| The wing is characterized by mid-surface deformation and by geometric and aerodynamic twist along the span. | Крыло характеризуется сложной деформацией срединной поверхности, переменной геометрической и аэродинамической круткой по размаху. |
| The south wing contains some traces of old work in the buttresses and a 14th-century two-light window. | Южное крыло дворца содержит некоторые следы старой работы в контрфорсах и окно с двумя просветами 14-го века. |
| Each wing has a trailing-edge control surface. | Каждое крыло имеет управляемую плоскость на задней кромке. |
| Instead of a classic biplane, Potez introduced a sesquiplane, with the lower wing significantly smaller. | Вместо классического биплана, Potez представили полутораплан, у которого нижнее крыло было значительно меньше верхнего. |
| A new wing for our museum, and a portrait... | Новое крыло для нашего музея и портрет увековечивший человека, подарившего его городу. |
| The military wing wants Guinea to stop dealing with Sekou Kone, who is a Liberian Mandingo. | Военное крыло выступает за разрыв отношений с Секу Коне, либерийским мандинго. |
| The armed wing of FDLR is called Force Combattante Abacunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA). | Военное крыло ДСОР называется Спасательные боевые силы/Боевые силы освобождения Руанды (СБС). |
| In 1964 a two-story wing was added as a gift from the Clyde Foundation. | В 1964 году оно было реконструировано и расширено - было пристроено двухэтажное крыло в качестве подарка от фонда Clyde Foundation. |
| During time he spent in ancient Egypt an Immortal pharaoh named Djer took him under his wing. | По прошествии нескольких десятилетий он некоторое время жил в древнем Египте, где Бессмертный фараон по имени Джер взял его под своё крыло. |
| Like most other Enantiornithes, it had large claws on the first two fingers that supported the wing. | Как и у большинства других энанциорнисовых, у него имелись большие когти на первых двух пальцах передних конечностей, которые поддерживали крыло. |
| The force has a 500-strong women's wing called "Lionesses of National Defense" which operates checkpoints. | Ополчение имеет женское крыло под названием «Львицы национальной обороны», состоящее из 500 женщин, которые работают на контрольно-пропускных пунктах. |
| The ruling PAP has a women's wing to talent spot and develop promising women candidates. | В правящей партии - Партии народного действия - есть женское крыло, цель которого заключается в выявлении и содействии развитию подающих надежды женщин-кандидатов. |
| If you've a front wing. | Просто нужно заменить одну деталь - крыло, переднее крыло. |
| A museum wing has been built in honor of their service in World War II. | К зданию музея в центре города было достроено крыло с экспозицией об их службе во время Второй мировой войны. |
| And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing. | А (транспортник) Spruce Goose я превращу в крыло на 15-мегаватт. |
| Although the west wing has remained silent on the issue, sources say that the White House - is in full crisis after these events. | Хотя западное крыло хранит молчание по этому вопросу, источники сообщают, что Белый Дом вполномкризисепослеэтих событий. |
| Also unlike the KZ1, the race version features a large fixed racing wing, in place of the small adjustable spoiler found on the road car. | Также в отличие от KZ1, гоночная версия имеет большое неподвижное крыло на месте небольшого спойлера. |
| "Socker" took Ted under his wing, and soon Ted became a heavyweight boxing champion in his own right. | «Сокер» берёт Теда под своё крыло и вскоре Тед сам стал чемпионом в тяжёлом весе. |
| Within 20 seconds, all the columns in the store's south wing had given way, killing 502 people and trapping more than 1,500 inside. | В течение 20 секунд южное крыло полностью обрушилось, убив 502 человека и завалив обломками ещё 1500. |
| The A350 is the first Airbus aircraft with both fuselage and wing structures made primarily of carbon fibre reinforced polymer. | A350 - первый самолёт Airbus, в котором фюзеляж и крыло в основном изготовлены из углепластика. |
| A new hospital wing, built at a cost of £15 million, was opened at Pentonville Prison in early 2005. | В начале 2005 в Пентонвиле было открыто новое госпитальное крыло, что обошлось в 15 млн фунтов. |
| The low-lying triangular wing had a small area with a sweep along the leading edge of 75º and elevons throughout its span. | Низкорасположенное треугольное крыло было небольшой площади со стреловидностью по передней кромке 75º и элевонами по всему размаху. |
| The party has an active youth wing, the Young Scots for Independence, as well as a student wing, the Federation of Student Nationalists. | В ШНП существует достаточно активное молодёжное крыло «Молодые шотландцы за независимость», студенческое крыло «Федерация студентов-националистов», а также профсоюзная группа. |
| Burnham's wing of the PPP moved to the right, leaving Jagan's wing on the left, where he was regarded with considerable apprehension by Western governments and the colony's conservative business groups. | В то время как партийное крыло Джагана придерживалось левых идеалов, крыло Бернема приняло правые, получая относительное одобрение со стороны западного правительства и консервативных бизнес-групп. |
| This result is achieved by simultaneously applying the methods for generating a system of aerodynamic forces, the structural solutions and the piloting methods conceptually linked therewith which are proposed in the present group of inventions to "flying wing" or "composite wing" design layouts. | Указанный результат достигается одновременным применением к компоновочным схемам «Лётающёё крыло» или «Составноё крыло» способов формирования системы аэродинамических сил, конструктивных решений и концептуально связанных с ними способов пилотирования, которые предложены настоящей группой изобретений. |