| Faure was a leader of the more conservative wing of the party, opposing the party's left, under Pierre Mendès-France. | Эдгар Фор был лидером консервативного крыла радикальной партии, которому противостояло левое крыло под руководством Пьера Мендеса-Франса. |
| The report also stated that one wing of the prison should be refurbished. | Для его содержания было специально переоборудовано одно крыло тюрьмы. |
| This name was derived from Latin novus "new", and ala, "wing", in reference to the wing synapomorphies that the members of the clade possess. | Название происходит от лат. novus - «новый» и ala - «крыло», со ссылкой на синапоморфию крыльев, присущую всем представителям клады. |
| Due to the practical need for a deep wing, the flying wing concept is most practical for designs in the slow-to-medium speed range, and there has been continual interest in using it as a tactical airlifter design. | В силу практической необходимости создания большого крыла, концепция «летающее крыло» является наиболее практичной для конструкций летательных аппаратов, рассчитанных на эксплуатацию в медленном и среднем диапазоне скоростей и в тех случаях, когда существует определённая заинтересованность в использовании его в качестве тактического дизайна несущего крыла. |
| In April 1720, Walpole's wing of the Whig party reconciled with the governing wing, and Walpole and Caroline helped to effect a reconciliation between the King and her husband for the sake of public unity. | В апреле 1720 года оппозиционное крыло партии вигов, которое возглавлял Уолпол, смогло договориться с руководящим крылом, что, как считали Каролина и Уолпол, могло способствовать примирению короля с принцем Уэльским ради общественного единства. |
| The first and second segment wing consists of: the segment containing the humerus that attaches the wing to the body, and the segment containing the ulna and radius. | "Соединенные плечевая и локтевая части крыла" включают: плечевую часть, состоящую из плечевой кости, которая присоединяет крыло к тушке, и локтевую часть, состоящую из лучевой и локтевой костей. |
| Normal and Heroic versions of the dungeon will be accessible to players, although each wing will be considered a separate instance; therefore, on Heroic difficulty, each wing will have its own separate lockout timer. | Цитадель существует в двух версиях - нормальной и героической, и каждое крыло представляет собой отдельное подземелье. В героическом режиме они будут иметь отдельные таймеры обновления подземелий. |
| The Su-9's fuselage and tail surfaces resembled those of the Su-7, but unlike the swept wing of that aircraft, the "Fishpot" used a 53º delta wing with conventional slab tailplanes. | Фюзеляж и хвостовое оперение Су-9 сходны по конструкции с использованными на Су-7, но, в отличие от него, Су-9 имел вместо стреловидного треугольное крыло с углом 53º. |
| The National Liberation Front (FROLINA) split from PALIPEHUTU in 1990, and the armed wing PALIPEHUTU-FNL, led by Cossan Kabura split from the political wing of PALIPEHUTU in 1991. | В 1990 году из PALIPEHUTU выделился Фронт национального освобождения (FROLINA), а в 1991 году откололось вооружённое крыло, назвавшись PALIPEHUTU-FNL. |
| The fbl has ckeddown the egyptian wing, looking for evidence. | ФБР опечатало крыло Отдела египтологии, ищут улики. |
| South east of Kessel, Cowell attacked targets on the ground, but her aircraft's engine was knocked out and its wing holed by German anti-aircraft fire. | Юго-восточнее деревни Кессель в его самолёте отказал двигатель, а немецкий зенитный огонь тут же пробил крыло самолёта. |
| The Special Rapporteur also visited the women's wing of Garissa GK Prison, the wards of which are completely separate from those housing men. | Специальный докладчик также посетил женское крыло государственной тюрьмы в Гариссе, помещения которого были полностью отделены от мужской половины. |
| She built Tom and Vicky a wing in the administrative building, and she's been spending company money trying to fund her personal wars. | Она выделила крыло Тому и Вики в админ.здании, и она тратила деньги компании на свои личные разборки. |
| Your Geoffrey committed his entire cavalry wing, there, to defeating John Fleetwood's foot brigades, there. | Ваш Джеффри выдвинул все свое кавалерийское крыло сюда чтобы разбить пехотную бригаду Флитвудов, здесь. |
| If one wing is higher, move the control in that direction to level it out. | Если одно крыло поднимется, поверни рукоятку к нему, чтобы опустить его. |
| Deandra, you got to - all you have to do is hold the pigeon, and I stick the M80 under its wing, I blow it up. | Диандра, всё что тебе надо - это подержать голубя а я засуну ему М-80 под крыло и взорву. |
| It's just you guys took me under your wing -And have just been so supportive. | Просто вы, ребят, взяли меня под своё крыло и я чувствовал такую поддрежку. |
| I think if you look in the west wing you'll probably find a dozen vacationists still in residence. | Если ты заглянешь в западное крыло дворца, Сьюзан, то, вероятно, найдешь там дюжину гостей. |
| Tell you what, it is an imposition on my schedule but I'll take you under my wing and fill gaps in your education. | Знаете что, хотя в моем расписании трудно отыскать свободное место я возьму вас под свое крыло и заполню пробелы в вашем образовании. |
| The scourgelord must die if players hope to make their way into the third and final wing of this dungeon. | Но искатели приключений должны найти способ победить его, иначе они никогда не смогут найти проход в третье и последнее крыло цитадели. |
| The wing is provided with drooped elevons during takeoff and landing and adaptive deflectable leading edges. | Крыло оснащено зависающими на взлёте и посадке элевонами и адаптивно отклоняющимися носками по всей передней кромке крыла. |
| Our superior wing is non-smoking, and anti-allergenic rooms have also been added. | Крыло «Superior» абсолютно не курящее, существуют апартаменты «анти-аллергеновые». |
| In 1807 D. I. Jazyko, representing the conservative wing of the Society, replaced Born as president. | В 1807 году президентом общества вместо Борна стал Д. И. Языков, представлявший консервативное его крыло. |
| The extension was made without competition by architect Vojin Petrović, who designed the added wing and atrium facing the street Laze Paču. | Расширение объекта выполнено без конкурсного решения по проекту архитектора Воина Петровича, на основании которого достроено одно крыло и атриум с видом на улицу Лазе Печуја. |
| But until the dry rose again, falling lả describe each wing, I still consider about this, as a girlfriend body. | Но до сухого воскрес, падения Ла описывать каждое крыло, я все же считаю об этом, как тело подруги. |