| In 2010, Wang and his wife Lu Wenyu together won the German Schelling Architecture Prize, and in 2011 he received the Gold Medal from the French Academy of Architecture. | В 2010 году Ван и его супруга Лу Вэньюй стали лауреатами немецкой Шеллинговской премии, в 2011 году он становится обладателем золотой медали французской Академии архитектуры. |
| Chinese song Wang Zhaojun from Yang Yang Hong Kong Shaw Brothers, 1964, Beyond The Great Wall. | Песня «Ван Чжаоцзюнь», Ян Ян; Студия Shaw Brothers «Beyond The Great Wall», 1964 год. |
| Wang Erzhuo began his football career playing for his hometown football club Shaanxi National Power in their youth team until the end of 2005 league season when the club went bankrupt and disbanded. | Ван Эрчжо начал футбольную карьеру в клубе «Шэньси Голи» из своего родного города, выступая за молодёжный состав вплоть до конца 2005 года, когда клуб был признан банкротом и расформирован. |
| Wang et al. interpreted the crest as a possible adaptation for skim fishing, although they did not regard this as the animal's main method of foraging. | Ван и его коллеги интерпретировали столь странный гребень в качестве приспособления для рыбалки с поверхности воды, хотя и не предполагается, что это был основной способ охоты птерозавра. |
| Wang was interviewed and appeared in the documentary The Beijing Crackdown and the movie Moving the Mountain, about the Tiananmen Square protests. | Ван появился в документальном фильме «Репрессивная акция Пекина» и в фильме «Двигая гору», снятом о протесте на площади Тяньаньмэнь. |
| Related ideas were explicitly proposed as an alternative to Artificial Intelligence by Hao Wang from the early days of automatic theorem provers..."problem solving" is largely, perhaps entirely, a matter of appropriate selection. | Связанные с этим термином идеи были явно предложены в качестве альтернативы искусственному интеллекту Ван Хао (Нао Wang) на заре автоматического доказательства теорем... «решение проблем» - в основном, а возможно и полностью, дело надлежащего выбора. |
| At this time, Lin Wang was still named "Ah Mei" and the keeper of the zoo felt that the name was too feminine. | В это время Линь Ван всё ещё носил имя А-Мэй, и директор зоопарка счёл, что это имя для него слишком женственное. |
| Producer Ben Brady practiced law in New York before entering show business; story editor Gene Wang graduated from law school in Florida; and executive producer Gail Patrick Jackson studied law for two years before becoming an actress. | Продюсер Бен Брэди, до того как заняться шоу-бизнесом, был практикующим юристом в Нью-Йорке, редактор Джин Ван окончил юридическую школу во Флориде, а исполнительный продюсер Гейл Патрик Джексон два года училась в юридическом колледже, прежде чем стать актрисой. |
| Chinese Foreign Minister Wang Yi said that, "China's determination to safeguard its sovereignty and territorial integrity is as firm as a rock." | Китайский министр иностранных дел Ван И заявил, что «решимость Китая защищать свой суверенитет и территориальную целостность тверда как камень». |
| I should like to express my gratitude to the President of the Conference, Mr. Wang Qun, for taking this initiative and entrusting me with this task. | Я признателен Председателю Конференции Его Превосходительству послу Ван Цюню за то, что он выступил с этой инициативой и вверил мне эту задачу. |
| According to Wang Youqin, author of Victims of the Cultural Revolution, after Mao received the Red Guards and instructed them in the "militant fight," more than 1,700 people were beaten, drowned, or scalded to death. | Согласно Ван Юциню - автору книги «Жертвы Культурной революции», после того, как Мао принял представителей хунвейбинов и проинструктировал их в методах «воинственной борьбы», более 1700 человек были избиты, утоплены или ошпарены до смерти. |
| Wang would take a step back from being a Head coach and take on the assistant management position with the Chinese national team where he worked under Vladimir Petrović. | Ван не нашел вакансий на пост главного тренера и был вынужден стать ассистентом главного в национальной сборной, где он работал под руководством Владимира Петровича. |
| Rendering of background colors: Since the Tang dynasty poet-artist Wang Wei put forward the idea that ink wash was superior, In general, Han Chinese painting styles focus on the use of ink wash and abstain from coloring. | Передача фоновых цветов: с тех пор, как поэт и художник времен династии Тан Ван Вэй начал отстаивать идею, что тушь является главенствующей в картинах, традиционная китайская живопись в основном была сфокусирована на использовании туши и почти не использовала иные цвета и краски. |
