| Paying special attention to the training of women cadres of minority ethnicity. | Уделение особого внимания вопросам профессиональной подготовки женских кадров из числа представителей этнических меньшинств. |
| Carrying out efforts to detect and treat common diseases among women nationwide. | Повсеместное наращивание усилий по диагностике и лечению женских заболеваний. |
| There are presently 25 women associations in the MSAR, including 1 association of public administration female workers. | В настоящее время в САРМ имеется 25 женских ассоциаций, включая 1 ассоциацию женщин - государственных служащих. |
| These networks aim to advance the capacity of grass-roots women worldwide to strengthen and create sustainable communities. | С помощью этих сетей ведется большая работа по формированию потенциала низовых женских организаций во всем мире в том, что касается создания и укрепления устойчивых общин. |
| There were also some 150 non-governmental organizations of women that were working in the country. | Кроме того, в стране работают 150 неправительственных женских организаций. |
| The representative of Germany raised the issue of how the involvement of civil society, especially women, will be ensured. | Представитель Германии задал вопрос, касающийся обеспечения участия гражданского общества, в особенности женских организаций. |
| One of the directions of the tender was support to solution of family, women, child and youth problems. | Одним из направлений этой работы стала помощь в решении семейных, женских, ювенальных и молодежных проблем. |
| This includes the provision of the services of a network of well - women clinics. | Это включает в себя предоставление услуг в рамках сети женских консультаций. |
| Graduates of the first class have formed a committee to establish citizen councils of women... | Представительницы первого выпуска школы вошли в состав Комитета содействия созданию женских гражданских советов. |
| Educated rural women can provide community grass-roots groups with the leadership needed for community transformation. | Образованные сельские женщины могут обеспечить для низовых общественных женских организаций руководство, необходимое для осуществления преобразований в обществе. |
| However, the government has decided to increase the number female health workers and health centers for women. | Однако правительство приняло решение увеличить число медицинских работников-женщин и женских консультаций. |
| The main challenges to women land access trusts are issues of affordability for beneficiaries, sustainability and scale. | Основными проблемами для женских земельных трестов являются вопросы доступности для бенефициариев, устойчивость и масштаб. |
| Posts of social workers and psychologists were created to counsel women. | В женских консультациях введены должности социальных работников и психологов. |
| UNMIS also facilitated the creation of 35 protection of women groups in Southern Kordofan State. | МООНВС также участвовала в формировании 35 женских охранных подразделений в штате Южный Кордофан. |
| It has a network of over 400 groups of women from approximately 100 slums in Pune. | Центр располагает сетью, насчитывающей более 400 женских групп из приблизительно 100 трущоб Пуны. |
| Around 300 women leaders took part in these processes. | В этих процессах было задействовано порядка 300 женских лидеров. |
| Mainstreaming of women and gender concerns into Government policies, plans and programmes is still a challenge. | Сохраняется проблема обеспечения учета женских проблем и гендерной проблематики в правительственной политике, планах и программах. |
| According to the coordinator of the project, 213 women groups have benefited from credit in their villages. | По словам координатора проекта, кредиты получили двести тринадцать (213) женских объединений в деревнях. |
| It also referred to protection and political participation of women minority groups. | Оно упомянуло также защиту женских меньшинств и их участие в политической жизни. |
| The province has also introduced a policy of establishing day-care centers in women colleges to facilitate students and teachers. | В помощь учащимся и преподавателям провинция приступила также к созданию центров продленного дня в женских колледжах. |
| The Council is comprised of related government agencies, women farmers' organizations and experts. | В Совет входят представители соответствующих государственных ведомств, женских фермерских организаций и эксперты. |
| The women handcraft marketing project was conceived in order to help needy people gain skills and obtain occupations. | Проект по сбыту изделий женских промыслов был разработан для содействия малообеспеченным лицам в получении навыков и профессий. |
| Laws on micro-, small- and medium-sized enterprises and on cooperatives were also being developed to support entrepreneurship projects for women. | Кроме того, в настоящее время разрабатываются законы о микро-, малых и средних предприятиях и о кооперативах в целях поддержки проектов создания женских предприятий. |
| To that end, in February, he convened a seminar for women groups affiliated with the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement. | С этой целью в феврале он созвал семинар для женских групп, связанных со сторонами, подписавшими Соглашение Лина-Маркуси. |
| Legal clinics sponsored by sorority groups to educate women on their rights | юридические консультации для информирования женщин об их правах, действующие при поддержке женских объединений; |