| Impressed by her abilities, Albert takes her under his wing. | Пленённый её талантом, он взял её под своё крыло. |
| Ironically, the KGB-trained National Security Service (NSS), the SRC's intelligence wing, had carried out Kediye's initial arrest. | Как ни странно, именно сотрудники Службы национальной безопасности (СНБ), крыло разведки ВРСС, обученные при содействии КГБ, произвели арест Кедийи. |
| The Mangusta was designed by Giorgetto Giugiaro, which is easily recognised by its gull wing doors over the engine and luggage compartment. | Дизайн автомобиля создан Джорджетто Джуджаро (Giorgetto Giugiaro) и имеет отличительную черту - двери «крыло чайки» над моторным отделением и багажником. |
| Michael Rady as Micah Barnes; A smart and handsome resident, who was responsible for the interns and takes Emily under his wing. | Майкл Рэйди - Майка Барнс, умный и привлекательный врач, который замечает способности Эмили и берёт её под своё крыло. |
| Initially, the wing as a whole suffered from the inexperience of its pilots and mechanical problems caused during the shipment of Spitfires. | В первое время крыло несло большие потери из-за неопытности пилотов и технических неисправностей Спитфайров в тропиках. |
| Sinn Fein, the political wing of the I.R.A... a bunch of lying hypocrites posing as statesmen. | Синн Фейн, политическое крыло ИРА... кучка лжецов и лицемеров, строящих из себя политиков. |
| What fascinates me is, there's a wing that comes out of the back of it which has got DRS on it. | Но, что меня больше всего захватывает, так это, крыло, которое выходит из задней части машины. |
| I'm not looking for an entire wing here, Mr. Linkas. | Мне не обязательно, чтобы это было целое крыло, мистер Линкас. |
| There are, however, unconfirmed reports that Jean-Bosco Ndayikengurukiye has recently been toppled by Pierre Nkurunziza, uniting the armed wing under one leader. | Вместе с тем, имеются неподтвержденные сообщения о том, что недавно Жан Боско Ндайикенгурукийе был свергнут Пьером Нкурунзизой, который объединил под своим командованием все вооруженное крыло. |
| The vertical take-off and landing aircraft comprises an aerodynamic body and at least one annular wing which is arranged inside and/or outside the body. | Летательный аппарат вертикального взлета и посадки содержит корпус обтекаемой формы, по меньшей мере, одно крыло, выполненное в виде кольца, расположенное внутри и/или снаружи корпуса. |
| The aviator trophy depicts World War I flying ace Raoul Lufbery launching a biplane set next to an eagle about to take wing. | «Трофей Авиатора» изображает лётчика-аса Рауля Люфбери Жерве Первой мировой войны, запускающего биплан, расположенного рядом с орлом, чтобы поймать его за крыло. |
| Then, the southern-western wing with a gate passage and the northern - western one. | Именно тогда появилось южно-западное крыло с воротами и северно-западное крыло. |
| There are several alternatives, such as the blended wing body and strut/truss braced wings, which offer major potential increases in lift-to-drag ratio and improvements in structural weight fraction. | Есть несколько альтернатив, таких как «летающее крыло» и ромбовидное сочлененное крыло, которые могут дать потенциальное увеличение аэродинамических качеств и снизить конструктивный вес. |
| He invented a gull-wing aircraft design, also known as "Puławski wing" and constructed a series of Polish PZL fighters. | Изобрел крыло типа «чайка», также называемое «крыло Пулавского», а также сконструировал ряд истребителей, которые выпускались на предприятии PZL. |
| The hollow wing with an air intake in the leading edge comprises a lower surface and an upper surface. | Полое крыло с воздухозаборником в носке включает нижнюю поверхность, верхнюю поверхность. |
| The transformation of the DLF, combined with a new supply of Chinese and Soviet weaponry and better training, ensured that the armed wing of the PFLOAG turned into an effective fighting force. | Преобразование ФОД в сочетании с поставками китайского и советского оружия сделали вооруженное крыло НФОПЗ эффективной боевой силой. |
| While Hood was present at Chickamauga, he served as a corps commander under Longstreet, who was acting as commander of a "wing" of the Army of Tennessee. | При Чикамоге Худ стал корпусным командиром при Лонгстрите, который возглавил «крыло» армии. |
| Among the group's leaders were Antonio ('Toni') Negri, Nanni Balestrini, Franco Piperno, Oreste Scalzone and Valerio Morucci, who led its clandestine armed wing. | Среди лидеров группы были Антонио Негри, Франко Пиперно, Орест Скальцоне и Валерио Моруччи, который возглавлял её вооружённое крыло. |
| During this case, he takes a young boy with a gift for calculations, the sole survivor of the virus's use in a village in Thailand, and an elementary school student named Maki Nikaido under his wing. | Он даёт имя «Near» мальчику, единственному выжившему в одной из деревень в Таиланде и берёт школьницу Маки Никайдо под своё крыло... |
| Until yesterday, we've had no less than 50 of your friends at any one time. I think if you look in the west wing you'll find about a dozen vacationists still in residence. | Если ты заглянешь в западное крыло дворца, Сьюзан, то, вероятно, найдешь там дюжину гостей. |
| Rwasa had fled to South Kivu in July 2010, before the Burundian presidential elections and after a pro-government wing emerged in FNL, which was led by Emmanuel Miburo. | В июле 2010 года Рваса бежал в Южное Киву накануне президентских выборов в Бурунди после того, как в НОС возникло проправительственное крыло под руководством Эммануэля Мибуро. |
| Members of the "rehabilitation" wing of UPRONA, however, challenged the legality of Mr. Nditije's election, dismissing the congress as a "non-event". | Однако члены СНП, входящие в крыло, выступающее за восстановление, подвергли сомнению законность избрания г-на Ндитиже и назвали съезд «ничего не значащим мероприятием». |
| Given the law's provisions and the political landscape, it seems likely that this role would fall to Emanuel Miburo, who heads the FNL wing that is not recognized by supporters of Agathon Rwasa. | С учетом положений законопроекта и политического ландшафта представляется вероятным, что эта роль будет отведена Эммануэлю Мибуро, возглавляющему крыло НОС, не признаваемое сторонниками Агатона Рвасы. |
| Sir... they sealed off this wing at both ends, welded the doors... and blocked off the stairs with heavy equipment. | Сэр, они запечатали это крыло это крыло с обоих концов... Заварили двери и завалили лестницы тяжелымоборудованием. |
| Keep your feet on the ground while I take him to the hospital wing. | Я отведу ёго в больничноё крыло, а вы пока так и стойтё. |