штабе ЮНИСФА. |
| The allocation of staff officer posts for the expanded force headquarters has been finalized. | Завершено распределение должностей штабных офицеров в штабе сил расширенного состава. |
| An advance party of 117 force protection troops was deployed to the sector headquarters in Kadugli in September 2013. | В сентябре 2013 года в секторальном штабе в Кадугли была развернута передовая группа в составе 117 военнослужащих охранного компонента. |
| The UNISFA quick-reaction force was located at mission headquarters, in Abyei. | Силы быстрого реагирования ЮНИСФА были размещены в штабе миссии в Абьее. |
| The field offices will be coordinated by a Field Support Team at Mission headquarters. | Группа полевой поддержки в штабе Миссии будет заниматься координацией деятельности отделений на местах. |
| Meanwhile, renovation is under way at the Mechanism headquarters in Kadugli to accommodate the force protection advance party. | Одновременно идут ремонтно-восстановительные работы в штабе Механизма в Кадугли для размещения там передовой группы контингента по охране сил. |
| At least 10 tons of ammunition and weapons were found at M23 headquarters in Tchanzu. | В штабе «М23» в Тшанзу было обнаружено не менее 10 тонн боеприпасов и оружия. |
| You could show it to me back at headquarters. | Ты могла бы показать его мне в штабе. |
| If their plan at headquarters is approved, there might not be another time. | Если их план в штабе утверждён, может быть не будет другого раза. |
| We're having a mixer at our headquarters later tonight. | У нас сегодня вечером в штабе будет миксер. |
| Sergeant, they're speaking pretty highly of First Recon at division headquarters. | Сержант, Они очень хорошо отзываются о Первом Разведывательном в штабе дивизии. |
| And then Lang called and he said you left your pant suit at the headquarters. | А ещё звонил Лэнг и сказал, что ты оставила бельишко в штабе. |
| They are both safe and sound at campaign headquarters. | Они оба в порядке, появились в предвыборном штабе. |
| Responding to a tip, the F.B.I., earlier today, recovered this laptop from Reston campaign headquarters. | Согласно слухам, ФБР не ранее чем сегодня, обнаружила ноутбук в штабе компании Рестона. |
| This won't be easy to explain back at headquarters. | Это будет сложно объяснить в штабе. |
| I'm here at bridal headquarters, Making very important decisions about shoes. | А я тут в свадебном штабе, принимаю важнейшие решения по поводу туфель. |
| It's the only name we use for you back at headquarters. | Мы произносим только это имя у себя в штабе. |
| I wouldn't want to be in CIA headquarters when the White House calls. | Я не хотел оказаться в штабе ЦРУ, когда им позвонят из Белого Дома. |