| It formerly occupied a wing of the Central Public Health Laboratory of the Ministry of Health and was transferred to its new location in 2001. | Ранее он занимал крыло центральной медицинской лаборатории Министерства здравоохранения и был переведен на новое место в 2001 году. |
| Though the military wing of UNITA continues to wage war, we believe that the political life of the country must continue. | Хотя военное крыло УНИТА продолжает вести военные действия, мы считаем, что политическая жизнь в стране должна продолжаться. |
| It also operates its own armed wing, as well as radio and satellite television stations. | Кроме того, организация имеет собственное вооруженное крыло, а также радиостанции и спутниковые телевизионные станции. |
| To alleviate overcrowding, the Koidu Prison was expanded through the construction and commissioning of a new wing. | В целях ослабления остроты проблемы, связанной с переполненностью тюрем, была расширена тюрьма в Койду, в которой было построено и введено в строй новое крыло. |
| In 2007 most of the structure was demolished, leaving only its east wing and a movie theater. | В 2007 году практически все строение было разрушено, осталось лишь восточное крыло и кинотеатр. |
| Both males and females show a white wing during flight. | Как самцы, так и самки демонстрируют белое крыло в полёте. |
| The nationalist wing returned to its original name Slovak National Party. | Националистическое крыло вернулось к первоначальному названию Словацкой национальной партии. |
| In 1969 the wing began a transition from the F-100 to the F-4 Phantom. | В 1969 году крыло начало переход от F-100 к F-4 Phantom. |
| A special gallery at the entrance to the wing showcases new findings and other temporary exhibition displays. | В специальной галерее у входа в крыло демонстрируются новые находки и другие временные выставочные экспозиции. |
| Among today's airliners the Tu-204 is the only one which does not require wing anti-icing systems. | Среди современных магистральных самолётов Ту-204 - единственный, крыло которого не требует наличия противообледенительной системы. |
| The party represented the rightist and pro-military wing of Thai politics during the relatively liberal and democratic years from 1973 to 1976. | Партия представляла правое и провоенное крыло тайской политики в относительно либеральные и демократические годы - с 1973 по 1976 год. |
| Then, the cellars and the southern-eastern wing received a new division and cross vaults. | Тогда подвалы, южно-восточное крыло получили новое разделение и образовались крестообразные своды. |
| Six passengers were carried three per wing in each leading edge, the remaining 22, on two levels, in the fuselage. | Шесть пассажиров перевозились по три на крыло в каждой передней кромке, остальные 22 - на двух уровнях в фюзеляже. |
| Each wing supervises the individual groups and squadrons that comprise the basic operational unit of the organization. | Каждое крыло контролирует отдельные группы и эскадрильи, которые являются основными оперативными подразделениями организации. |
| In 1994, the building was extended, and a two-story wing with exhibition spaces and technical rooms was added. | В 1994 году здание было расширено, а также добавлено двухэтажное крыло с выставочными и техническими помещениями. |
| In the mid-1980s the ecologist wing of the party became the most dominant. | В середине 1980-х годах экологическое крыло партии стало доминировать. |
| In 1912-1914, the western wing was built in the Neo-Renaissance style. | В 1912-1914 гг было пристроено западное крыло в стиле неоренессанса. |
| King Hans's west wing was preserved and a further three wings were added in the new Renaissance style. | Было сохранено западное крыло времён короля Ганса, три остальных были построены в стиле Ренессанса. |
| My inmates are so excited about your arrival we had to lock down the wing. | Мои заключенные так рады твоему прибытию, что пришлось усмирять целое крыло. |
| Its size and weight meant that it had high wing loading, which limited its maneuverability. | Его размер и вес означали высокую удельную нагрузку на крыло, что ограничивало маневренность. |
| Ottawa architect Edgar Lewis Horwood added a west wing with laboratories and an auditorium in 1908. | В 1908 г. оттавский архитектор Эдгар Льюис Хорвуд добавил западное крыло с лабораториями и аудиторией. |
| The wing consists of two main elements, separated by a vertical slot through which air can flow. | Крыло состоит из двух секций, разделённых вертикальной щелью, через которую протекает воздушный поток. |
| The west wing had two rooms which served as teaching facilities. | Западное крыло состояло из двух комнат, которые использовались как классы. |
| The wing and controls had a wedge-shaped profile. | Крыло и органы управления имели клиновидный профиль. |
| The poster shows a frame of flowers with texts on the inside and a drawing reminiscent of a butterfly wing. | На плакате изображена рамка с цветами внутри и рисунок, напоминающий крыло бабочки. |