| He's got a whole wing of the hospital that looks like Noah's Ark. | У него целое крыло в госпитале, типа Ноева ковчега. |
| We moved her over to the east wing. | Мы перенесли ее в восточное крыло. |
| Who I've taken 'neath my wing | Которую взял под свое крыло |
| it's not because they got a broken wing, and they're hurt, and they're an easy target. | Но в этом случае, в этом конкретном случае, я думаю, что крыло излечилось, дружище. |
| I'll take the West Wing. | Я заберу себе Западное крыло. |
| The wing for prisoners suitable for limited association was included in the study by way of comparison. | Отделение для заключенных, которым разрешается ограниченное общение, было включено в исследование в порядке сопоставления. |
| People held under a particular regime were in principle assigned to a wing for that regime. | Лица, на которых распространяется особый режим содержания, в принципе переводятся в соответствующее отделение. |
| In Myanmar, the youth wing of the Union Solidarity and Development Association, plays a crucial role in the lives of Myanmar youth today. | В Мьянме молодежное отделение Ассоциации за солидарность и развитие союза играет сегодня чрезвычайно важную роль в жизни молодежи Мьянмы. |
| The Leventhal wing over there was donated because their son had leukemia. | Например, отделение Левенталя появилось, потому что у его сына была лейкемия. |
| The Darkplace Dagless Kiddy Wing. | Даркплэйсовское детское отделение Дагласа. |
| I'm going to have to take you under my wing, aren't I, little fella? | Я же собираюсь взять тебя под свое крылышко, не правда ли, малыш? |
| Anyway, Gran stepped in. Took an angry, obnoxious, young boy under her wing and made me the simply unpleasant man I am today. | Бабушка решила взять своенравного, несносного мальчишку под своё крылышко и сделала из меня того неприятного человека, каким я и являюсь сегодня. |
| So that my planes ripped off, one wing to the left, the other to the right. | Да так, что плоскости поотлетали. Крылышко влево, крылышко вправо. |
| And he looks up at them, and he's chewing on this great big wing, and he says, "I haven't the faintest idea," he said. | Он поднимает голову, в руках у него очередное здоровенное крылышко, и он говорит: Я и ума не приложу, |
| The wing is named Bride. | Одно крылышко называется невеста. |
| The new Pedro Juan Caballero Regional Prison has a wing for women with a capacity for 25 persons. | Помимо этого, в новом региональном пенитенциарном центре "Педро Хуан Кабальеро" имеется корпус для женщин, лишенных свободы, рассчитанный на 25 человек. |
| Mikhailov remodeled and considerably enlarged the main palace, adding a new three-story easterly wing with a Banquet Room, the largest room on the property, on the second floor. | Он капитально переоборудовал дворцовое здание, значительно увеличив его в размерах. С восточной стороны пристроил трехэтажный корпус, в бельэтаже которого разместил самый большой зал нового дворца - Банкетный. |
| We're very proud of Judah Rosenthal's philanthropic efforts his endless hours of fundraising for the hospital the new medical center and the ophthalmology wing which, until this year, had just been a dream. | Мы все гордимся филантропическими успехами Джуды Розенталя, бесконечными часами, что он потратил на сбор средств для больницы, на новый медцентр, и вот теперь, на офтальмологический корпус, который, до нынешнего года, был всего лишь мечтой. |
| That the new ophthalmology wing has become a reality is not just a tribute to me but to a spirit of community generosity, of mutual caring and answered prayers. | То, что новый офтальмологический корпус стал реальностью, это не просто награда мне, но и духу общины, великодушию, взаимной заботе и услушанным молитвам. |
