| After Eric temporarily left the team in season 8, Ryan befriended new CSI Walter Simmons and took him under his wing. | После того, как Эрик временно покинул команду в 8 сезоне, Райан подружился с новым криминалистом Уолтером Симмонсом и взял его под свое крыло. |
| Bush represented the centrist wing in the GOP, whereas Reagan represented conservatives. | Буш представлял центристское крыло, тогда как Рейган представлял консерваторов. |
| The wing was equipped with the Supermarine Spitfire and in early 1943 was posted to Darwin, to defend it against Japanese air raids. | Крыло было оснащено Супермарин Спитфайрами, и в начале 1943 года направлено в Дарвин для отражения японских воздушных налётов. |
| The National Guard, now rechristened the Young Ireland Association, was transformed from an illegal paramilitary group into the militant wing of a political party. | Национальная гвардия, переименованная в «Ассоциацию молодой Ирландии», из незаконной военизированной группировки была преобразована в боевое крыло политической партии. |
| Each wing consisted of a number of squadrons (the term "squadron" already being used by both the Army and the Navy). | Каждое крыло состояло из нескольких эскадрилий (термин «эскадрилья» уже использовался в армии и военно-морском флоте). |
| From 1967 to 1985, it had an armed wing, the Oriental Revolutionary Armed Forces (Fuerzas Armadas Revolucionarias Orientales). | С 1967 по 1985 гг. у движения было вооружённое крыло - Восточные революционный вооружённые силы (исп. Fuerzas Armadas Revolucionarias Orientales). |
| He soon came under the wing of Atlanta's own Rocko who signed him to his label A-1 Recordings. | Вскоре он ушёл под крыло Роко, подписавшего его на свой лейбл A1 Recordings. |
| The building was remodeled in 1866, and the third story and west wing were added in 1910. | Оно было перестроено в 1866 году, а в 1910 году были добавлены третий этаж и западное крыло. |
| Is this another attempt to get me to take ms. Torres under my wing? | Это очередная попытка заставить меня взять мисс Торрес под свое крыло? |
| Here, hold this wing like this while I adjust this. | Вот, держи это крыло вот так пока я прилаживаю это. |
| If we go through the children's wing and the service corridor, we can get upstairs without going through the wards. | Если мы пойдем через детское крыло и коридором обслуживания, Мы можем пойти наверх, минуя роботников. |
| They just really hit it off, and John just sort of took him under his wing. | Они просто отлично ладили, Джон даже в некотором роде взял его под своё крыло. |
| The pigeon bathed in shallow water, and afterwards lay on each side in turn and raised the opposite wing to dry it. | Голуби купались на мелководье, затем по очереди садились с каждой стороны, поднимали крыло и сушили его. |
| He's also interested in the transformation of the arm, the hand, to the wing. | Его также интересует превращение руки, кисти в крыло. |
| I'll make a'll name a wing after me, maybe. | Я сделаю пожертвование, может, они и крыло в мою честь назовут... |
| The design featured numerous improvements including a redesigned wing with a new low drag section, a larger fuselage and bonded rather than riveted construction. | Конструкция отличалась множеством усовершенствований, включая перепроектированное крыло с секцией пониженного сопротивления, фюзеляж больших размеров и большее использование клееных соединений по сравнению с клёпаными. |
| The Vigilante wing would also continue to retain a small number of TA-3B aircraft for training Naval Flight Officers in the Vigilante's radar and navigation systems. | Крыло Vigilante и в дальнейшем сохранило некоторое количество TA-3B для подготовки морских офицеров - пилотов самолётов РЭБ. |
| The genus name is derived from the old name of Chaoyang City, Longcheng, and a Latinised Greek pteron, "wing". | Название рода происходит от старого названия города Чаоян, Longcheng, и латинизированного др.-греч. πtεpόv - крыло. |
| This scene influenced the skinhead wing of New York hardcore, including crossover groups such as Cro-Mags, Murphy's Law, Agnostic Front, and Warzone. | Эта сцена оказывает влияние на крыло скинхэдов нью-йоркского хардкора, а именно, на группы Cro-Mags, Murphy's Law, Agnostic Front и Warzone. |
| T A new wing was built for the Science Museum to hold the Exhibition of Science. | Для размещения Научной выставки к Музею науки было пристроено новое крыло. |
| You know who I am. Sell me your boat, you'll be under my wing. | Вы знаете кто я, продайте мне яхту и я вас возьму под своё крыло. |
| Sorry to bother you, Chancellor, but I've taken control of the east wing of your Senate building, and the occupants are now my hostages. | Простите за беспокойство, канцлер, но я тут захватил восточное крыло здания сената и взял его обитателей в заложники. |
| How are you finding the north wing, Your Royal Highness? | Как вы находите северное крыло, Ваше Королевское Высочество? |
| We are now getting word that Nora Fries, wife of the infamous Mr. Freeze, is being taken to the medical wing of Arkham Asylum... | Мы получили сообщение, что Нору Фрайс, жену скандально известного мистера Фриза, везут в медицинское крыло Аркхэма... |
| We put them in the old wing and hardly ever see them. | Мы поселили их в старое крыло и, уверяю тебя, мы их даже не видим. |