| From 18 to 21 January 2004, talks were held at Oisterwijk, in the Netherlands, between President Domitien Ndayizeye and an FNL (Agathon Rwasa wing) delegation headed by Ibrahim Ntakirutimana. | В период с 18 по 21 января 2004 года прошли переговоры между президентом Домисьеном Ндайизейе и делегацией НСО (крыло Агатона Рвазы) во главе с Ибрагимом Нтакирутиманой в Остервейке (Нидерланды). |
| In the first four months of the year, 238 new cases of child recruitment by CNDP were registered in North Kivu before the military wing of CNDP officially ceased to exist. | В течение первых четырех месяцев этого года в Северном Киву было зарегистрировано 238 новых случаев вербовки детей НКЗН, прежде чем военизированное крыло НКЗН официально прекратило свое существование. |
| The Izz ad-Din al-Qassam Brigades are the military wing of the Hamas organization, they are an armed group, and are considered as combatants according to IHL. | Бригады «Изз ад-Дин аль-Кассам» образуют военное крыло организации ХАМАС, являются вооруженной группой и согласно международному гуманитарному праву рассматриваются как комбатанты. |
| HRW added that CNDD-FDD members increased attacks on FNL members and former members, notably through its imbonerakure youth wing and the intelligence services. | ХРУ также сообщила о том, что члены НСЗД-СЗД активизировали свои нападения на членов и бывших членов НОС, в частности через свое молодежное крыло (имбонеракуре) и разведывательные службы. |
| The CNDP politico-military organization, under the chairmanship of Nkunda, has a military wing containing a number of disaffected military officers, including individuals already subject to Security Council sanctions. | Военно-политическая организация НКЗН, председателем которой является Нкунда, имеет военное крыло, где есть ряд недовольных армейских офицеров, включая несколько человек, на которых уже распространяются санкции Совета Безопасности. |
| The first two case studies concern the illegal armed groups that pose the most serious threat to peace and security in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, FDLR-FOCA and the military wing of CNDP. | Первые два расследования касаются незаконных вооруженных групп, которые представляют самую серьезную угрозу миру и безопасности в восточной части Демократической Республики Конго, а именно: ДСОР-СБС и военное крыло НКЗН. |
| Capp, Tony, get this guy to the to the "A" wing. | Кэпп, Тони, перенесите этого парня в крыло "А". |
| The north wing is just as it was! | Папа! Северное крыло такое же, как было. |
| I knew you'd never take it personally, because you are, and have been ever since I took you under my wing my girl. | Знаю, ты не приняла это на свой счёт... потому что всегда, с того момента... как я взял тебя под своё крыло, ты была... моей девочкой. |
| Rayna is taking you under her wing, like she's... like what? | Райна берет тебя под свое крыло, как-будто она... что? |
| The National Democratic Front of the Philippines (NDFP), the political wing of NPA, continued to claim that it did not recruit children as combatants, but admitted that it recruited, trained and used them for non-combat purposes. | Национальный демократический фронт Филиппин (НДФФ), представляющий собой политическое крыло ННА, продолжал утверждать, что не ведет вербовку детей для участия в боевых действиях, но признал, что вербует, готовит и использует их для выполнения небоевых функций. |
| In the letter, he called upon on the international community to exert pressure on the CNDD-FDD - led Government to forestall "political genocide", warned against an impending humanitarian disaster in Burundi and likened Imbonerakure, the CNDD-FDD youth wing, to the Rwandan Interahamwe. | В своем письме он призвал международное сообщество оказать давление на возглавляемое НСЗД-СЗД правительство, заставив его предотвратить «политический геноцид», предостерег по поводу надвигающейся на Бурунди гуманитарной катастрофы и сравнил «Имбонеракуре» (молодежное крыло НСЗД-СЗД) с руандийскими «интерахамве». |
| He told the Monitoring Group that in October 2012, while living in South Africa, he had helped to establish the "Popular Front", which he said was intended for drafting community members in the diaspora into the armed wing of Ginbot Sebat. | Он рассказал Группе контроля, что в октябре 2012 года, проживая в Южной Африке, он помог создать «Народный фронт», чья задача состояла, по его словам, в вербовке земляков из состава диаспоры в вооруженное крыло «Гинбот себат». |
| The Health Care Ward at this Prison was reconstructed in April 2012, while in June 2012 the II wing of the Prison having the capacity of 150 beds was completely reconstructed. | В апреле 2012 года в этой же тюрьме была проведена реконструкция больничного отделения, в июне 2012 года было полностью реконструировано второе крыло тюрьмы, рассчитанное на 150 коек. |
| The board elected not to name the research wing after my ex-husband because people believe that he broke into my house and tried to attack me. | Совет решил не назвать исследовательское крыло именем моего бывшего мужа потому что люди верят, что он вломился в мой дом и пытался напасть на меня |
| When I first took you under my wing, you were a complete disaster, your desk was, like, a buffet, you were living under the tyranny of your sister. | Когда я только взял тебя под крыло, ты был ходячей катастрофой, твой стол был похож на буфет, ты жил под тиранией своей сестры. |
| We need a bat wing or a lizard's scale or a heart of a dude you killed? | Нам нужно крыло летучей мыши, чешуя ящерицы или сердце чувака, которого ты убила? |
| I control this wing of the prison, and thanks to you, I also control 54 agents all over the world. | Я контролирую это крыло в тюрьме, и благодаря тебе, я так же контролирую 54 агента по всему миру. |
| And, you know, so he took me under his wing, and he encouraged me. | И, вы знаете, он взял меня под своё крыло и воодушевил меня. |
| "Life takes me under its wing and carries me off." | Жизнь брала под крыло, Берегла и спасала. |
| Dre you've been to the museum since we opened up the new wing, right? | Дри, ты ходил в музей после того, как мы открыли новое крыло? |
| Was there a student that Joshua may have taken under his wing Before he moved away? | У вас был ученик, которого Джошуа взял под свое крыло до того, как уехал? |
| Many of these groups still hold arms, most significantly the Kachin Independence Organization (armed wing: Kachin Independence Army) and the United Wa State Party (armed wing: United Wa State Army). | Многие из этих групп по-прежнему имеют вооружение, в частности, особенно следует отметить Организацию независимости качинов (вооруженное крыло: Армия независимости Качина) и Объединенная партия национальной области Ва (вооруженное крыло: Объединенная армия национальной области Ва). |
| You take a guy under your wing, and he stabs you in the back? | ЅерЄшь человека под своЄ крыло, а он тебе нож в спину? |
| In July, he further declared "The al-Aqsa Martyrs Brigades, military wing of the Fatah movement will not be dissolved and Fatah will never relinquish its military wing." | В июле 2004 года он также заявил: Бригады мучеников Аль-Аксы, военное крыло ФАТХа, не будет распущено...». |