| No men or male staff members including the director of the establishment, are allowed into the women's wing except in the specific cases outlined in administrative directives and in the company of a female staff member. | Мужчинам или сотрудникам мужского пола, включая директора учреждения, запрещен вход в женское крыло, за исключением особых случаев, указанных в административных директивах, и в сопровождении сотрудниц учреждения. |
| There is widespread practice of forced closure of private and community schools by CPN-M and its student wing in all regions of Nepal, with a notable increase from September to December 2005 in the rural areas of the eastern region. | Во всех районах Непала КМПН и ее студенческое крыло широко практикуют принудительное закрытые частных и общинных школ; этих случаев стало заметно больше в период с сентября по декабрь 2005 года в сельских районах на востоке страны. |
| As part of the collaboration between the Women's Committee and national political parties, a "women's wing" has been established within each party and measures aimed at making women more politically active are being elaborated and implemented. | В рамках сотрудничества Комитета женщин с политическими партиями республики создано «женское крыло» в каждой политической партии, разработаны и осуществляются мероприятия, направленные на повышение политической активности женщин. |
| The Court occupies, in the Peace Palace at The Hague, the premises formerly occupied by the Permanent Court of International Justice as well as a new wing built at the expense of the Netherlands Government and inaugurated in 1978. | Во Дворце Мира в Гааге Суд занимает помещения, которые раньше занимала Постоянная Палата Международного Правосудия, а также новое крыло, построенное на средства правительства Нидерландов и открытое в 1978 году. |
| Pterins were first discovered in the pigments of butterfly wings (hence the origin of their name, from the Greek pteron (πtεpόv), wing) and perform many roles in coloration in the biological world. | Птерины впервые были обнаружены в пигментах крыльев бабочек (отсюда произошло их название с Греческого pteron (πtεpόv), - крыло) и выполняют множество функций в окрасах в природе. |
| However, in September 2010 Lombardo broke also with Micciché and formed his fourth cabinet supported by the so-called "third pole" coalition, composed of the MpA, Future and Freedom (FLI), a wing of the UDC and ApI, plus the PD. | Однако далее, в сентябре 2010 Ломбардо разорвал также с Micciché и сформировал свой четвёртый кабинет, поддержанный так называемой коалицией «третьего полюса», cсостоящей из MpA, Future and Freedom (FLI), и крыло из UDC and ApI, плюс PD. |
| In 1915, the Royal Flying Corps had significantly expanded and it was felt necessary to create organizational units which would control two or more squadrons; the term "wing" was re-used for these new organizational units. | В 1915 году Королевский лётный корпус был значительно расширен, и было признано необходимым создать подразделения, которые будут управлять двумя или более эскадрильями; термин «крыло» был повторно использован для этих новых подразделений. |
| In 1998 and 1999, the building was renovated by the Dutch architect Martien van Goor and an exhibition wing by the Japanese modernist architect Kisho Kurokawa was added. | В 1998 и 1999 годах здание было отреставрировано голландским архитектором Мартином ван Гором, также японским архитектором Кисё Курокавой было добавлено выставочное крыло. |
| Dr. Arden asked to have him taken directly t-to his wing. | доктор Арден просил отвести его прямо в его крыло. |
| And, you know, so he took me under his wing, and he encouraged me. | И, вы знаете, он взял меня под своё крыло и воодушевил меня. |
| Winning races in the game's Grand Prix mode lets the player select a specific part (engine, wing, tire, or body) from the owner of the track, allowing for the customization of both the performance and appearance of the chosen character's vehicle. | Победа гонок в режиме «Grand Prix Mode» позволяет игроку выбрать определенную часть автомобиля такие как двигатель, крыло, колесо, или тело от владельца трассы, позволяя настроиться к ремонту и смене внешнего вида автомобиля выбранного персонажа. |
| The party was founded on May 14, 1999 from the political wing of the Kosovo Liberation Army as the Party for the Democratic Progress of Kosovo (Partia për Progres Demokratik e Kosovës), but was renamed on May 21, 2000. | Партия была основана 14 мая 1999 года как политическое крыло военизированной организации UÇK (Армия освобождения Косова) и изначально называлась Партией за демократический прогресс Косова (алб. Partia për Progres Demokratik e Kosovës). |
| The Xenobia wing is down there, which is extremely odd considering that for the past five centuries, | Внизу находится крыло Зенобии, что очень странно учитывая то, что последние 5 столетий... |
