| Just down the hall to the East wing, second floor. | По коридору, восточное крыло, второй этаж. |
| Rayna Cruz, room 658, north wing. | Рейна Круз, палата 658, северное крыло. |
| Wing one and two, with me. | Крыло один и два, за мной. |
| In a south-western advance on 30 November, the Armée du peuple congolais, the armed wing of RCD-K/ML, and Lendu combatants retook Irumu and Komanda and subsequently strengthened their positions surrounding Mahagi and Rethy. | В результате наступления в юго-западном направлении 30 ноября Конголезские вооруженные силы, вооруженное крыло КОД-К/ОД и ополченцы Ленду вновь захватили города Ируму и Команда и впоследствии укрепили свои позиции вокруг Махаги и Рети. |
| After Mr. Cuffie's election, his party had restructured itself to incorporate a "disabled wing", a complete novelty to political party structures in Sierra Leone. | После избрания г-на Куффи в его политической партии произошла реорганизация, в результате которой в нее включили крыло, состоящее из инвалидов, что стало абсолютно новым для партийных структур Сьерра-Леоне. |
| As Secretary, I head the Human Rights Wing and have attended to human rights cases extensively. | В качестве секретаря я возглавляю Отделение прав человека и участвую в рассмотрении большого числа правозащитных дел. |
| Maximum wing, Block 9. | Восточный, 9-е отделение. |
| If prisoners do not pay the admission fee or various weekly contributions they are expelled from the wing, and become pasilleros. | Если заключенные не платят за допуск в отделение или не вносят различные еженедельные платежи, их выселяют из соответствующего отделения и они становятся «коридорными заключенными». |
| Upon arrival in the wing, prison guards hand over the newcomers to the capataz (inmate in charge of the ward). | После доставки вновь прибывших заключенных в отделение тюрьмы охрана передает их заключенному-старшему по соответствующему отделению. |
| The juvenile patients do not live with the adults, as there is a special wing for them, which is separate from the remainder of the building. | Несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых в специализированном отделении; это отделение находится за пределами основного лечебного корпуса для взрослых. |
| A little wildcat I've taken under my wing. | Маленькая дикарка, которую я взяла под своё крылышко. |
| Someone to take under our wing, as it were. | Мы, так сказать, берём его под своё крылышко. |
| Her leg will break off like a chicken wing, you hold her like that. | Ее нога сломается также легко, как и куриное крылышко, если ты будешь ее так держать. |
| That chicken wing changed my life. (Laughter) | Куриное крылышко изменило мою жизнь. (Смех) |
| I was kicked out of there for just breaking one wing on a ladybird, and look what they're doing. | Меня застыдили за то, что я хотел оторвать крылышко у божьей коровки, а посмотрите, что они вытворяют! |
| In order to cater for the more modern expectations of guests, a new bedroom wing was constructed on the western side of the Barlow train shed. | Для того, чтобы удовлетворить более современные ожидания гостей, на западной стороне депо Барлоу был построен новый гостиничный корпус. |
| Is it an x-ray machine or a new wing on the hospital? | Рентгеновский аппарат или новый корпус для больницы? |
| Adolescents deprived of their liberty in Pedro Juan Caballero are housed in a wing separate from adult inmates. | Подростки, лишенные свободы, занимают в "Педро Хуан Кабальеро" отдельный корпус, изолированный от помещений для взрослых заключенных. |
| The vertical take-off and landing aircraft comprises an aerodynamic body and at least one annular wing which is arranged inside and/or outside the body. | Летательный аппарат вертикального взлета и посадки содержит корпус обтекаемой формы, по меньшей мере, одно крыло, выполненное в виде кольца, расположенное внутри и/или снаружи корпуса. |
| He was placed in building C, the Centre's high security wing, which contains the punishment cells reserved for dangerous criminals. | Он был помещен в усиленный металлическими конструкциями корпус "С" в данном учреждении, в отделение с режимом строгой изоляции, состоящее из камер, предназначающихся для преступников, считающихся опасными. |
