| Although, as the future unfolds, perhaps we will also take the Supreme Quality Hotel under our wing... and my old friend Kushal shall find himself working but a short distance beneath me... such is the level of my victorious magnanimity. | Хотя, возможно, придет время и мы возьмем под свое крыло и отель "Высшее качество", а мой старый друг Кушал займет должность только чуть ниже моей. |
| Officer gordon is responsible For security on this wing, | Ведь у нас тут целый офицер охраняет это крыло. |
| An epic quest line will present adventurers with the task of weakening Icecrown Citadel's forces, requiring that players defeat the challenges in each dungeon wing before venturing into the next one. | Искателям приключений будет предложена эпическая серия заданий, выполнив которую, они ослабят оборону Ледяной Короны. Перейти в следующее крыло можно будет только после победы над всеми противниками в предыдущей зоне. |
| It is assumed that those days the encircling walls weren't higher than the second storey, but the southern-eastern wing was lifted from the ground. | Предполагают, что в это время окружные стены не превышали высоты третьего этажа, а крыло южно-восточное построено с первого этажа. |
| Chris is told that he has a mystical power called "Garzey's wing", which causes large wings made of light to come out of his ankles, allowing him to fly and run quickly. | Крис обнаруживает у себя загадочную силу под названием «Крыло Гарзея» (англ. Garzey's Wing), позволяющую вызывать на ногах крылья света, с помощью которых он может быстро перемещаться и летать. |
| Nine specially picked prisoners, all within a year of release, completed the buildings, after which 50 more prisoners were brought to erect a second temporary prison wing. | Девять специально отобранных заключённых (каждый из которых должен был выйти на свободу в течение года) достроили здание, после чего 50 заключённых возвели второе временное крыло тюрьмы. |
| Along with Egypt and Russia, it also supports the Syria's Tomorrow Movement, which has a military wing, the Elite Forces, that is part of the SDF. | Наряду с Египтом и Россией ОАЭ также поддерживают движение "Будущее Сирии", которое имеет военное крыло, известное как «Элитные войска», которые являются частью Демократических сил Сирии. |
| Described as lacking a hyperdrive or shield generators, the fragile TIE fighters are deployed in large numbers from bases or larger ships; a Star Destroyer carries a wing of 72 various TIE craft. | Описываемые как не имеющие гипердрайва, системы жизнеобеспечения или силовых щитов, хрупкие TIE fighter'ы размещаются в большом количестве на базах или более крупных кораблях; например, Звёздный разрушитель несёт на себе крыло из 72 различных кораблей TIE. |
| Brundle was chasing Berger, but he made an error in Nouvelle Chicane and not only suffered a puncture but also damaged the Benetton's front wing and had to pit for repairs, giving sixth place to Capelli. | Следовавший за Бергером Брандл, совершил ошибку в шикане Nouvelle и сломал не только переднее крыло своего Бенеттона, но и проколол колесо, что вынудило его заехать на долгий пит-стоп, это позволило Капелли выйти на 6-е место. |
| Frenkel goes on to say that the air wing was disbanded after both helicopters crashed and after subsequent revelations of huge debts incurred as a result of the aircraft. | Воздушное крыло было расформировано после того, как оба вертолёта потерпели крушение, а также в связи с последующим выявлением огромных долгов, понесенных в результате их использования. |
| It is described in the opposition media as the armed wing of Al-I'tisaam bil Kitaab wa Sunna, a successor organization to al-Itihaad al-Islaami formed in late 2006. | Он представлен в оппозиционных средствах массовой информации как вооруженное крыло «Аль-Итисам бил Китаб ва Сунна» - организации-преемницы «Аль-Итихад аль-Ислами», сформированной в конце 2006 года. |
| YR: Exactly. There is a rescue parachute for the wing for two reasons: so I can repair it afterward and especially so nobody takes that, just on his head. | ИР: Именно так. У крыла есть свой спасательный парашют по двум причинам: во-первых я могу починить крыло после полета а самое главное, никто не получит крылом по голове. |