| The Office of General Services has visited the premises and has reported that the west wing of the building appears to be suitable to accommodate the Tribunal's office space but it lacks space for a Trial Chamber. | Представители Управления общего обслуживания посетили это здание и сообщили, что его западное крыло может быть отведено под служебные помещения Трибунала, однако в нем нет достаточного места для Судебной камеры. |
| Although General Johnson's wing of ULIMO did not sign the agreement, he sent a letter to the Chairman of ECOWAS on 2 October, informing the Chairman of his acceptance of the agreement. | Хотя возглавляемое генералом Джонсоном крыло УЛИМО не подписало этого соглашения, 2 октября он направил Председателю ЭКОВАС письмо, извещающее Председателя о признании им соглашения. |
| The west wing of the building appears to be suitable to accommodate the Tribunal's office space, although that part of the building lacks space for a trial chamber. | Западное крыло этого здания может быть отведено для служебных помещений Трибунала, однако в этой части здания нет достаточно места для размещения судебных камер. |
| We have allowed members of the Croatian Army with dual citizenship to return to Bosnia and Herzegovina with exactly this in mind: to strengthen the moderate wing of the Croatian Defence Council and thus to neutralize the extremist elements. | Мы разрешили бойцам Хорватской армии иметь двойное гражданство для возвращения в Боснию и Герцеговину с одной лишь целью - укреплять умеренное крыло Совета обороны Хорватии и тем самым добиваться нейтрализации экстремистских элементов. |
| It was agreed that the Tribunal would take over the new prison wing that was being constructed by labour supplied by the host Government with materials supplied by the Tribunal; this area would include up to 40 detention cells. | Было решено, что в ведение Трибунала будет передано новое крыло тюрьмы, которое сооружается рабочей силой, предоставленной правительством принимающей страны, с использованием материалов, предоставленных Трибуналом; на этом объекте расположено до 40 тюремных камер. |
| On 29 January, the Peace Now movement stated that the "Flowers of Hope" School at al-Khader, outside Bethlehem, had received notice from the Civil Administration that it planned to demolish an illegally built wing of the school. | 29 января движение "Мир - сегодня" заявило, что школа "Цветы надежды" в Аль-Хадер, расположенная за пределами Вифлеема, получила уведомление от Гражданской администрации о том, что она намерена снести незаконно пристроенное крыло школы. |
| There are 10 documented cases of self-released children being pressured or forced to return to cantonment sites by the Unified Communist Party of Nepal, the Maoist army or the Young Communist League, the youth wing of UCPN-M. | Документально зафиксированы 10 случаев, когда самостоятельно ушедших детей убеждали или принуждали вернуться в места расквартирования Объединенная коммунистическая партия Непала), маоистская армия или Лига молодых коммунистов - молодежное крыло ОКПН(М). |
| The aircraft contains an airframe comprising a wing (1), two longitudinal spaced-apart girders (2), a horizontal tail (3) and a vertical tail (4). | Летательный аппарат содержит планер, включающий крыло (1), две разнесенные продольные балки (2), горизонтальное оперение (3) и вертикальное оперение (4). |
| One wing of the new terminal was opened in October 2000 and terminal construction is expected to be completed by the end of 2001. | Одно крыло нового терминала было открыто в октябре 2000 года, и ожидается, что строительство терминала будет завершено к концу 2001 года. |
| In early 2007, the military wing of CNDP, forces loyal to former FARDC General Laurent Nkundabatware (Nkunda), initiated the process of mixage with the Armed Forces of the Democratic Republic of Congo (FARDC). | В начале 2007 года военное крыло НКЗН - силы, сохраняющие верность бывшему генералу Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК) Лорану Нкундабатваре (Нкунда), приступили к осуществлению процесса формирования смешанных подразделений с военнослужащими ВСДРК. |
| MONUC, national civilian and military sources, and sources close to CNDP indicated that the CNDP military wing had close links with other illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo. | МООНДРК, национальные гражданские и военные власти и источники, близкие к НКЗН, указали на то, что военное крыло НКЗН поддерживает тесные связи с другими незаконными вооруженными группами, действующими в восточных районах Демократической Республики Конго. |
| Stan Baines took The Hangman under his wing at West, then as soon as he becomes their shining star, | Стэн Бэйнс взял "Палача" под своё крыло на Западе. а потом как только он стал их яркой звёздой, |