| Maybe I should wing it. | Может, стоит импровизировать. |
| Sometimes, you just got to wing it. | Иногда нужно просто импровизировать. |
| Guess you'll have to wing it. | Похоже тебе придется импровизировать. |
| You can't wing it. | Ты не можешь импровизировать. |
| I know you are more comfortable when the rules are etched out in stone, but sometimes you just got to take your chances and wing it. | Я понимаю, тебе больше нравится, чтобы правила высекались в камне, но иногда нужно воспользоваться шансом и импровизировать. |
| Initially, only the right part of the current building and the wing on the left side were built. | Изначально была сооружена только правая часть нынешнего здания и флигель с левой стороны. |
| As of 1871 at the house, there was a wing, the big yard, and wooden services. | По состоянию на 1871 год при доме был флигель, большой двор и деревянные службы. |
| In the courtyard in 1884, close to the neighboring house architect P. P. Deineka built a two-storeyed stone wing of the L-shaped (current address: Malaya street, 31/9). | Во дворе в 1884 году вплотную к соседнему дому архитектором П. П. Дейнекой возведён двухэтажный каменный флигель Г-образной формы (нынешний адрес: Малая улица, 31/9). |
| In the description of those years, it appeared that on the site such objects are placed: the one-storey barn constructed of a brick and a one-story wing. | В описании тех лет, значилось, что на участке размещаются такие объекты: одноэтажный амбар, построенный из кирпича и одноэтажный флигель. |
| To the building the extension was made, the wing in the yard is connected to the main building transition, the facade is decorated according to new architectural fashion. | К зданию была сделана пристройка, флигель во дворе соединен с главным зданием переходом, фасад декорирован в соответствии с новой архитектурной модой. |
| Zulu, take the wing! | улу, держи фланг! |
| Zulu, take the wing! | Зулу, держи фланг! |
| You and I are responsible for an entire tactical wing. | Я понимаю, что ты чувствуешь из-за своей команды, но мы с тобой отвечаем за весь оперативный фланг. |
| Dallas was raised to lieutenant colonel and appointed to the command of a wing, but would never see the message from headquarters that arrived on 1 June 1918 advising him of the promotion and ordering him to cease flying. | Далласу было присвоено звание подполковника и передано в командование авиакрыло, но бумага из штаба от 1 июня 1918 года с сообщением о продвижении по службе и приказом о прекращении полетов не застала его в живых. |
| The squadron was reformed on 1 August 1952 at RCAF Station St Hubert (a suburb of modern-day Montreal, Quebec, Canada) as 427 Fighter Squadron, flying Canadair Sabres, and was transferred to No. 3 (Fighter) Wing at Zweibrücken in March 1953. | Она была вновь сформирована 1 августа 1952 года на базе ВВС Канады «Сент-Юбер» в пригороде современного Монреаля, провинция Квебек, как 427-я эскадрилья истребителей, укомплектована Canadair Sabre и в марте 1953 г. перемещена в 3-е авиакрыло (истребители) в Цвайбрюккен. |
| Kunsan Air Base is the home of the 8th Fighter Wing, "The Wolf Pack," assigned to the Pacific Air Forces Seventh Air Force and the 38th Fighter Group of the Republic of Korea Air Force. | На авиационной базе Кунсан дислоцируется 8-е истребительное авиакрыло «The Wolf Pack», приданное 7-й авиагруппе (Корея) Тихоокеанских ВВС США и 38-й истребительный авиаполк ВВС Республики Корея. |
| The main striking force was made up of two wings of Barracudas: 8 Wing comprising 827 and 830 Naval Air Squadrons, and 52 Wing with 829 and 831 Naval Air Squadrons. | Основной ударной силой являлись два крыла палубных торпедоносцев и пикирующих бомбардировщиков Fairey Barracuda: 8-е авиакрыло состояло из 827-й и 830-й эскадрильи морской авиации, 52-е авиакрыло - из 829-й и 831-й эскадрильи морской авиации. |
| In July 1967, Bluford was assigned to the 3630th Flying Training Wing, Sheppard Air Force Base, Texas, as a T-38 A instructor pilot. | 1967 года - июль - был переведен в учебно-истребительное авиакрыло (3,630th Flying Training Wing) на базе ВВС Шеппард (Sheppard AFB) в Техасе, где служил пилотом-инструктором T-38A. |
