| The leadership of the armed groups - SLA-Free Will, JEM-Peace Wing and SLA-Abu Gasim - agreed to enter into action plans with the United Nations and welcomed the technical guidance provided. | Лидеры вооруженных групп ОАС«Свободное волеизъявление», ДСР«Мирное крыло» и ОАСАбу Гасим дали согласие на осуществление таких планов действий совместно с Организацией Объединенных Наций и изъявили готовность получить техническую консультативную помощь. |
| I welcome the agreements made by the leadership of SLA-Free Will, JEM-Peace Wing and SLA-Abu Gasim to enter into action plans to cease recruitment and release to the United Nations all children associated with their groups. | Я приветствую принятые руководством ОАС«Свободное волеизъявление», ДСР«Мирное крыло» и ОАСАбу Гасим решения осуществить планы действий по прекращению вербовки детей и передаче в распоряжение Организации Объединенных Наций всех детей, связанных с этими группами. |
| Today, the Met's collection contains more than 11,000 pieces from sub-Saharan Africa, the Pacific Islands, and the Americas and is housed in the 40,000-square-foot (4,000 m2) Rockefeller Wing on the south end of the museum. | Сегодня коллекция музея включает более 11 тысяч экспонатов из Чёрной Африки, Америки и с тихоокеанских островов, занимая крыло Рокфеллера площадью 4000 м² в южной части здания музея. |
| The New Wing of the Peace Palace (3,760 sq m/40,470 sq ft, in gross area) was erected at the expense of the Government of the Netherlands and inaugurated by Queen Juliana on 4 April 1978. | Новое крыло Дворца мира (3760 кв. м/40470 кв. футов) было построено на средства правительства Нидерландов и торжественно открыто королевой Юлианой 4 апреля 1978 года. |
| Sudan Liberation Army/Free Will, JEM/Peace Wing and Sudan Liberation Army/Peace Wing have been removed from the annexes to the present report, since no information was available on recruitment and use of children by these groups in 2012, nor that the groups were militarily active. | Освободительная армия Судана/группа «Свобода воли», ДСР/«Мирное крыло» и Освободительная армия Судана/«Мирное крыло» были исключены из приложений к настоящему докладу, поскольку в 2012 году информации о вербовке и использовании детей этими группами не поступало и они не вели боевых действий. |
| The move took place in name only, as the 8th moved without personnel or equipment, absorbing all assets of the 3d Tactical Fighter Wing. | Впрочем, перебазирование было формальным, поскольку 8-е крыло было перемещено без персонала или оборудования, поглотив все активы 3-го крыла. |
| He has directed episodes of 40 different series including, Agents of S.H.I.E.L.D., The Blacklist, West Wing, Prison Break, Medium and Third Watch. | Он был режиссёром эпизодов 40 различных сериалов, включая «Агенты "Щ.И.Т."», «Чёрный список», «Западное крыло», «Побег», «Медиум», «Стрела» и «Третья смена». |
| Levitan is also an actor with roles in a string of Canadian and international films and television series, including a guest appearance in The West Wing, and one of Canada's pre-eminent children's entertainers. | Левитан также сыграл ряд ролей в канадских и международных фильмах и сериалах, включая Западное крыло (англ. The West Wing); он - выдающий детский артист. |
| In July, the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, assisted by UNAMID, demobilized 188 ex-combatants belonging to SLM-Mother Wing and SLM-Free Will (including 13 women and 3 disabled persons) in North Darfur. | В июле Суданская комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции при содействии ЮНАМИД провела в Северном Дарфуре демобилизацию 188 бывших комбатантов из группировок ОАС «Материнское крыло» и «Свободная воля» (в том числе 13 женщин и 3 инвалидов). |
| Littleford guest-starred on numerous television programs during the late 1990s and 2000s such as Spin City (where she had a multi-year occasional role), The West Wing, Family Guy, and Frasier. | Литтлфорд была приглашенной звездой в многочисленных телевизионных программах с конца 1990-х до 2000-х годов, таких как «Спин-Сити», где у неё была многолетняя эпизодическая роль, «Западное крыло», «Гриффины» и «Фрейзер». |