| The Ministry of Foreign Affairs and the diplomatic missions are composed of an administrative wing, a non-administrative wing and a diplomatic wing. | В министерстве иностранных дел и в дипломатических представительствах работают административные сотрудники, неадминистративные сотрудники и дипломатический корпус. |
| I kind of thought we'd just wing it. | Я думал, мы будем импровизировать. |
| You can't just go out there and wing it. | Ты не можешь просто пойти туда и импровизировать. |
| Maybe I should wing it. | Может, стоит импровизировать. |
| Sometimes, you just got to wing it. | Иногда нужно просто импровизировать. |
| I know you are more comfortable when the rules are etched out in stone, but sometimes you just got to take your chances and wing it. | Я понимаю, тебе больше нравится, чтобы правила высекались в камне, но иногда нужно воспользоваться шансом и импровизировать. |
| The later left part (wing) has a narrow facade with three Windows. | Построенная позднее левая часть (флигель) имеет узкий фасад в три окна. |
| In the description of those years, it appeared that on the site such objects are placed: the one-storey barn constructed of a brick and a one-story wing. | В описании тех лет, значилось, что на участке размещаются такие объекты: одноэтажный амбар, построенный из кирпича и одноэтажный флигель. |
| Toward the end of World War II the palace suffered serious damage when the north wing was hit by an incendiary bomb, and the main building by a grenade. | В конце Второй мировой войны дворец был сильно разрушен упавшей на северный флигель бомбой и разорвавшейся в основном здании гранатой. |
| From the city estate of Mamontov to this day only the outhouse wing, built in the 1870s, has been preserved. | От городской усадьбы Мамонтова до нашего времени сохранился только дворовый флигель, построенный в 1870-х годах. |
| And if you look carefully, you'll see that a wing has grown on the side facing the sun. | Но... что его унавозили... на солнечной стороне распустился флигель. |
| Zulu, take the wing! | улу, держи фланг! |
| Zulu, take the wing! | Зулу, держи фланг! |
| You and I are responsible for an entire tactical wing. | Я понимаю, что ты чувствуешь из-за своей команды, но мы с тобой отвечаем за весь оперативный фланг. |
| Other ships in the strike group sometimes undertake offensive operations (launching cruise missiles, for instance) and the carrier's air wing contributes to the strike group's defense (through combat air patrols and airborne anti-submarine efforts). | Другие корабли ударной группы также иногда предпринимают наступательные операции (например, запуск крылатых ракет), а авиакрыло авианосца защищает ударную группу посредством воздушного патрулирования и противолодочной обороны. |
| Dallas was raised to lieutenant colonel and appointed to the command of a wing, but would never see the message from headquarters that arrived on 1 June 1918 advising him of the promotion and ordering him to cease flying. | Далласу было присвоено звание подполковника и передано в командование авиакрыло, но бумага из штаба от 1 июня 1918 года с сообщением о продвижении по службе и приказом о прекращении полетов не застала его в живых. |
| The squadron was reformed on 1 August 1952 at RCAF Station St Hubert (a suburb of modern-day Montreal, Quebec, Canada) as 427 Fighter Squadron, flying Canadair Sabres, and was transferred to No. 3 (Fighter) Wing at Zweibrücken in March 1953. | Она была вновь сформирована 1 августа 1952 года на базе ВВС Канады «Сент-Юбер» в пригороде современного Монреаля, провинция Квебек, как 427-я эскадрилья истребителей, укомплектована Canadair Sabre и в марте 1953 г. перемещена в 3-е авиакрыло (истребители) в Цвайбрюккен. |
| Kunsan Air Base is the home of the 8th Fighter Wing, "The Wolf Pack," assigned to the Pacific Air Forces Seventh Air Force and the 38th Fighter Group of the Republic of Korea Air Force. | На авиационной базе Кунсан дислоцируется 8-е истребительное авиакрыло «The Wolf Pack», приданное 7-й авиагруппе (Корея) Тихоокеанских ВВС США и 38-й истребительный авиаполк ВВС Республики Корея. |