| 's Jeremy Parish used Blue Wing Blitz as an example of one of the WonderSwan's major games. | Джереми Пэриш на сайте назвал Blue Wing Blitz одной из главных игр для платформы WonderSwan Color. |
| The fictional world of Blue Wing Blitz is composed of floating islands, and usage of aircraft is widespread. | Вымышленный мир Blue Wing Blitz состоит из множества парящих в небе островов, поэтому воздушный транспорт получил здесь особое распространение. |
| As in Wing Commander I the pilot may be promoted throughout the course of the campaign; unlike WCI, their rank determines which fighters and missiles they may choose to employ during each mission. | Как и в Wing Commander I, пилот может быть повышен в течение всей кампании; в отличие от WCI, их ранг определяет, какие истребители и ракеты он сможет использовать во время каждой миссии. |
| The introduction of the game shows a dating system as used in Wing Commander (a year number, followed by a decimal signifying a day). | В начальной заставке показана система дат, такая же, как в Wing Commander (за номером года следует десятичное число, означающее конкретный день). |
| Wayback Machine archive of the now defunct Blue Wing Blitz official website (in Japanese) Blue Wing Blitz homepage at the Square Enix website (in Japanese) Blue Wing Blitz homepage at the Bandai website (in Japanese) | Blue Wing Blitz (яп.) - архивированная версия ныне неактивного официального сайта Blue Wing Blitz (яп.) - страница на официальном сайте Square Enix Blue Wing Blitz (яп.) - страница на официальном сайте Bandai |
| Professor Wing and Colleen befriended Iron Fist, and Colleen has acted as his ally in many of his exploits. | Впоследствии профессор Винг и Коллин подружились с Железным кулаком и были его союзниками во время многочисленных приключений Дэнни. |
| You were on that jet to find Elizabeth Keen, just like you were at Wing Yee this morning. | Вы были на джете из-за Элизабет Кин, как и в Винг И этим утром. |
| Later in 2012, WING is expected to launch a mobile wallet service whereby users will simply hold their mobile phone over a terminal to complete transactions for everyday items, such as groceries. | Ожидается, что в конце 2012 года компания ВИНГ начнет предлагать услугу «мобильный кошелек», благодаря которой пользователям будет достаточно просто подержать свой мобильный телефон над терминалом для завершения покупки таких повседневных товаров, как продукты питания. |
| Ramón Rodríguez as Bakuto: One of the five "fingers" of the Hand, and Wing's former sensei. | (6 эпизодов) Рамон Родригес - Бакуто, один из пяти «пальцев» Руки и бывший сенсей Коллин Винг. |
| Heading into the East Wing for 10:00 P.M. bed check. | Начинаю вечерний обход в больнице "Ист Винг" в 22:00. |
| Until we know for sure that you're the true Wing Goddess. | Хмм... Пока мы не убедимся, что ты на самом деле Крылатая Богиня. |
| If I really am the Wing Goddess, I'd like to help you. | Если я на самом деле Крылатая Богиня, я постараюсь помочь вам, чем смогу. |
| Wing Goddess... Please choose the path of Gaea's destruction so that all suffering will cease. | Крылатая Богиня, веди Гайю к её гибели. |
| I beseech you, as the Wing Goddess... to allow me the honor of serving you in this world Gaea. | Повинуюсь тебе, Крылатая Богиня. Веди Гайю к цели, ведомой тебе... |
| Man, if the Wing Goddess really exists I wish she'd bless us with better food. | Если она на самом деле Крылатая Богиня, она потребовала бы лучшую еду, разве не так? |
| C. Maintenance and rotation of fixed and rotary wing SAF aircraft | Обслуживание и ротация самолетов и вертолетов СВС |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that while Security Council resolution 2036 (2012) authorized AMISOM to deploy up to 12 rotary wing aircraft, the proposed budget for 2014/15 includes funding for seven aircraft, taking into account the difficulty in generating assets to date. | В ответ на запрос Консультативный комитет был информировал о том, что, хотя в резолюции 2036 (2012) Совета Безопасности санкционировано развертывание АМИСОМ 12 вертолетов, в предлагаемом бюджете на 2014/15 год предусмотрено финансирование семи воздушных судов с учетом имеющихся на настоящий момент трудностей с мобилизацией средств. |
