| A 2010 Associated Press report also mentioned a third wing, the Monaseroun, responsible for "the mobilization of supporters." | В 2010 году, в докладе в Associated Press также упоминается третье крыло, Монасерун, ответственная за рекрутинг сторонников. |
| In the journal Kompania (Company) Anastasia Markina also mentioned the portal as the leader in its professional sphere and marked: Tophit.ru took under its wing over 400 stations and 60 TV-channels. | Анастасия Маркина в журнале «Компания» также описывала портал, как лидера в своём сегменте рынка и отмечала: «tophit.ru собрал под своё крыло более 400 радиостанций, а также более 60 телеканалов. |
| From a political point of view, there was the famed Taiwan lobby, one of the most powerful in the US, still dominated by the conservative wing of American politics.& | С политической точки зрения, появился знаменитый тайваньский лоббизм, один из наиболее мощных в США, в котором продолжало доминировать консервативное крыло американских политиков.& |
| The south wing annex is 30 feet (9 m) wide by 275 feet (84 m) long and faces Church Street. | Южное крыло имеет длину 9 метров (30 футов) на 84 м (275 футов) и выходит на Блэк-стрит. |
| While the process of separating accused persons from convicted prisoners had not been completed, a new wing had been built for that purpose in Tacumbu prison in Asunción with a capacity for approximately 250 prisoners. | Хотя процесс отделения обвиняемых лиц от осужденных пока не завершен, в тюрьме «Такумбу» в Асунсьоне было построено для этих целей новое крыло, в котором можно разместить примерно 250 заключенных. |
| The difficulty of these two tasks is caused by the fact that the Kilimanjaro wing, where the Chambers, the Registrar and the courtrooms are situated, is open to the public, as the remaining four floors are occupied by non-United Nations tenants. | Сложность выполнения этих двух задач обусловлена тем, что Килиманджарское крыло, в котором расположены камеры, Секретариат и залы суда, открыто для публики, поскольку остальные четыре этажа занимают организации, не имеющие отношения к Организации Объединенных Наций. |
| The agile aircraft comprises a fuselage (1), a sweptback wing (2), leading sweptback extensions (3), control members comprising a vertical fin (4) and a horizontal fin (5), and landing gear. | Маневренный самолет содержит фюзеляж (1), стреловидное крыло (2), передние стреловидные наплывы (3), органы управления, включающие вертикальное (4) и горизонтальное (5) оперение, шасси. |
| One of the reported cases relates to an elected member of the Rukum District Development Committee who was also former Rukum District President of the Samyukta Jana Morcha (SJM), United Peoples' Front (Bhattarai), the political wing of CPN (Maoist). | Один из сообщенных случаев касается лица, избранного членом Комитета развития Рукумского района, который также является бывшим Председателем Рукумского районного отделения Самюкта Яна Морчи (СЯМ), Объединенный народный фронт (Бхаттараи) - политическое крыло КПН (маоистская). |
| Dr. Yang, I'm sayingthat I havean unattendedcardiothoracic wing and a pit full of patientsthat you havethe ability to help. | Доктор Янг я говорю что у меня целое крыло в больнице с пациентами которые без присмотра, которым ты можешь помочь |
| Serving as the first wing in this expansive dungeon, the Forge of Souls will quickly put players to the test of carving through the Scourge stronghold into deeper, more treacherous locations. | Кузня Душ, самое первое крыло этого обширного подземелья, станет для игроков испытанием на отвагу. Смогут ли они вместе с предводительницей войск Альянса Джайной и командиром сил Орды Сильваной проникнуть в самые опасные места крепости Плети? |
| He joined the youth wing of the People's Progressive Party (PPP), the Progressive Youth Organisation, when he was 13, and became a member of the PPP itself at age 16. | В 13 лет он вступил в молодежное крыло Народной прогрессивной партии (НППГ) и стал членом партии уже в 16 лет. |
| here, when he sees the wing flapping, he's wondering what's happend, so he come across... | Смотри, когда он видит, как крыло двигается, он спускается посмотреть, что происходит |
| The first step was to move the fireplaces towards the walls of the main hall, and later to build a separate building or wing that contained a dedicated kitchen area, often separated from the main building by a covered arcade. | Первым шагом было переместить камин к стенам главного зала, а позднее выстроить отдельное здание или крыло, в котором кухня и помещалась, часто отделяемая от главного зала крытой галереей. |
| Among his influences was Alfred North Whitehead; Davidson said that "Whitehead took me under his wing; he would invite me to his apartment for afternoon tea all the time." | Дэвидсон говорил, что «Уайтхед взял меня под свое крыло; он регулярно приглашал меня к себе на полдник . |
| A "politicized" wing, which adopts positions that range from disturbances intended as symbolic violation, to sabotaging decision-making processes (in the case of Genoa the key words were "breach the red zone"); | "политизированное" крыло, задачи которого варьируются от провоцирования беспорядков, цель которых заключается в демонстрации символического неповиновения, до срывов процессов принятия решений (в случае Генуэзской встречи их основная цель задача заключалась в "прорыве красной зоны"); |
| The PRA later merged with former president Yusufu Lule's fighting group, the Uganda Freedom Fighters, to create the National Resistance Army (NRA) with its political wing, the National Resistance Movement (NRM). | Впоследствии НАС объединилась с группой бывшего президента Луле - «Бойцами за свободу Уганды» (БСУ), - чтобы создать Национальную армию сопротивления (НАС) и её политическое крыло - Движение национального сопротивления (ДНС). |
| For example, many begin or end, or both, with glyph 62 (an arm ending in a circle:) or with a ligature where glyph 62 replaces the arm or wing of a figure (see the ligature image under Kudrjavtsev et al.). | К примеру, многие начинаются или кончаются (или и то, и то одновременно) знаком 62 (рука, кончающаяся кругом:) или лигатурой, где знак 62 замещает крыло или руку фигуры (изображение см. у Кудрявцева). |
| That little chap's name is Wing. | Этого мужичка зовут Крыло. |
| (a) Wing of Agaton Rwasaa | а) Крыло Агатона Рвазыа |
| (b) Wing of Alain Mugabarabonaa | Ь) Крыло Алена Мугабарабоныа |
| (a) Wing of Pierre Nkurunziza | а) Крыло Пьера Нкурунзизы |
| West Wing, West Wing. | Западное крыло, Западное крыло. |
| This allowed the fuselage to be narrowed on either side of the root instead of just behind it, leading to a smoother fuselage that remained wider on average than one using a classic swept wing. | Такое крыло позволило сузить фюзеляж по обе стороны от корневой части крыла, а не только после нее, что дало более обтекаемый и в то же время более широкий, в среднем, фюзеляж сравнительно с классическим стреловидным крылом. |
| The sound rises like a sea wave when I lift my arm and move it in the air like a wing and when I lower it the sound fades | И голос оркестра взмывал, как морская волна, когда я поднимал свою руку, которая двигалась в воздухе, как крыло птицы. А когда я опускал ее, голос гармонии затихал, до полной тишины. |
| it's not because they got a broken wing, and they're hurt, and they're an easy target. | Но в этом случае, в этом конкретном случае, я думаю, что крыло излечилось, дружище. |