| I saw the wing hit the ground. | И увидела, как крыло ударилось об землю. |
| I had to stop taking her calls or I'd have another wing. | Пришлось не отвечать на ее звонки, иначе у меня было бы еще одно крыло. |
| All right, let's have a look at that wing. | Так, давай взглянем на это крыло. |
| Here, hold this wing like this while I adjust this. | Вот, держи это крыло вот так пока я прилаживаю это. |
| Our ancient prophecies wing. | Наше крыло античных пророчеств. |
| A special wing has been set up in Luxembourg prison for aliens subject to a detention order while awaiting extradition. | В Пенитенциарном центре Люксембурга создано специальное отделение для иностранцев, которые были лишены свободы для их последующей экстрадиции. |
| All I know is that before the remodel a few years ago, the kids' wing used to be on the second floor. | Я знаю только, что до недавней реконструкции детское отделение было на втором этаже. |
| A decision to place a prisoner in a special wing was reviewed as often as necessary and, in any case, at least once a month. | Решение о помещении заключенного в специальное отделение пересматривается по мере необходимости, причем не реже чем один раз в месяц. |
| In Yukon's correctional centre, female staff are assigned to the wing of the building housing female inmates. | В исправительном учреждении провинции Юкон на работу в отделение для женщин назначается женский персонал. |
| The Centre has 4 wings for males, distributed as follows: wing A has 9 young men, wing B 6, wing C 5, and wing G is unoccupied. | В учреждении имеется четыре отделения для заключенных мужского пола, которые распределены следующим образом: в отделении А - 9 подростков; в отделении В - 6; в отделении С - 5, а отделение G свободно. |
| A little wildcat I've taken under my wing. | Маленькая дикарка, которую я взяла под своё крылышко. |
| What do you like, the leg or the wing? | Что тебе нравится ножка или крылышко? |
| Morgan, hand her the wing! | Морган, дай ей крылышко в руки! |
| And he looks up at them, and he's chewing on this great big wing, and he says, "I haven't the faintest idea," he said. | Он поднимает на них взгляд, жуя большое крылышко, и говорит: "Не имею ни малейшего представления," |
| (Danny) Hand her the wing! | Дать ей крылышко не пробовал? |
| A wing for minors had been built during the restoration of a prison. | В ходе ремонта одной из тюрем на ее территории был построен корпус для несовершеннолетних. |
| Is it an x-ray machine or a new wing on the hospital? | Рентгеновский аппарат или новый корпус для больницы? |
| That the new ophthalmology wing has become a reality is not just a tribute to me but to a spirit of community generosity, of mutual caring and answered prayers. | То, что новый офтальмологический корпус стал реальностью, это не просто награда мне, но и духу общины, великодушию, взаимной заботе и услушанным молитвам. |
| In 1915, the Royal Flying Corps had significantly expanded and it was felt necessary to create organizational units which would control two or more squadrons; the term "wing" was re-used for these new organizational units. | В 1915 году Королевский лётный корпус был значительно расширен, и было признано необходимым создать подразделения, которые будут управлять двумя или более эскадрильями; термин «крыло» был повторно использован для этих новых подразделений. |
| The terminal pavilion of the north wing, intended for this, had been carried up to its full height only on the garden side; on the street side it had advanced no further than the foundations. | Предназначенный для Оперы крайний корпус Северного Флигеля был возведен в полную высоту только со стороны Парка; со стороны улицы корпус был не выше фундамента. |
| I kind of thought we'd just wing it. | Я думал, мы будем импровизировать. |
| I inflated her lung, but I really had to wing it. | Я раздула ей лёгкие, но мне пришлось импровизировать. |
| Sometimes, you just got to wing it. | Иногда нужно просто импровизировать. |
| Or we could just wing it. | Или мы можем просто импровизировать |
| I say we just wing it. | Я говорю, будем импровизировать. |
| The wing was remade in two houses which locate at the addresses - Dzerzhinsky Lane 7 and 9. | Флигель был переделан в два жилых дома, которые располагаются по адресам - переулок Дзержинского 7 и 9. |
| The later left part (wing) has a narrow facade with three Windows. | Построенная позднее левая часть (флигель) имеет узкий фасад в три окна. |
| In the courtyard in 1884, close to the neighboring house architect P. P. Deineka built a two-storeyed stone wing of the L-shaped (current address: Malaya street, 31/9). | Во дворе в 1884 году вплотную к соседнему дому архитектором П. П. Дейнекой возведён двухэтажный каменный флигель Г-образной формы (нынешний адрес: Малая улица, 31/9). |