| 5,760 air patrol hours for patrols excluding logistical, medical evacuation, engineering, VIP and communication flights (8 rotary wing aircraft x 60 hours per month x 12 months) | 5760 часов воздушного патрулирования, не включая полеты, связанные с материально-техническим обеспечением, медицинской эвакуацией, инженерными работами, перевозкой особо важных лиц и обеспечением связи (8 вертолетов 60 часов в месяц 12 месяцев) |
| The aviation fleet managed by the Department of Field Support is a diverse mix of military and civilian aircraft deployed across peacekeeping operations and special political missions, and generally comprises more than 200 rotary- and fixed- wing aircraft. | Авиация, вверенная Департаменту полевой поддержки, состоит из различных типов военных и гражданских воздушных судов, приписанных миротворческим миссиям и специальным политическим миссиям, и обычно включает более 200 вертолетов и самолетов. |
| The Mission will establish a fleet of 12 medium-lift rotary wing aircraft (three commercially contracted and nine military-type helicopters under letter-of-assist arrangements). | Миссия создаст парк воздушных судов, состоящий из 12 вертолетов средней грузоподъемности (3 вертолетов, зафрахтованных на коммерческой основе, и 9 военных вертолетов, полученных на основе писем-заказов). |
| We were shipped off to Park Royal Prison... an old Victorian fortress where the most dangerous criminals were held... in the maximum-security wing. | Нас перевели в тюрьму Парк Роял. Старую викторианскую крепость, где, в блоке строгого режима... содержались самые опасные преступники Британии. |
| The service shall be located in a wing within each establishment and shall also have an isolated unit for persons suffering from infectious or contagious diseases. | Эта служба должна размещаться в отдельном блоке каждого уголовно-исполнительного учреждения и иметь, кроме того, отделение для изоляции лиц, страдающих заразными и инфекционными заболеваниями. |
| ª Detainees in Wing G do not use any kind of drugs. | Заключенные, содержащиеся в Блоке G, не потребляют каких-либо психотропных веществ. |
| Each wing has a coordinator and a subcoordinator and there is a general coordinator for each prison. | В каждом тюремном блоке есть свой координатор и младший координатор, и в каждой тюрьме есть главный координатор. |
| We got a riot going on in B wing. | У нас бунт в блоке "В". |
| Finally, he challenges Ip to a battle that will decide who is the true Grandmaster of Wing Chun. | Наконец, он бросает вызов Ипу на битву, которая решит, кто является настоящим гроссмейстером Вин Чун. |
| "Wing Chun Master accepts challenge to a Western boxing match" | "Представитель стиля Вин Чунь бросил вызов европейскому боксеру" |
| (Yip Man spent the next 22 years teaching Wing Chun and spreading it all over the world) | (Ип Ман провел оставшиеся 22 года, обучая стилю Вин Чунь и распространяя его по миру) |
| Bruce Lee was deeply inspired and based his martial arts on Wing Chun theories. | (Брюс Ли интенсивно изучал Вин Чунь и помогал его популяризировать) |
| Everyone in Hong Kong is talking about Wing Chun Vs Hung Kuen. That's awesome! | Теперь каждый в Гонконге хочет учиться Вин Чунь! |
| We don't spare traitors in the Wing Chun Martial Arts School | Мы не потерпим предателей в школе Винь Чунь. |
| Was it Wing Chun that he just demonstrated? | Что за Винь Чунь он сейчас показал? |
| Congratulations to you, Guru of Wing Chun, who will breed numerous splendid students | Поздравляю тебя, гуру Винь Чуня, кто воспитает кучу хороших учеников. |
| My improved version of Wing Chun incorporates the short stretch and high kick | Мой усовершенствованный стиль Винь Чуня базируется на близких позициях и ударах сверху. |
| Also, when you become popular, let's make a film to promote Wing Chun to the whole world | А когда станешь известным, мы снимем фильм, чтобы Винь Чунь стал еще популярней во всем мире! |