Перевод wing с английского на русский

From when this wing was built.

С тех пор как это крыло было построено.

Mom said you'd take me under your wing.

Увидимся. Мама сказала, что ты возьмёшь меня под своё крыло.

She said you took her under your wing.

Она сказала, что вы взяли ее под свое крыло.

The asylum-seekers centre within the Kingdom has a wing reserved for families with children.

Центр для просителей убежища, расположенный на территории Королевства, имеет специальное крыло, отведенное для семей с детьми.

This wing is off-limits after hours.

В это крыло после закрытия музея вход запрещен.

The women empowerment wing is in process of printing and distributing Act and in formation of required committees in department.

Отделение по расширению прав и возможностей женщин занимается сейчас распечатыванием и распространением текста соответствующего закона и формирует в департаменте требуемые комитеты.

I voted in support of the wing because I have forgiven Daniel.

Я проголосовала "за" это отделение, потому что простила Дэниала.

The Ministry of Education has a curriculum wing.

В Министерстве образования имеется отделение учебных программ.

The psychiatric wing is one way I've tried... to make amends for Dad's indiscretions.

Психиатрическое отделение - это всего лишь один способ того, как я попытался... возместить убытки от неблагоразумия Отца.

A special wing has been set up in Luxembourg prison for aliens subject to a detention order while awaiting extradition.

В Пенитенциарном центре Люксембурга создано специальное отделение для иностранцев, которые были лишены свободы для их последующей экстрадиции.

A little wildcat I've taken under my wing.

Маленькая дикарка, которую я взяла под своё крылышко.

No, they match up needy young boys With older, mostly unmarried men Looking to take someone under their wing.

Да нет, они подбирают маленьких мальчиков для взрослых мужчин, в основном неженатых и стремящихся взять кого-нибудь себе под крылышко.

I can see a chicken wing in there that you must have swallowed whole.

Я вижу в вашем желудке крылышко цыпленка, которое вы проглотили не жуя.

He took you under his little wing.

Он взял тебя под свое крылышко.

The Roller's taken him under his wing.

Роллер взял его под свое крылышко.

A wing for minors had been built during the restoration of a prison.

В ходе ремонта одной из тюрем на ее территории был построен корпус для несовершеннолетних.

You'd think I'd have my own wing by now.

У меня бы уже целый корпус был.

The center wing has 24 support beams, and the side wings have 23 beams.

Центральный корпус состоит из 24 балок, а боковые крылья имеют по 23 балки.

In order to cater for the more modern expectations of guests, a new bedroom wing was constructed on the western side of the Barlow train shed.

Для того, чтобы удовлетворить более современные ожидания гостей, на западной стороне депо Барлоу был построен новый гостиничный корпус.

Is it an x-ray machine or a new wing on the hospital?

Рентгеновский аппарат или новый корпус для больницы?

I kind of thought we'd just wing it.

Я думал, мы будем импровизировать.

I inflated her lung, but I really had to wing it.

Я раздула ей лёгкие, но мне пришлось импровизировать.

You can't just go out there and wing it.

Ты не можешь просто пойти туда и импровизировать.

Your hearing is in 20 minutes, but if you'd rather wing it...

Твоё слушание через 20 минут, но если ты предпочтёшь импровизировать...

My brother Danny told me that I should wing this.

Мой брат Дэнни сказал, что мне надо импровизировать.

A few years later, the wing and the main house were connected by a two-storey building with an arched entrance to the yard.

Через несколько лет флигель и главный дом были соединены двухэтажным корпусом с арочным въездом во двор.

The wing was remade in two houses which locate at the addresses - Dzerzhinsky Lane 7 and 9.

Флигель был переделан в два жилых дома, которые располагаются по адресам - переулок Дзержинского 7 и 9.

Initially, only the right part of the current building and the wing on the left side were built.

Изначально была сооружена только правая часть нынешнего здания и флигель с левой стороны.

The later left part (wing) has a narrow facade with three Windows.

Построенная позднее левая часть (флигель) имеет узкий фасад в три окна.

As of 1871 at the house, there was a wing, the big yard, and wooden services.