| The RCAF's 14 Wing Greenwood provides fixed-wing air support for MARLANT through 404 Maritime Patrol and Training Squadron and 405 Maritime Patrol Squadron. | 14-е крыло Гринвуд оказывает поддержку флотилии самолётами CP-140 Aurora 404-й эскадрильи морских патрульных и учебных самолётов и 405-й эскадрильи морских патрульных самолётов. |
| As of 1990 the International Court of Justice occupied 9,453 sq m/ 101,751 sq ft gross (4,036 sq m/43,443 sq ft net), in the Peace Palace, including the New Wing. | По состоянию на 1990 год Международный Суд во Дворце мира, включая его новое крыло, занимал 9453 кв. м/101751 кв. футов брутто (или 4036 кв. м/43443 кв. футов нетто). |
| A few weeks later this arrangement was switched, with the 52nd now operating with 82nd Airborne Division and the 51st with 1st Airborne Division; this seemed a logical decision, as each Wing had operational experience with the division it had been paired with. | Спустя несколько недель первоначальное назначение было изменено: 52-е крыло предоставили 82-й дивизии, а 51-е крыло - 1-й дивизии, так как именно в таких группах данные подразделения имели опыт ведения совместных боевых действий. |
| When they had arrived in North Africa, it had been decided that the 52nd Troop Carrier Wing would operate with 1st Airborne Division and its counterpart, the 51st, with 82nd Airborne Division. | По прибытии в Северную Африку 52-е транспортное крыло военно-воздушных сил США должно было обеспечить заброску 1-й британской воздушно-десантной дивизии, а 51-е транспортное крыло - 82-й воздушно-десантной дивизии США. |
| Progress reports (two submitted by SLA-Free Will, which submitted an action plan in June 2010, and one by JEM-Peace Wing) | Получены доклады о достигнутом прогрессе (два получены от ОАС-«Свободная воля», представившей план действий в июне 2010 года, а один - от ДСР-«Мирное крыло») |
| The various components symbolises: Wing - the traditional symbol for airborne capability Jet Fin & Diving Mask Emblem - symbolises underwater infiltration capability Combat Dagger - symbolises ground warfare capability Anchor - the symbol for the Royal Malaysian Navy (RMN). | Различные компоненты символизируют: Крыло - традиционный символ бортовой способности Эмблема Ла́сты & Лицевая маска - символизирует морскую способность проникновения Боевой кинжал - символизирует способность к войне в джунглях Якорь - символ Королевских морских сил Малайзии. |
| Neither the Sudan Liberation Movement of Minni Minnawi nor the signatories to the Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement, with the exception of the Sudan Liberation Movement-Peace Wing, have succeeded in transforming themselves into political parties, owing to their failure to demobilize. | Ни группировка Освободительного движения Судана Минни Минави, ни стороны, подписавшие Декларацию о приверженности Дарфурскому мирному соглашению, за исключением группировки Освободительного движения Судана «Мирное крыло», не смогли трансформироваться в политические партии, поскольку не провели демобилизацию. |
| Is the wing on fire or is the spray on fire? | Горит крыло или только струя? |
| (Indistinct conversations) Welcome to the east wing. | Добро пожаловать в восточное крыло. |
| HOLLOW WING WITH AN AIR INTAKE IN THE LEADING EDGE | ПОЛОЕ КРЫЛО С ВОЗДУХОСБОРНИКОМ В НОСКЕ |
| Meetings were held with leaders of the armed groups, which resulted in the submission of action plans from SLA-Mother Wing (Abu Gasim) and JEM-Peace Wing; and the release by SLA-Free Will and SLA-Mother Wing of 84 child soldiers | Были проведены совещания с лидерами вооруженных групп, в результате которых ОАС-«Материнское крыло» (Абу Гасим) и ДСР-«Мирное крыло» представили соответствующие планы действий, а ОАС-«Свободная воля» и ОАС-«Материнское крыло» освободили 84 детей-солдат |
| METHOD FOR INCREASING AND CONTROLLING THE LIFT OF AN AERODYNAMIC AIRFOIL, PRIMARILY AN AIRCRAFT WING, AND AERODYNAMIC AIRFOIL, PRIMARILY AN AIRCRAFT WING | СПОСОБ УВЕЛИЧЕНИЯ И РЕГУЛИРОВАНИЯ ПОДЪЁМНОЙ СИЛЫ АЭРОДИНАМИЧЕСКОЙ НЕСУЩЕЙ ПОВЕРХНОСТИ, ПРЕИМУЩЕСТВЕННО КРЫЛА ЛЕТАТЕЛЬНОГО АППАРАТА, И АЭРОДИНАМИЧЕСКАЯ НЕСУЩАЯ ПОВЕРХНОСТЬ, ПРЕИМУЩЕСТВЕННО КРЫЛО ЛЕТАТЕЛЬНОГО АППАРАТА |
| This raincutter had her wing sliced by razor netting. | Крыло этого Водореза разрезано сетью. |