| Shocking move by the Vice President to split the ticket, leave the party, and run against her boss, all while refusing to leave the west wing. | Шокирующее заявление Вице-президента о расколе партийного списка, об уходе из партии и о противодействии своему руководителю, в то время, как она отказывается покидать западное крыло. |
| You ruined her life, and then you made me save her, and then you gave her to me to take under my wing. | Ты разрушила её жизнь, и тогда ты приказала мне спасти её, а потом ты дала её мне под крыло. |
| So the scary part is that they bought out the whole wing or the whole floor? | И самое страшное, что они выкупили целое крыло или весь этаж? |
| How did I know I could capture you by holding' on to a wing? | Откуда я знаю, что тебя можно поймать только за крыло? |
| You take the west wing. I'll take the east. | Ты - в западное крыло, я - в восточное. |
| Even the poor animals like Ling Ling the panda, she must mate, so you can build the wing on the zoo. | Даже бедные животные, как панда Лин-Лин, она должна спариваться, чтобы достроить ещё крыло для зоопарка! |
| "Do not fear for Miss Daaé "The Angel of Music has her under his wing "Make no attempt to see her again" | "Не бойтесь за мисс Даэ" Ангел Музыки взял её под своё крыло "Не пытайтесь увидеться с ней снова" |
| The fuselage was to come from the Bf 109H/BV 155B high-altitude fighter (with a new nose and tail section), the wing was from the Me 409 project and the tricycle undercarriage came from the Me 309. | Предполагалось использовать фюзеляж от высотного истребителя Bf 109H/BV 155B с изменёнными носовой и хвостовой частями, крыло от проекта Me. и шасси от Me.. |
| But doesn't he deserve a chance for someone to take him under their wing, as I took you under mine? | Разве он не достоин того, чтобы кто-то взял его под крыло, как я когда-то взял вас? |
| You know, I took you under my wing and I handed you the best opportunity you ever had, and you turn around you spit in my face? | Ты знаешь, я взял тебя под крыло и предложил лучшую возможность, которая может быть, а ты отвернулся от меня, плюнув мне в лицо? |
| A Defence Force statement claimed that the house was used as a base of the Azanian People's Liberation Army (the PAC military wing) base and had been under surveillance for days. | утверждалось, что этот дом использовался Народно-освободительной армией Азании (военное крыло ПАК) в качестве базы и находился под наблюдением в течение многих дней. |
| The general structure of the police force will be determined according to the principle that 65 per cent shall be taken from the forces of the Transitional Government and 35 per cent from CNDD-FDD (Nkurunziza wing). | Общая структура полицейских сил будет определена по принципу, согласно которому 65% служащих составят представители переходного правительства и 35% - представители НСЗД-СЗД (крыло Нкурунзизы). |
| The Government has also created a dedicated residential wing at the hospital so that old people may live comfortably in the hospital once they are no longer able to live at home or in sheltered accommodation. | Кроме того, правительство создало в больнице специальное крыло для постоянного проживания пожилых людей, с тем чтобы они могли жить в комфортных условиях в больнице, если они больше не могут жить дома или в помещении гостиничного типа. |
| In the context of cooperation between the Women's Committee and the political parties of the republic, a "women's wing" has been created in each political party, and actions to increase the political activity of women have been developed and are being implemented. | В рамках сотрудничества Комитета женщин с политическими партиями республики создано «женское крыло» в каждой политической партии, разработаны и осуществляются мероприятия, направленные на повышение политической активности женщин. |
| Delta Wing, go to command vessel while Alpha Wing cleans up. | Крыло Дельта, преследуйте основной корабль, пока крыло Альфа добивает оставшихся. |
| The Ruth Youth Wing for Art Education was opened in 1966. | Молодёжное крыло им. Рут для образовательной деятельности в сфере искусства было открыто в 1966 году. |
| Ma'am, Mrs. Cooper's on her way to the East Wing. | Мэм, миссис Купер направляется в восточное крыло. |
| The West Wing is part of my DNA and vice verse. | Западное крыло - часть моего ДНК и наоборот. |
| I might show you around the West Wing. | Я могу показать вам Западное крыло. |
| Wing On Linux subsequent executions of this step will not happen. | Крыло Linux последующей казни этого шага не будет. |
| The Air Wing did not have its own roundel or ensign and its only marking was the national flag used as a fin flash. | Воздушное крыло не имело собственной эмблемы, и его единственной маркировкой был национальный флаг. |
| The Youth Wing is led by eleven executive members. | Молодёжное крыло возглавляет 11 членов исполнительного комитета. |
| Frank, East Wing. Don, take the West. | Фрэнк, давай в восточное крыло. |
| They're taking her to the Old Wing. | Они везут её в Старое Крыло. |
| Just give me your West Wing pass. | Просто отдай мне свой пропуск в Западное крыло. |