| Musa's guards are fleeing his wing. | Охрана Мусы бежит в его крыло. |
| Joe took Rick Springfield under his wing, and he kind of developed him. | Джо взял Рика Спрингфилда под свое крыло, и он развивал его. |
| The entire east wing will be evacuated within the hour. | Все восточное крыло будет эвакуировано в течение часа. |
| Sources from the military wing of the fundamentalist organization Hamas have claimed responsibility for the two suicide bombings. | Ответственность за эти два взрыва, совершенные самоубийцами, взяло на себя военное крыло фундаменталистской организации "Хамас". |
| The new one does not include representatives of KLA, which decided to establish the so-called political wing. | Новая группа не включает представителей Освободительной армии Косово, которая приняла решение учредить так называемое политическое крыло. |
| As a result the south-east UCTE wing was separated from the main European interconnected grid. | В результате этого юго-восточное крыло СКППЭ было выключено из основной объединенной европейской энергосети. |
| Therefore, it has become urgent to maintain international pressure on UNITA's armed wing. | В этой связи остро ощущается необходимость сохранения международного давления на вооруженное крыло УНИТА. |
| Today UNITA's military wing has only small groups, inadequately armed in the jungle or in remote areas of our large territory. | Сегодня воинствующее крыло УНИТА состоит лишь из небольших групп, которые плохо вооружены и скрываются в джунглях или в отдаленных районах нашей обширной территории. |
| The annular wing is a key part of the aircraft. | Кольцевое крыло является ключевой частью летательного аппарата. |
| In general, the convertiplane has a fuselage, a wing and engine groups. | В общем виде, конвертоплан содержит фюзеляж, крыло и двигательные группы. |
| Should one wing remain weak, flight is impossible. | Если одно крыло останется слабым, полет будет невозможен . |
| According to Kabamba, the military wing of the movement is Mai Mai in the Democratic Republic of the Congo. | По заявлению Кабамбы, военное крыло движения представляют формирования «майи-майи» в Демократической Республике Конго. |
| National Security Service (SNR) and the youth wing of the CNDD-FDD had been accused to be responsible for several attacks. | На Службу национальной безопасности (СНБ) и молодежное крыло НСЗД-СЗД была возложена ответственность за несколько нападений. |
| Nonetheless, each party has both a liberal and a conservative "wing" or group of members. | Тем не менее в каждой партии имеется как либеральное, так и консервативное "крыло" или группа членов. |
| Mention "the west wing" on Dates? | Думаете, Аарон Соркин на свиданиях... не упоминает того, что это он снял Западное крыло ? |
| A "women's wing" established in every political party organizes events to prepare women to take part in elections. | В каждой политической партии создано «Женское крыло», которое проводит мероприятия, направленные на подготовку участия женщин в выборах. |
| The centre will include a special wing for women that meets all the requirements for providing better services to female inmates. | В этом центре будет отдельное крыло для женщин, отвечающее всем требованиям с точки зрения улучшения условий содержания женщин-заключенных. |
| First year of college, I took his class, and he took me under his wing. | На первом курсе колледжа я выбрал его предмет, и он взял меня под крыло. |
| You need to get to the west wing immediately. | Вам немедленно следует пройти в Западное крыло. |
| If one wing tip hit a tree, she could be badly hurt. | Если одно крыло заденет дерево, она может сильно пострадать. |
| But Amy Folliat was a friend of the family and took young Hattie under the wing. | Но Эми Фоллиат была другом семьи и взяла юную Хетти под крыло. |
| I took her to the west wing. | Я проводил её в левое крыло. |
| They need me back at the west wing like now. | Мне нужно прямо сейчас вернуться в Западное Крыло. |
| Sounds like you really took her under your wing. | Вы полностью взяли её под своё крыло. |
| Cynthia's a successful businesswoman who's taken me under her wing. | Синтия - успешная бизнеследи она взяла меня под свое крыло. |