По состоянию на 1871 год при доме был флигель, большой двор и деревянные службы.

Zulu, take the wing!

улу, держи фланг!

Zulu, take the wing!

Зулу, держи фланг!

You and I are responsible for an entire tactical wing.

Я понимаю, что ты чувствуешь из-за своей команды, но мы с тобой отвечаем за весь оперативный фланг.

Other ships in the strike group sometimes undertake offensive operations (launching cruise missiles, for instance) and the carrier's air wing contributes to the strike group's defense (through combat air patrols and airborne anti-submarine efforts).

Другие корабли ударной группы также иногда предпринимают наступательные операции (например, запуск крылатых ракет), а авиакрыло авианосца защищает ударную группу посредством воздушного патрулирования и противолодочной обороны.

Dallas was raised to lieutenant colonel and appointed to the command of a wing, but would never see the message from headquarters that arrived on 1 June 1918 advising him of the promotion and ordering him to cease flying.

Далласу было присвоено звание подполковника и передано в командование авиакрыло, но бумага из штаба от 1 июня 1918 года с сообщением о продвижении по службе и приказом о прекращении полетов не застала его в живых.

It also deployed six F-117 Stealth fighters, which were in an air force base in the state of New Mexico, to South Korea on 13 March and, at the same time, mobilized a wing of F-15 fighters - the backbone of its air force.

Кроме того, 13 марта они перебросили в Южную Корею шесть истребителей «Стелс F-117», которые до этого находились на военно-воздушной базе в Нью-Мексико, и, одновременно, мобилизовали авиакрыло истребителей F-15 - основную мощь своей военной авиации.

Of the pilots in operational flying units, 86 have certified qualifications as co-pilots or above (not including the Special Mission Wing).

Из летчиков, входящих в оперативные летные подразделения, 86 получили квалификацию второго пилота или выше (исключая авиакрыло специального назначения).

The squadron was reformed on 1 August 1952 at RCAF Station St Hubert (a suburb of modern-day Montreal, Quebec, Canada) as 427 Fighter Squadron, flying Canadair Sabres, and was transferred to No. 3 (Fighter) Wing at Zweibrücken in March 1953.

Она была вновь сформирована 1 августа 1952 года на базе ВВС Канады «Сент-Юбер» в пригороде современного Монреаля, провинция Квебек, как 427-я эскадрилья истребителей, укомплектована Canadair Sabre и в марте 1953 г. перемещена в 3-е авиакрыло (истребители) в Цвайбрюккен.

Only "Spanish Castle Magic" and "Little Wing" were performed regularly.

Только «Spanish Castle Magic» и «Little Wing» регулярно присутствовали в живых выступлениях.

In the anime series Mobile Suit Gundam Wing, most of the many space colonies in Earth orbit are based on the Stanford torus.

В аниме серии Mobile Suit Gundam Wing наибольшее число космических колоний на земной орбите имеет форму Стэнфордского тора.

Crusader contains several references to Origin's Wing Commander series and is also referenced by other games.

Crusader содержит в себе несколько отсылок к серии Wing Commander и прочим играм.

's Jeremy Parish used Blue Wing Blitz as an example of one of the WonderSwan's major games.

Джереми Пэриш на сайте назвал Blue Wing Blitz одной из главных игр для платформы WonderSwan Color.

This continued for 1953 except the Wing was dropped and replaced by the Aero-Falcon, which had the six-cylinder Lightning engine.

В 1953 году Wing был заменён на Aero-Falcon с 6-цилиндровым мотором Lightning.

Well can't be any different than playing 'wing commander'

Ну, наверное, это не сложнее, чем играть в "Винг Коммандер".

It's Sharon wing from Radford high.

Это Шэрон Винг из средней школы Рэдфорд

One hour at a restaurant called Wing Yee.

Через час в ресторан Винг И.

But the first person you sought out was Colleen Wing.

Но сначала ты нашёл Коллин Винг.

Iron Fist supporting cast characters Colleen Wing and Misty Knight also often appeared, although never becoming official members.