| He moved to the east wing for work. | Он переехал в восточный флигель |
| In 1772 the house passed to his second son Henry who remodelled it, built a servants' wing, and enclosed the parkland for better agricultural management. | После передачи усадьбы его второму сыну Генри в 1772 году, тот реконструировал дом, построил новый флигель для прислуги и огородил парковые угодья для лучшего управления их сельскохозяйственным использованием. |
| Zulu, take the wing! | улу, держи фланг! |
| Zulu, take the wing! | Зулу, держи фланг! |
| You and I are responsible for an entire tactical wing. | Я понимаю, что ты чувствуешь из-за своей команды, но мы с тобой отвечаем за весь оперативный фланг. |
| Of the pilots in operational flying units, 86 have certified qualifications as co-pilots or above (not including the Special Mission Wing). | Из летчиков, входящих в оперативные летные подразделения, 86 получили квалификацию второго пилота или выше (исключая авиакрыло специального назначения). |
| The 36th Air Base Wing took over host operations, and was redesignated as the 36th Wing on 12 April 2006. | 633-е авиакрыло было переименовано в 36-е авиакрыло 12 апреля 2006 года. |
| The main striking force was made up of two wings of Barracudas: 8 Wing comprising 827 and 830 Naval Air Squadrons, and 52 Wing with 829 and 831 Naval Air Squadrons. | Основной ударной силой являлись два крыла палубных торпедоносцев и пикирующих бомбардировщиков Fairey Barracuda: 8-е авиакрыло состояло из 827-й и 830-й эскадрильи морской авиации, 52-е авиакрыло - из 829-й и 831-й эскадрильи морской авиации. |
| In July 1967, Bluford was assigned to the 3630th Flying Training Wing, Sheppard Air Force Base, Texas, as a T-38 A instructor pilot. | 1967 года - июль - был переведен в учебно-истребительное авиакрыло (3,630th Flying Training Wing) на базе ВВС Шеппард (Sheppard AFB) в Техасе, где служил пилотом-инструктором T-38A. |
| The 633rd Air Base Wing activated on 1 October 1989, which led to the inactivations of the 43rd Bomb Wing on 26 March 1990, and the 60th Bombardment Squadron (Heavy) on 30 April 1990. | 633-е авиакрыло было сформировано 1 октября 1989 года, что привело к расформированию 43-го бомбардировочного авиакрыла 26 марта 1990 года, а 60-го бомбардировочного эскадрона 30 апреля 1990. |
| This continued for 1953 except the Wing was dropped and replaced by the Aero-Falcon, which had the six-cylinder Lightning engine. | В 1953 году Wing был заменён на Aero-Falcon с 6-цилиндровым мотором Lightning. |
| Since end of July 2014 Wing Hang Bank has been a subsidiary of Oversea-Chinese Banking Corporation (OCBC) of Singapore. | В конце июля 2014 года Wing Hang Bank стал дочерней структурой сингапурской финансовой группы Oversea-Chinese Banking Corporation (OCBC) и был переименован в OCBC Wing Hang Bank. |
| It was serialized in Square Enix's Monthly Gangan WING manga magazine between January 2000 and July 2006, spanning a total of 12 tankōbon volumes. | Манга выходила в журнале «Monthly Gangan Wing», выпускаемом компанией Square Enix с января 2000 по июль 2006 года, позже была выпущена в 12 томах. |
| He designed the Oliver Wing, built in 1914, and the science extension, opened in 1922. | Он разработал проект т.н. «крыла Оливера» (англ. Oliver Wing), построенного в 1914 году и научной секции (англ. science extension), открытой в 1922 году. |
| In 2006 Honda introduced the first production motorcycle airbag safety system on its Gold Wing motorcycle. | В 2006 году Хонда представила первую систему подушек безопасности для мотоцикла, установленную на серийном образце модели «Золотое Крыло» (Gold Wing). |
| Jeannette Wing envisioned computational thinking becoming an essential part of every child's education. | Жаннета Винг предполагала, что вычислительное мышление станет неотъемлемой частью образования каждого ребенка. |
| Come over here, Wing Shing, I have something to tell you | Иди сюда, Винг Шин, я должен кое-что тебе сказать. |
| So you're Ip Man, here for Wing Shing? | А, так ты пришел к Винг Шин? |
| In Iron Fist's ending for Ultimate Marvel vs. Capcom 3, he is seen forming a new Heroes for Hire group consisting himself, Luke Cage, Misty Knight and Colleen Wing, as well as Capcom characters Ryu, Chun-Li and Batsu Ichimonji. | В финале Железный Кулак в Ultimate Marvel vs. Capcom 3 рассматривается как создающий новую группу Героев по найму, состоящую из Люка Кейджа, Мисти Найт и Коллин Винг, а также персонажей Capcom Рю, Чунь Ли и Батсу Ичимонджи. |
| He briefly dates Colleen Wing. | Он недолго встречался с Коллин Винг. |
| If she's the real Wing Goddess the Dragon Armor will appear again. | Если она Крылатая Богиня, Доспех Дракона появится снова. |