| The 633rd Air Base Wing activated on 1 October 1989, which led to the inactivations of the 43rd Bomb Wing on 26 March 1990, and the 60th Bombardment Squadron (Heavy) on 30 April 1990. | 633-е авиакрыло было сформировано 1 октября 1989 года, что привело к расформированию 43-го бомбардировочного авиакрыла 26 марта 1990 года, а 60-го бомбардировочного эскадрона 30 апреля 1990. |
| This continued for 1953 except the Wing was dropped and replaced by the Aero-Falcon, which had the six-cylinder Lightning engine. | В 1953 году Wing был заменён на Aero-Falcon с 6-цилиндровым мотором Lightning. |
| A well known example of this is "All your base are belong to us" from Zero Wing (1989). | Одним из известных примеров является интернет-мем All your base are belong to us («Все ваша база принадлежать нам») из игры Zero Wing. |
| "Wings" (stylized as "Wing$") is a song by American hip hop duo Macklemore & Ryan Lewis, released as the debut single from their first studio album The Heist. | Wings (стилизовано - Wing$; с англ. - «крылья») - песня американского хип-хоп-дуэта Macklemore & Ryan Lewis, выпущенная в качестве дебютного сингла с их первого альбома The Heist. |
| FP7 SADE project (Smart High Lift Devices for Next Generation Wing) was launched on May 1, 2008. The project is aimed at developing, research and testing of the adaptive high-lift devices. | Проект SADE (Smart High Lift Devices for Next Generation Wing - «Умные» элементы механизации крыла следующего поколения) 7-й Европейской рамочной программы стартовал 1 мая 2008 года. |
| The Glide Wing can speed up or slow down up to three times using a full Glide Gauge, while the Base Wing can only do so two times. | При полном датчике «Glide Wing» может ускорить или замедлить дракона три раза, в то время как «Base Wing» может сделать это только два раза. |
| Brother Wing, take her up to a room. | Брат Винг, когда вы с ней споёте, она будет у ваших ног. |
| He attacks Danny on his thirty-third birthday, but is stopped by the combined effort of Luke Cage, Misty Knight and Colleen Wing. | Он нападает на Дэнни в его тридцать третий день рождения, но его останавливают объединенные усилия Люка Кейджа, Мисти Найт и Колин Винг. |
| Brother Wing, sing along! | Брат Винг, спойте! |
| Professor Wing then regained his memory, and Colleen's training in samurai skills by her grandfather was revealed. | Профессор Винг восстановил свою память и обучил Коллин тем самурайским секретам, которые не были известны её деду. |
| There wasn't a reservation, so I figured since you weren't going to Wing Yee I was bringing Wing Yee to you. | А оказалось, что столик не забронирован, так что раз ты не идешь в Винг Йи, то Винг Йи придет к тебе. |
| I have the Wing Goddess on my side. | Ведь на моей стороне Крылатая Богиня. |
| I mean, are you the real Wing Goddess? | Настоящая Крылатая Богиня, само собой! |
| "The Wing Goddess resurrects the Dragon Armor and leads Gaea to a new world." | "Крылатая Богиня пробудит вновь Доспех Дракона" "и поведёт Гайю в новое будущее..." |
| I beseech you, as the Wing Goddess... to allow me the honor of serving you in this world Gaea. | Повинуюсь тебе, Крылатая Богиня. Веди Гайю к цели, ведомой тебе... |
| And this cutie must be the Wing Goddess, Ms. Hitomi? | А вы, милая леди, должно быть, Крылатая Богиня. |
| C. Maintenance and rotation of fixed and rotary wing SAF aircraft | Обслуживание и ротация самолетов и вертолетов СВС |
| Estimated requirements for air operations for the period 2009/10 total $156,880,700, an increase of $10,996,900 compared to the apportionment for 2008/09 for 12 fixed-wing aircraft and 28 rotary wing aircraft and fuel. | США по сравнению с суммой ассигнований на 2008/09 год, и они связаны с использованием 12 самолетов и 28 вертолетов и закупкой авиационного топлива. |
