| So he took you under his wing. | Так он взял вас под своё крыло? |
| He's also interested in the transformation of the arm, the hand, to the wing. | Его также интересует превращение руки, кисти в крыло. |
| When I left the army, he took me under his wing, gave me a job, a sense of purpose. | Когда я ушёл из армии, он взял меня под своё крыло, дал мне работу, ощущение цели. |
| I need you to take a picture of the wing for the Captain. | Мне нужно чтобы ты сфотографировал крыло для капитана |
| But the last fella I took under my wing, he... he brought nothing but shame and degradation to the House of Congdon. | Но последний парень, которого я взял под своё крыло, он не принёс ничего, кроме позора и унижения, в дом Конгдона. |
| Who donated that hospital wing that is saving somebody's life? | Ч то пожертвовал денег на больничное крыло, которое спасло столько жизней? |
| It's all because of that V-1 runt your daughter took under her wing. | И все из-за коротышки с допуском Ви-1, которую твоя дочь взяла под свое крыло. |
| He took a raw ensign under his wing and taught me to appreciate life in ways I'd never thought about before. | Он взял зеленого энсина под свое крыло и научил меня ценить жизнь так, как я и не думал прежде. |
| Took me in under his wing when I first got to the Kitchen during high school. | Взял меня под свое крыло, когда я переехал в Кухню, ещё в школе. |
| FDLR was formed in 2001, and represents the armed wing of a group whose political leadership lives in exile in Europe. | ДСОР были сформированы в 2001 году и представляют собой вооруженное крыло группы, политические руководители которой живут в ссылке в Европе. |
| The Young Communist League (YCL), the youth wing of the CPN-M, committed a number of human rights abuses including abductions. | Лига молодых коммунистов (ЛМК), молодёжное крыло КПН (м), совершила ряд нарушений прав человека, в том числе похищений. |
| This is achieved by the fact that the "flying wing" scheme allows you to evenly distribute the load on the entire body of the screen. | Достигается это тем, что схема «летающее крыло» позволяет равномерно распределить нагрузки на весь корпус экранолёта. |
| Stefano ends up taking Peppino under his wing and puts his stubborn persistent energy to use in the aid of the Communist Party in Sicily. | Заканчивается все тем, что Стефано берет Пеппино под свое крыло и вкладывает свою упорную энергию в помощь Коммунистической партии Сицилии. |
| By 1914, the naval wing had become the Royal Naval Air Service, and gained its independence from the Royal Flying Corps. | В 1914 году морское крыло стало Королевской военно-морской авиационной службой, и получило независимость от Королевского лётного корпуса. |
| Fakhr al-Mulk then attacked Mons Peregrinus in September, 1104, killing many of the Franks and burning down one wing of the fortress. | В сентябре 1104 года Фахр аль-Мульк напал на Мон-Пелерен, убив многих франков и разрушив одно крыло крепости. |
| The Swaziland Youth Congress (SWAYOCO) is PUDEMO's youth wing. | Молодёжное крыло PUDEMO - Свазилендский молодёжный конгресс (SWAYOCO). |
| The use of the "bearing wing" scheme allows us to provide a useful internal volume several times larger than that of promising aircraft of equal payload. | Использование схемы «несущее крыло» позволяет обеспечить полезный внутренний объём в несколько раз больший, чем у перспективных самолетов равной грузоподъёмности. |
| By contemporary standards, the new design's wing was very "thick", similar to the Hurricane before it. | По современным стандартам, крыло новой конструкции было очень «толстым», так же как и на Харрикейне. |
| They discussed and argued the question, sometimes heatedly, until they concluded that an aeronautical propeller is essentially a wing rotating in the vertical plane. | Они обсуждали и долго спорили по этому поводу, пока не пришли к выводу, что пропеллер - по сути то же крыло, только вращающееся в вертикальной плоскости. |
| So, gentlemen... and lady... our task today is to mate the port wing with the starboard. | Итак, господа и дама, наша задача сегодня - присоединить левое крыло к правому борту. |
| At first, a radical redesign was envisioned with a completely new wing and Pratt & Whitney J75 engines. | Первоначально планировалось полностью переработать крыло и установить новые двигатели Pratt & Whitney J75. |
| Hamas's military wing claimed responsibility for the blast, stating that it was in response to the killing of the boy. | Ответственность за взрыв взяло на себя военное крыло ХАМАС, заявившее, что он является ответом за смерть подростка. |
| In March 1947 Muldoon joined the newly founded Mount Albert branch of the Junior Nationals, the youth wing of the conservative New Zealand National Party. | В марте 1947 года Малдун вступил в недавно созданное подразделение Молодых националистов, молодёжное крыло консервативной Национальной партии Новой Зеландии. |
| On 10 December 2014, President Mugabe finally appointed Mphoko as Vice-President, alongside Emmerson Mnangagwa (who represented the ZANU wing of the party). | 10 декабря 2014 года президент Мугабе окончательно назначил Мфоко вице-президентом вместе с Эммерсоном Мнангагвой (который представлял крыло партии ЗАНУ). |
| DJ Muggs took Al under his wing and taught him how to use a sampler and mixing board. | DJ Muggs взял Алкемиста под своё крыло и научил его использовать семплер и микшерный пульт. |