| Well, the wing is cracked, the propeller's bent, | Ну, крыло сломано, пропеллер погнут, |
| Have you ever studied the tiny pattern, on a green fly's wing? - No. | Ты когда-нибудь изучал тончайший узор размером с крыло мухи? |
| You want to sweep the north wing, and I'll check out the lab level? | Ты прочешешь северное крыло, а я проверю лаборатории. |
| Well, we took him under our wing, and whether we like it or not, we're the closest thing to parents he's got. | Ну, мы взяли его под свое крыло, и нравится нам или нет, мы те, кто больше всего сейчас подходит на роль его родителей. |
| It took me months to get under his radar, but as soon as I did, he took me under his wing. | Я потратила месяцы, чтобы привлечь его внимание, как только мне это удалось, он взял меня под свое крыло. |
| Your homework is - you know, how does an aircraft's wing create lift? | Вот вам домашнее задание: как крыло самолёта создаёт подъёмную силу? |
| According to Bennett a membrane, visible near the shin, showed that the wing contacted the ankle and was thus rather short and broad. | По словам Беннета, видная около голени мембрана показывает, что крыло рептилии доходило до голени, и было, таким образом, коротким и широким. |
| The wing separated from the fuselage and the left engine broke off, penetrating the captain's side of the cockpit. | Крыло отделилось от фюзеляжа, и левый двигатель, оторвавшись, пробил кабину со стороны командира. |
| Warrior Eagle (Zhan-Ying or Zhanying, 战鹰) experimental UAV is based on earlier Cloud Bow and the difference is that Warrior Eagle is a forward swept flying wing design. | Экспериментальная модель «Боевой орёл» (Warrior Eagle; Zhan-Ying или Zhanying, 战鹰) стала дальнейшим развитием «Облачного лука», отличаясь от него тем, что крыло было обратной стреловидности. |
| The genus name is derived from Cacibu, the "Lord of the Sky" in Taíno and Greek pteryx, "wing". | Название рода происходит от слова «Cacibu» из языка таино, что означает «повелитель неба», и греч. pteryx, «крыло». |
| The fighter wing Jagdgeschwader 54 was known as the Grünherz (Green Hearts) after their fuselage emblem, a large green heart. | Боевое крыло Jagdgeschwader 54 было известно под прозвищем Grünherz («Зеленое сердце»), поскольку его сформировали в Тюрингии, «зеленом сердце Германии». |
| The main landing gear were located in the fuselage, which made the wing "clean", but sharply reduced the stability of the aircraft "on concrete". | Основные стойки шасси располагались в фюзеляже, что делало «чистым» крыло, но резко снижало устойчивость самолёта «на бетоне». |
| No, she spread her soft little wing around him and she sighed, | Нет, она нежно распростерла свое маленькое крыло вокруг него, и вздохнула, |
| And in this case, in this particular case, I think that wing is being fixed. | И в этом случае, в этом конкретном случае, я думаю, что крыло вылечили. |
| Exactly. There is a rescue parachute for the wing for two reasons: so I can repair it afterward and especially so nobody takes that, just on his head. | У крыла есть свой спасательный парашют по двум причинам: во-первых я могу починить крыло после полета а самое главное, никто не получит крылом по голове. |
| It is believed he attacked a reconnaissance Dornier Do 17 from Sturzkampfgeschwader 2 ("dive bomber wing 2") which he claimed destroyed, though it appears it made it back to German lines damaged. | Считается, что он атаковал разведывательный Dornier Do 17 из Sturzkampfgeschwader 2 («крыло штурмовиков 2»), который был заявлен Пэттлом как уничтоженный, хотя скорее всего самолёт вернулся за немецкие линии повреждённым. |
| which is the door into the other wing of the house? | Какая дверь ведет в другое крыло дома? |
| Well, you shouldn't have been in the west wing! | Тебе не надо было ходить в западное крыло! |
| In Commonwealth countries a wing usually comprises three squadrons, with several wings forming a group (around 10 squadrons). | В странах Содружества крыло, как правило, состоит из трёх эскадрилий, несколько крыльев образуют группу (около 10 эскадрилий). |
| What do you like, the leg or the wing? | Что ты любишь, ногу или крыло? |
| So how do a dragonfly wing and some strange minerals tell us where Davis Potter drove his motorcycle? | Так как крыло стрекозы и несколько странных минералов покажут нам, куда Дэвис Поттер ездил на мотоцикле? |
| I stick the blade under the wing, then I rip off the drumstick. | Я втыкаю нож под крыло, после чего отрезаю ножку. |
| With this knife, I shall tear off her wing! | Сейчас я этим ножом крыло ему отрежу. |
| I've got a cordon of agents near the building as a precaution against an attack, but I need to clear this wing until we can bring in the bomb squad. | У меня кордон агентов возле здания в качестве меры предосторожности против нападения, но мне нужно очистить это крыло, пока мы можем привести команду сапёров. |
| They could just say, "I was trying to evoke a swan's wing." | Они могли просто сказать: "Я пытался изобразить крыло лебедя." |