Также часто появлялись и Железный Кулак, поддерживающие персонажи Коллин Винг и Мисти Найт, хотя они никогда не становились официальными участниками.

If she's the real Wing Goddess the Dragon Armor will appear again.

Если она Крылатая Богиня, Доспех Дракона появится снова.

I have the Wing Goddess on my side.

Ведь на моей стороне Крылатая Богиня.

Until we know for sure that you're the true Wing Goddess.

Хмм... Пока мы не убедимся, что ты на самом деле Крылатая Богиня.

So, she's the Wing Goddess.

Значит, она - Крылатая Богиня?

I mean, are you the real Wing Goddess?

Настоящая Крылатая Богиня, само собой!

Lastly, the African Union was unable to deploy the mandated 12 rotary wing aircraft.

И наконец, Африканский союз не смог предоставить 12 вертолетов, как это предусматривалось мандатом.

The Mission will establish a fleet of 12 medium-lift rotary wing aircraft.

Миссия создаст парк воздушных судов, состоящий из 12 вертолетов средней грузоподъемности.

Additional requirements reflect the new commercial contract for two cargo and one passenger fixed-wing aircraft and three rotary wing aircraft.

Дополнительные потребности исчислены с учетом нового коммерческого контракта на аренду двух грузовых и одного пассажирского самолета и трех вертолетов.

The budget proposal reflects reduced requirements for air operations as a result of actual operational experience and the reduction in the size of the mission's rotary wing fleet.

Предлагаемый бюджет отражает уменьшение потребностей в авиаперевозках с учетом опыта фактической оперативной деятельности и сокращения числа имеющихся у миссии вертолетов.

C. Maintenance and rotation of fixed and rotary wing SAF aircraft

Обслуживание и ротация самолетов и вертолетов СВС

At the time of the Independent Expert's visit, women, girls and their children were housed in a separate wing.

В момент посещения тюрьмы Независимым экспертом женщины, девушки и их дети содержались в отдельном блоке.

At present, the female detainee and the other persons awaiting indictment are housed in the isolation wing.

В настоящее время в блоке одиночных камер содержатся заключенные, ожидающие предъявления им обвинения, включая одну женщину.

Ten new cells, accommodating 20 prisoners had been built in the maximum-security wing.

В блоке особо строгого режима было построено десять новых камер на 20 заключенных.

We were shipped off to Park Royal Prison... an old Victorian fortress where the most dangerous criminals were held... in the maximum-security wing.

Нас перевели в тюрьму Парк Роял. Старую викторианскую крепость, где, в блоке строгого режима... содержались самые опасные преступники Британии.

The service shall be located in a wing within each establishment and shall also have an isolated unit for persons suffering from infectious or contagious diseases.

Эта служба должна размещаться в отдельном блоке каждого уголовно-исполнительного учреждения и иметь, кроме того, отделение для изоляции лиц, страдающих заразными и инфекционными заболеваниями.

Isn't his name Tang Wing Cheung?

Разве это не его имя Тан Вин Чунг?

Finally, he challenges Ip to a battle that will decide who is the true Grandmaster of Wing Chun.

Наконец, он бросает вызов Ипу на битву, которая решит, кто является настоящим гроссмейстером Вин Чун.

Your Dad is Wing Kee's watcher.

Твой папаша - сторож в "Вин Ки".

Call to Wing Kee Warehouse for his Dad.

Позвони на склад "Вин Ки" его отцу.

Everyone in Hong Kong now wants to learn Wing Chun!

Теперь каждый в Гонконге хочет учиться Вин Чунь!

Whatever comes from my fist is Wing Chun

Куда бы ни двинулся мой кулак, это Винь Чунь.

So is my Wing Chun authentic?

Ну как, истинный мой Винь Чунь?

The essence of Wing Chun is to follow one's shadow, not his hand.

Винь Чунь учит следовать за тенью противника, а не за его рукой.

Wing Chun wrestling uses the reverse joint principle;

Винь Чунь использует обратный принцип объединения:

I want to show the world how wonderful Wing Chun is

Чтобы показать всем, как прекрасен Винь Чунь.