| In May 2007, 13 boys were identified with JEM-Peace Wing. | В мае 2007 года в рядах ДСР (Мирное крыло) были обнаружены 13 мальчиков. |
| They had been formerly associated to JEM/Peace Wing, SLA/Mustapha Terab and Liberals and Reform Movement (LRM). | Они официально входили в состав организаций «ДСР/"Мирное крыло"» и «ОАС/Мустафа Тераб», а также Движения в поддержку либералов и реформ (ДЛР). |
| In 1992, the entire fleet was transferred to Holloman Air Force Base, New Mexico, under the command of the 49th Fighter Wing. | В 1992 году все самолёты были переведены на авиабазу Холломэн в 49-е истребительное крыло. |
| The 73d Bomb Wing was reassigned to the United States in December 1945. | В декабре 1945 года 73-е бомбардировочное крыло полностью перебазировалось в США. |
| As of 2010, there is a Ken Burns Wing at the Jerome Liebling Center for Film, Photography and Video at Hampshire College. | В 2010 открыто крыло Кена Бёрнса в Jerome Liebling Center for Film, Photography and Video в Хэмпшир-Колледж. |
| Great Falls is home to Malmstrom Air Force Base and the 341st Missile Wing. | В Грейт-Фолс дислоцируются база ВВС Мамстром и 341-е ракетно-воздушное крыло. |
| 444 Combat Support Squadron 8 Wing Trenton 8 Wing is the heart of Canada's air mobility forces, from delivering supplies to the high Arctic (CFS Alert) to airlifting troops and equipment worldwide. | 444-я эскадрилья боевого обеспечения (имеет на вооружении вертолёты CH-146 Griffon) 8-е крыло Трентон 8-е крыло - центр канадских авиационных сил воздушных перебросок для снабжения высоких широт Арктики и перевозки техники и войск по Канаде и всему миру. |
| 1 Wing Kingston Headquartered at CFB Kingston, 1 Wing provides airlift support of troops and equipment anywhere in the world. | 1-е крыло Кингстон Управляемое с базы Канадских вооружённых сил «Кингстон», 1-е крыло обеспечивает авиационную поддержку войск и боевой техники в любой точке мира. |
| It's The West Wing. | Это "Западное крыло". |
| In 2006 Honda introduced the first production motorcycle airbag safety system on its Gold Wing motorcycle. | В 2006 году Хонда представила первую систему подушек безопасности для мотоцикла, установленную на серийном образце модели «Золотое Крыло» (Gold Wing). |
| In March 1971 he was assigned to the 3rd Marine Aircraft Wing at MCAS El Toro, California, where he became Wing operations analysis officer. | В марте 1971 года был назначен в 3-е Авиационное морское крыло на авиабазу Морского Авиакорпуса в Эль Торо (Калифорния), где стал офицером анализа боевых действий подразделения. |
| In addition, I welcome the signing of action plans by SLA-Free Will, SLAMother Wing (Abu Gasim) and JEM-Peace Wing, as well as the progress made by parties in releasing children. | Кроме того, я приветствую подписание планов действий ОАС - «Свободное волеизъявление», ОАС - «Материнское крыло» (Абу Гасим) и ДСР - «Мирное крыло», а также прогресс, достигнутый сторонами в деле освобождения детей. |
| UNAMID also reported the release of more than 500 children associated with various armed groups, including the JEM Peace Wing, the SLA/Peace Wing and the Popular Forces for Rights and Democracy Movement. | ЮНАМИД также сообщила об освобождении более 500 детей, связанных с различными вооруженными группировками, включая ДСР - "Мирное крыло", ОАС/"Мир" и Движение народных сил за права и демократию. |
| In the Sudan, Sudan Liberation Army/Free Will, JEM/Peace Wing and Sudan Liberation Army/Peace Wing have also been removed from the annexes, given that none remains militarily active. | Из перечней исключены также Освободительная армия Судана/«Свобода воли», ДСР/«Мирное крыло» и Освободительная армия Судана/«Мирное крыло» в Судане, поскольку они больше не ведут боевых действий. |
| The West Wing, A Few Good Men, | Я Аарон Соркин.Сериал "Западное крыло", фильмы "Несколько хороших парней", |
| We'll save a few bucks if we shuttered the East Wing turned the South Lawn into a garage sale. | Мы сэкономим пару баксов, если сократим Восточное крыло и проведем гаражную распродажу на южной лужайк. |
| A total of 387 children from SLA/Free Will and SLA/Abu Ghasim (Mother Wing) have been disarmed and demobilized during the reporting period. | В целом за отчетный период было разоружено и демобилизовано 387 детей из ОАС/Свободная воля и ОАС/Абу Гасим (материнское крыло). |
| The Sudan Liberation Army-Free Will and JEM-Peace Wing submitted progress reports | Освободительная армия Судана/Движение за справедливость и равенство (мирное крыло) представили доклад |
| On 3 December 1915, Dallas joined No. 1 Naval Wing and began flying combat missions in single-seat Nieuport 11 fighters and two-seat Caudrons out of Dunkirk, France. | З декабря 1915 года Даллас был переведён в 1-е военно-морское крыло и начал выполнять боевые задачи на одноместных самолётах «Nieuport 11» и двухместных «Caudron G.» под Дюнкерком во Франции. |
| In addition, SLA-Peace Wing discharged 220 troops and turned over 117 assorted weapons and seven vehicles to the Darfur Security Arrangement Implementation Commission in Southern Darfur. | Кроме того, группировка АОС-«Мирное крыло» демобилизовала 220 военнослужащих и передала в Южном Дарфуре более 117 различных единиц оружия и 7 автотранспортных средств Дарфурской комиссии по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности. |
| During the reporting period, United Nations staff gathered evidence indicating that JEM/Peace Wing (JEM/PW) recruited children among communities of internally displaced persons in Dereig, South Darfur. | За отчетный период сотрудники Организации Объединенных Наций собрали данные, указывающие на то, что мирное крыло Движения за справедливость и равенство (ДСР/МК) осуществляло призыв детей из общин внутренне перемещенных лиц в районе Дереиг на юге Дарфура. |
| The nearby South Wing, which marks the southern boundary of the castle, was built in two stages during the 13th and 15th centuries on the foundations of an earlier building. | Соседнее Южное крыло было построено в два этапа в течение XIII и XV веков на фундаменте более раннего здания. |
| The Edmond and Lily Safra Fine Arts Wing reflects the wide-ranging, interdisciplinary nature of the Museum's collections, encompassing works of art from across the ages in Western and non-Western cultures. | Крыло изящных искусств Эдмонда и Лили Сафра воплощает широкий спектр и междисциплинарную природу коллекций музея, объединяя в себе произведения искусства, относящиеся ко всем периодам как западной, так и не-западной культуры. |
| In the TV show The West Wing, the episode "He Shall, from Time to Time..." features President Josiah Bartlet talking to Secretary of Agriculture Roger Tribbey in the Oval Office prior to leaving for his State of the Union address. | В телесериале Западное крыло, в эпизоде под названием Он будет, время от времени... президент Джозайя Бартлет говорит с министром сельского хозяйства Роджером Трибби в Овальном кабинете перед отъездом на оглашение своего обращения «О положении страны». |
| I need to remind you you cannot make work-related contact with anyone from this administration and you're forbidden by law from entering the West Wing or EEOB. | Должна тебе напомнить, что не можешь встречаться по работе ни с кем из администрации, и тебе запрещено законом входить в Западное крыло или в здание исполнительного управления. |