| But it was the daughter of the hotel owner, Mr. Wang. | Но это был голос дочери хозяина отеля господина Вана. |
| The Wang et al. phylogenetic analysis was reused during the description of Linyiornis in 2016. | Филогенетический анализ Вана был повторно использован при описании Linyiornis в 2016 году. |
| Chan and Wang's characters in the game were also shown at the conference. | Также на этой конференции показали персонажей Чана и Вана. |
| Wang's activities in violation of the law are attributable to his loss of self-control and are not politically motivated. | Противозаконные действия Вана объясняются утратой им самоконтроля и не являются политически мотивированными. |
| The Government of the People's Republic of China has presented the candidacy of Mr. Liu Daqun to replace Judge Wang. | Для замены судьи Вана правительство Китайской Народной Республики представило кандидатуру г-на Лю Дацюня. |
| He nonetheless endorsed Mr. Wang Xuexian's suggestion with regard to Nepal. | При этом он поддерживает предложение г-на Вана Сюэсяня по поводу Непала. |
| They went ahead anyway, wrote the manual, and convinced An Wang to turn it into a real project. | Но так или иначе они продвинулись вперёд, написали руководство и убедили Вана превратить это в реальный проект. |
| This first such set, used by Berger in his proof of undecidability, required 20,426 Wang tiles. | Это было первое такое множество, используемое в его доказательстве неразрешимости, и содержало 20426 плиток Вана. |
| Wang tiles can be generalized in various ways, all of which are also undecidable in the above sense. | Плитки Вана можно обобщить различными способами и все они также неразрешимы в вышеприведённом смысле. |
| There was serious concern about the health condition of Wang Juntao, who was reported to be suffering from hepatitis B. | Выражается серьезная озабоченность по поводу состояния здоровья Вана Цзюньтао, который, как утверждается, болен гепатитом В. |
| We also congratulate Ambassador Wang Guangya for the successful Chinese presidency in April. | Мы также благодарим посла Вана за успешную работу делегации Китая на посту Председателя в апреле. |
| My lord, setting Wang against Xue would offend the Court and they will send troops. | Мой Господин, травля Вана на Сюе оскорбит Двор, и они пришлют войска. |
| According to Wang's student, Robert Berger, The Domino Problem deals with the class of all domino sets. | По словам студента Вана Роберта Бергера, Задача домино имеет дело с классом всех наборов домино. |
| Winfree et al. have demonstrated the feasibility of creating molecular "tiles" made from DNA (deoxyribonucleic acid) that can act as Wang tiles. | Винфри и др. показали возможность создания молекулярных «плиток» на основе ДНК (дезоксирибонуклеиновой кислоты), которые могут действовать наподобие плиток Вана. |
| Regarding consultations among Member States, Mr. Shamsher M. Chowdhury and Mr. Wang Xiaochu have been endorsed by the Group of Asian States. | Что касается консультаций между государствами-членами, то кандидатуры г-на Шамшера М. Чоудхури и г-на Вана Сяочу были поддержаны Группой азиатских государств. |
| He also observed that this conjecture would imply the existence of an algorithm to decide whether a given finite set of Wang tiles can tile the plane. | Он также заметил, что эта гипотеза имеет следствием существование алгоритма, определяющего, может ли данный конечный набор плиток Вана замостить плоскость. |
| On 23 November 1999, eight public security officers took Mr. Wang from his house and returned him to the hospital. | 23 ноября 1999 года восемь сотрудников общественной безопасности забрали г-на Вана из его дома и вновь поместили его в ту же больницу. |
| He persuaded Wang to pay the Court taxes on salt and iron and give away two provinces for a promotion. | Двор убедил Вана платить налог на соль и сталь, а также отдать 2 провинции в обмен на повышение. |
| In 1952, the army decided to give Lin Wang to Taipei Zoo at Yuanshan (圓山), where he met his lifelong mate Malan (馬蘭). | В 1952 году армия приняла решение передать Линь Вана в зоопарк Тайбэя Юаньшань, где он познакомился со своей пожизненной спутницей Малань (馬蘭). |
| Later he returned to China, he entered to the Beijing Government, and became a secretary to the Minister for Finance Wang Kemin and Zhang Gu (張孤). | Позже он вернулся в Китай и вошел в Бэйянское правительство, став секретарем при министрах финансов Вана Кэминя и Чжана Гу. |
| On 19 January 2000, the Government of China replied to the communication of the Special Rapporteur dated 6 December 1999 regarding the case of Wang Wanxing. | 19 января 2000 года правительство Китая ответило на сообщение Специального докладчика от 6 декабря 1999 года в отношении дела Вана Вансина. |
| In conclusion, I wish to thank you, Mr. President, and other members of the Council for your tribute to Ambassador Wang Yingfan and the Chinese delegation. | Г-н Председатель, в заключение я хочу поблагодарить Вас и других членов Совета за слова признательности в адрес посла Вана Инфаня и китайской делегации. |
| Following further comments by Mr. WANG Xuexian and Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA, Ms. GAER recalled that there was nothing to prevent the Committee from initiating two or more inquiries if the situation so warranted. | После дальнейших замечаний г-на ВАНА Сюэсяня и г-на ГАЛЬЕГОСА ЧИРИБОГИ г-жа ГАЕР напоминает, что Комитету ничто не мешает начать два или более расследований, если это оправдано ситуацией. |
| An even smaller set of six aperiodic tiles (based on Wang tiles) was discovered by Raphael M. Robinson in 1971. | Даже меньший набор из шести апериодичных плиток (на базе плиток Вана) обнаружил Рафаэль Робинсон в 1971 году. |
| At its thirtieth session, held on 14-16 December 1998, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista, Jean Naudet, and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners charged with reviewing category "E4"claims. | 1 На своей тридцатой сессии, состоявшейся 14-16 декабря 1998 года, Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций назначил гг. Луиса Олаво Баптисту, Жана Ноде и Цзяньси Вана в состав второй группы уполномоченных, которой поручено рассмотрение претензий категории "Е4". |