| I have the Wing Goddess on my side. | Ведь на моей стороне Крылатая Богиня. |
| Please do not worry, Wing Goddess. | Не волнуйтесь, Крылатая Богиня. |
| Wing Goddess... Please choose the path of Gaea's destruction so that all suffering will cease. | Крылатая Богиня, веди Гайю к её гибели. |
| She's the legendary Wing Goddess foretold since ancient times! | Это, должно быть, Крылатая Богиня из пророчества! |
| Additional requirements reflect the new commercial contract for two cargo and one passenger fixed-wing aircraft and three rotary wing aircraft. | Дополнительные потребности исчислены с учетом нового коммерческого контракта на аренду двух грузовых и одного пассажирского самолета и трех вертолетов. |
| The budget proposal reflects reduced requirements for air operations as a result of actual operational experience and the reduction in the size of the mission's rotary wing fleet. | Предлагаемый бюджет отражает уменьшение потребностей в авиаперевозках с учетом опыта фактической оперативной деятельности и сокращения числа имеющихся у миссии вертолетов. |
| The aviation fleet deployed across peacekeeping operations and special political missions currently comprises more than 200 rotary and fixed wing aircraft. | Парк авиационных средств, развернутых в миротворческих и специальных политических миссиях, в настоящее время насчитывает более 200 вертолетов и самолетов. |
| Military utility helicopters represent 39 per cent of the total rotary wing air fleet and 29 per cent of the total deployed United Nations aircraft fleet. | Доля военных вертолетов вспомогательного назначения составляет 39 процентов от общего количества винтокрылых летательных аппаратов и 29 процентов от общего числа летательных аппаратов, развернутых Организацией Объединенных Наций. |
| As UNAMSIL makes the transition to the liquidation phase, the number of aircraft will be reduced from 1 fixed wing and 13 rotary wing aircraft to 1 fixed wing and 2 rotary wing aircraft. | С выходом МООНСЛ на этап ликвидации ее авиапарк сократится с 1 самолета и 13 вертолетов до 1 самолета и 2 вертолетов. |
| We were shipped off to Park Royal Prison... an old Victorian fortress where the most dangerous criminals were held... in the maximum-security wing. | Нас перевели в тюрьму Парк Роял. Старую викторианскую крепость, где, в блоке строгого режима... содержались самые опасные преступники Британии. |
| The service shall be located in a wing within each establishment and shall also have an isolated unit for persons suffering from infectious or contagious diseases. | Эта служба должна размещаться в отдельном блоке каждого уголовно-исполнительного учреждения и иметь, кроме того, отделение для изоляции лиц, страдающих заразными и инфекционными заболеваниями. |
| We got a riot going on in B wing. | У нас бунт в блоке "В". |
| They were allegedly being held without charge or trial in the security wing of Kober prison (14 March 1997). | Указывается, что они содержатся в специальном блоке тюрьмы Кобер без предъявления обвинений и судебного разбирательства (14 марта 1997 года). |
| Fifty four (54) children have been provided with rehabilitation and family re-integration services at the Juvenile Wing, forty six (46) of whom have been re-integrated with families, some of them are back in school and others learning skills. | В блоке для несовершеннолетних 54 детям оказана реабилитационная и реинтеграционная помощь; 46 из них вернулись в свои семьи, некоторые из них опять ходят в школу, другие получают профессиональную подготовку. |
| Finally, he challenges Ip to a battle that will decide who is the true Grandmaster of Wing Chun. | Наконец, он бросает вызов Ипу на битву, которая решит, кто является настоящим гроссмейстером Вин Чун. |
| Call to Wing Kee Warehouse for his Dad. | Позвони на склад "Вин Ки" его отцу. |
| (Bruce Lee studied Wing Chun extensively and helped promote it) | (Брюс Ли интенсивно изучал Вин Чунь и помогал его популяризировать) |
| I'm Yip Man of the Wing Chun sect from Fo Shan | Я Ип Ман из школы Вин Чунь из Фошаня |
| To learn Wing Chun. | Вы куда это? Учиться Вин Чунь |
| Whatever comes from my fist is Wing Chun | Куда бы ни двинулся мой кулак, это Винь Чунь. |
| You're in Wing Chun, too, boss? | Тоже знаете Винь Чунь, хозяин? |
| I, Chung So, will exert all energy, with all my might, to make authentic Wing Chun prosper for as long as I live | Я, Чунг Со, буду прилагать все усилия, чтобы истинный Винь Чунь процветал. |
| Wing Chun should not be described as 'authentic' or 'non-authentic' anymore | Винь Чунь не может быть разделен на истинный и не истинный. |
| Master Ng Mui created this Wing Chun fist style, the secret is the control of power with flexibility | Мастер Нг Муй создал стиль Винь Чунь. Его секрет - в контроле гибкости силой. |