| On September 9, 2009, Mo married to a basketball player, Wang Fan (王凡), who played for the Bayi China Telecom in the WCBA. | 9 сентября 2009 года Мо женился на баскетболистке Ван Фань, которая выступала за клуб «Баи Чайна Юником» в Женской баскетбольной ассоциации Китая (WCBA). |
| In July the Chinese 17th Army under Xu Tingyao and 87th Division under Wang Jingjiu relieved the forces of Sun Dianying and took control of the Peiking - Suiyuan rail line, preventing outside supply and reinforcement to the Anti-Japanese Allied Army. | В июле 17-я армия Сюй Тинъяо и 87-я дивизия Ван Цзинцзю сменили войска Сунь Дяньина и взяли контроль над железной дорогой, идущей из Бэйпина в провинцию Суйюань, отрезав для Объединённой антияпонской армии возможность получать извне снабжение и подкрепления. |
| Patricia Ebrey, Thomas Laird, Wang Jiawei, and Nyima Gyaincain all point out that the Ming dynasty did not garrison permanent troops in Tibet, unlike the former Mongol Yuan dynasty. | Патрисия Эбрей, Томас Лэйярд, Ван Цзявэй и Ньима Гьялцен единодушны в том, что Минская империя, в отличие от Монгольской, не имела на тибетской территории постоянных гарнизонов. |
| Ramirez and Wang studied the occurrence and timing of modality switching, or shifts from online communication to FtF interaction, from the perspective of EVT. | Рамирес и Ван изучали появление и время переключения модальности или переход от онлайн-коммуникации к непосредственному личному общению в реальности с точки зрения теории нарушения ожиданий. |
| In June 1979, Marshal Xu Xiangqian, her former comrade in the Fourth Front Army, held a memorial ceremony for her, which was attended by Li Xiannian, Wang Zhen, Yu Qiuli, Chen Xilian and Hu Yaobang. | В июне 1979 года маршал Сюй Сянцянь, её бывший товарищ по армии, организовал мемориальную церемонию в память о Чжан Циньцю, на которой присутствовали деятели коммунистической партии Китая Ли Сяньнянь, Ван Чжэнь, Юй Цюли, Чэнь Силянь и Ху Яобан. |
| When Chinese Foreign Minister Wang Yi exchanged phone calls with United Nations Secretary-General Ban Ki-moon on April 6, he expressed China's rejection of rhetoric and action aimed at destabilizing the Northeast Asian region. | Когда министр иностранных дел Китая Ван И обменялся телефонными звонками с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном 6 апреля, он заявил об отказе Китая от риторики и действий, направленных на дестабилизацию Северо-Восточной Азии. |
| Mr. Wang Xuexian (China) (interpretation from Chinese): It may be more appropriate for a young man than a grey-haired man like me to make this statement, but I also have reason to do so. | Г-н Ван Сюэсянь (говорит по-китайски): Наверно, было бы более уместно, чтобы юноша, а не такой седовласый мужчина, как я, произнес это выступление, однако, и у меня есть основания для этого. |
| Bishop Casimir Milu Wang, was allegedly paroled in April 1993 and returned to his home in Ganggu district, Gansu province, although his freedom of movement is restricted. | Епископ Казимир Милю Ван был в апреле 1993 года освобожден под честное слово и находится у себя дома в районе Гангу, провинция Ганьсу, но его свобода перемещения ограничена. |
| Mr. Wang Xuexian (China) (interpretation from Chinese): The Middle East peace process has experienced difficulties and setbacks since the beginning of this year. | Г-н Ван Сюэсян (Китай) (говорит по-китайски): С начала этого года в развитии ближневосточного мирного процесса наблюдаются трудности и отмечается отход от прежних позиций. |
| Ms. Wang Xinxia expressed her delegation's support for the work of UNAMI which, for over a year and in exceptional circumstances, had been assisting Iraq with its economic reconstruction and political transition. | Г-жа Ван Синься высказывается от имени своей делегации в поддержку деятельности МООНСИ, которая, функционируя уже более года и в исключительных обстоятельствах, оказывает содействие Ираку в восстановлении его экономики и осуществлении политического переходного процесса. |
| The family of Wang Youcai was reportedly informed later by the police to bring clothing and his daily necessities to the Mishiang Detention Centre in Hangighou, where he was then being held. | Сообщается, что впоследствии сотрудники полиции проинформировали членов семьи Ван Юцая о том, что им нужно принести для него одежду и предметы первой необходимости в Мишанский центр заключения в Хангигхоу, где он содержался под стражей. |
| Ms. Wang Yinxia (China) said that the coming into force of the Framework Convention on Climate Change had marked an important step forward in the international community's campaign against that phenomenon. | Г-жа ВАН Инься (Китайская Народная Республика) говорит, что вступление в силу Рамочной конвенции об изменении климата ознаменовало собой важный этап в ведущейся международным сообществом кампании по борьбе с этим явлением. |