| And if you go over the next 15 years or so to a blended-wing body, kind of a flying wing with internal engines, then you get about a factor three efficiency improvement at comparable or lower cost. | Если в течение следующих лет 15-ти перейти на «летающее крыло» - это самолет типа огромного крыла с внутренними двигателями - то эффективность повысится раза в три при тех же, или меньших, затратах. |
| Shuker was subsequently transferred to the GSS wing where he was hooded, beaten and had his hands and feet tied behind his back. | Впоследствии Шукер был переведен в то крыло тюрьмы, где находятся камеры ОСБ, где ему набросили мешок на голову, подвергли избиению и связали руки и ноги за спиной. |
| And if you go over the next 15 years or so to a blended-wing body, kind of a flying wing with internal engines, then you get about a factor three efficiency improvement at comparable or lower cost. | Если в течение следующих лет 15-ти перейти на «летающее крыло» - это самолет типа огромного крыла с внутренними двигателями - то эффективность повысится раза в три при тех же, или меньших, затратах. |
| The investigation had revealed the involvement in those attacks of leading figures in the political organization "Corsica Viva" and its armed wing "FLNC du 5 mai". | Следствие установило причастность к этим деяниям таких основных субъектов, несущих за них ответственность, как политическая организация "Корсика вива" и ее боевое крыло "ФНОК 5 мая". |
| In a south-western advance on 30 November, the Armée du peuple congolais, the armed wing of RCD-K/ML, and Lendu combatants retook Irumu and Komanda and subsequently strengthened their positions surrounding Mahagi and Rethy. | В результате наступления в юго-западном направлении 30 ноября Конголезские вооруженные силы, вооруженное крыло КОД-К/ОД и ополченцы Ленду вновь захватили города Ируму и Команда и впоследствии укрепили свои позиции вокруг Махаги и Рети. |
| After Mr. Cuffie's election, his party had restructured itself to incorporate a "disabled wing", a complete novelty to political party structures in Sierra Leone. | После избрания г-на Куффи в его политической партии произошла реорганизация, в результате которой в нее включили крыло, состоящее из инвалидов, что стало абсолютно новым для партийных структур Сьерра-Леоне. |
| U.S. Patent 3,285,546 Multi-cell wing type aerial device, filed October 1964, issued November 1966 Foil kite | Патент US 3285546 «Многосекционное устройство типа крыло», заявлено в октябре 1964 года, патент выдан в ноябре 1966 года. |
| Cousteau and his associates, Professor Lucien Malavard and Dr. Bertrand Charrier, used a fixed cylinder that looked like a smokestack and functioned like an aeroplane wing. | Кусто и его помощники, профессор Люсьен Малавар и доктор Бертран Шарье, использовали цилиндр, похожий на дымовую трубу и действующий по тому же принципу, что и крыло самолёта. |
| A new wing was added to the Main Stand in 1989, increasing the seating capacity to 1,450 in an overall capacity of 12,128. | Прожекторы были установлены в 1970-м, а в 1989-м к главной трибуне было добавлено новое крыло, позволившее увеличить количество сидений до 1450, а общую вместимость стадиона до 12128 мест. |
| we got this. why don't you grab some joe? we'll meet you in the south wing. | Мы тут сами справимся, возьми нам перекусить и приходи в южное крыло. |
| [Elliott] Okay, gentlemen, our-our first task is to separate the wing here... so - so we can join it with the main fuselage, okay? | Для начала нам нужно отделить это крыло, чтобы можно было присоединить его к фюзеляжу. |
| The Young Union (Junge Union or JU in German), the youth wing of the CDU, organised flashmobs in which members gathered in a circle while imitating the gesture in several public places in Germany. | Молодёжный союз, молодёжное крыло ХДС, организовал флешмобы, в которых участники собирались в круг, имитируя жест в нескольких общественных местах в Германии. |
| The youth wing of the party, Los Almogávares ('The Almogavars'), headed by Luis Porté, supported the declaration of the Catalan Republic by Lluis Companys in 1934, what lead to their headquarters being closed down. | Молодёжное крыло партии, Альмогавары (Los Almogávares), поддерживало создание Каталонского государства Луиса Компаниса, что привело к закрытию его штаба. |