| The Mission will establish a fleet of 12 medium-lift rotary wing aircraft (three commercially contracted and nine military-type helicopters under letter-of-assist arrangements). | Миссия создаст парк воздушных судов, состоящий из 12 вертолетов средней грузоподъемности (3 вертолетов, зафрахтованных на коммерческой основе, и 9 военных вертолетов, полученных на основе писем-заказов). |
| The existing commercial air medical evacuation services (both fixed and rotary wing) will continue to be operated, assisted by military rotary wing assets across Somalia for evacuation to sector hubs and back to Nairobi. | На всей территории Сомали будет продолжаться медицинская эвакуация по воздуху в центры снабжения секторов и обратно в Найроби (самолетами и вертолетами) при поддержке военных вертолетов. |
| 29 fixed-wing and 48 rotary wing aircraft, including 30 military aircraft, managed and operated for 59,640 flight hours | Организация эксплуатации и непосредственная эксплуатация в течение 59640 полетных часов 29 самолетов и 48 вертолетов, включая 30 военных воздушных судов |
| Ten new cells, accommodating 20 prisoners had been built in the maximum-security wing. | В блоке особо строгого режима было построено десять новых камер на 20 заключенных. |
| We were shipped off to Park Royal Prison... an old Victorian fortress where the most dangerous criminals were held... in the maximum-security wing. | Нас перевели в тюрьму Парк Роял. Старую викторианскую крепость, где, в блоке строгого режима... содержались самые опасные преступники Британии. |
| The representative of Azerbaijan closely examined Elif Pelit's conditions of detention first-hand and noted that she was held with other persons in wing A - 3, which consists of two floors and two rooms. | Представителем азербайджанской стороны были непосредственно изучены условия содержания Э. Пелит и выяснено, что она содержится вместе с другими лицами в блоке АЗ, состоящем из двух этажей и двух камер. |
| In the women's wing the ceiling and lighting have been renovated and the state of the bathing facilities, washing area and exterior of this sector has been improved; | В женском блоке внутри спального помещения, называемого "какауате", заменен плафон и повышена освещенность, улучшено состояние туалетов и умывальных комнат, а также обновлен внешний вид блока. |
| We got a riot going on in B wing. | У нас бунт в блоке "В". |
| I'm Yip Man of the Wing Chun sect from Fo Shan | Я Ип Ман из школы Вин Чунь из Фошаня |
| In 22 years' time, Ip Man had spread Wing Chun all over the world, helping Chinese martial arts to flourish everywhere. | (Ип Ман провел оставшиеся 22 года, обучая стилю Вин Чунь и распространяя его по миру) (Во имя славы китайских боевых искусств) |
| I'm Ip Man... of Foshan Wing Chun, pupil of Chen Huashun. | Я Ип Ман Я из школы Вин Чунь из Фошаня |
| Wing Chun is the Southern art of close combat... | Вин Чунь - это южная... |
| Everyone in Hong Kong is talking about Wing Chun Vs Hung Kuen. That's awesome! | Теперь каждый в Гонконге хочет учиться Вин Чунь! |
| I want to show the world how wonderful Wing Chun is | Чтобы показать всем, как прекрасен Винь Чунь. |
| Congratulations to you, Guru of Wing Chun, who will breed numerous splendid students | Поздравляю тебя, гуру Винь Чуня, кто воспитает кучу хороших учеников. |
| So, you're studying Wing Chun? | Изучаешь Винь Чунь, значит? |
| The high kick doesn't exist in Wing Chun, where did you pick that up? | Винь Чунь не практикует удары сверху, где ты этого набрался? |
| At the critical moment, he arrived in a hurry with a long rod in hand, beating the hell out of the Japanese with the authentic Wing Chun 'half-past six' rod style | 1929 год В переломный момент он появился с длинным шестом в руках, и расправился с японцами истинным стилем Винь Чуня. |