| In this particular case, I think that that wing is being fixed, my friend. | В этом случае, по-моему, в этом конкретно, крыло уже излечилось, дружище. |
| Or he took me under his wing, you know? | Или он взял меня под свое крыло, вы знаете? |
| So within the motor, we have three Hall sensors, so we know exactly where the wing is. | Внутри мотора имеются три датчика Холла, поэтому мы точно знаем, где находится крыло. |
| And there's a more modern wing, that's got state-of-the-art stuff for science, and computer technology, if you're into that. | Есть и более современное крыло в котором новейшее оборудование для научной и компьютерной технологии, если вам это интересно. |
| I thought it would be difficult to find, but, really, this entire wing of the hospital is dead. | Я думал, что будет сложно его найти, но оказалось, что всё это крыло больницы закрыто. |
| It was also expanded, with a new, more modern wing that connects to the original building via a corridor. | При этом он был расширен, к нему было пристроено крыло с З новыми залами и более современным фасадом, связанное со старым зданием через коридор. |
| The D.I had a relatively high wing loading for its time, and was not particularly manoeuvrable. | Альбатрос D.I имел достаточно большую удельную нагрузку на крыло для своего времени и поэтому не отличался хорошей манёвренностью. |
| "It's an air wing without enough trained pilots." | "Это крыло самолета без достаточно подготовленных пилотов". |
| Use the whole wing in this house. | Мы предоставим тебе целое крыло дома. |
| I've got an old hockey injury so I probably got a bad wing. | Старая хоккейная травма. Видимо, у меня крыло повреждено. |
| We'll change the main part of the fuselage, strengthen the wing, make vertical empennage but without the combs. | Так, меняем головную часть фюзеляжа, усиливаем крыло, вертикальное оперение, но без подблочных гребней. |
| Who donated that whole wing to Hughes's library? | Этот тот Стёрджес, что оплатил целое крыло библиотеки Хьюза? |
| What brings you down to the east wing? | Что занесло тебя в западное крыло? |
| It's time for me to decide if I'm going to take her under my wing... | Пришло время решить, взять ее под крыло... или отправить в тюрьму. |
| Okay, each wing is made of four wards. | Каждое крыло состоит из 4-х палат: |
| The AFL has been given the defence portfolio, while General Roosevelt Johnson's wing of ULIMO (ULIMO-J) was given a number of ministerial posts. | ВСЛ получили портфель министра обороны, а крыло УЛИМО генерала Рузвельта Джонсона (УЛИМО-Д) получило несколько постов министров. |
| Turns out his wounds were self-inflicted, so the warden had him transferred over to the psyche wing. | Оказалось, что он сам себе наносил раны, так что тюремщик перевёл его в психиатрическое крыло. |
| A gang leader gets outside instructions to take a newcomer under his wing in exchange for which the new guy owes total loyalty. | Лидер группировки согласно уговору принял новичка под свое крыло, в обмен на что новобранец должен был хранить верность. |
| The new eastern wing (150,000 m2) of the airport terminal was completed in mid-December and was put into operation in March 1998. | Новое восточное крыло (150000м2) здания аэропорта было построено в середине декабря и введено в эксплуатацию в марте 1998 года. |
| Among the political platforms that incite inter-religious violence is the Rashtriya Swayamsevak Sangh or RSS and its political wing, the Bharatiya Janata Party. | Среди политических платформ, последователи которых подстрекают к межрелигиозному насилию, можно назвать и его политическое крыло партию "Бхаратия Джаната". |
| The military wing of Hamas claimed responsibility for the blast and, in a telephone call to Reuters, warned that seven more suicide bombers were ready and prepared to strike. | Ответственность за этот взрыв взяло на себя военное крыло организации «Хамас», а его представитель, позвонивший в агентство Рейтерс, предупредил, что еще семь самоубийц готовы к тому, чтобы совершить подобные акты. |
| The wing (1) is connected to the longitudinal girders (2). | Крыло (1) соединено с продольными балками (2). |
| A federally funded expansion project at the Northern Regional Community Health Center will be completed around May 2007, while a new wing already opened in February 2007. | Финансируемый за счет федеральных средств проект расширения Северного регионального общинного центра здравоохранения будет завершен примерно в мае 2007 года, а его новое крыло было открыто уже в феврале 2007 года. |
| The military wing of Hamas, Izz Al-din al-Qassam, had taken responsibility for the attack, threatening to carry out additional attacks on 14 September. | Ответственность за нападение взяло на себя военное крыло ХАМАС, которое угрожало организовать новые нападения 14 сентября. |
| The Forces nationales de libération are the armed wing of the Parti pour la libération du peuple hutu. | Национальные силы освобождения представляют собой вооруженное крыло Партии за освобождение народа хуту. |