| There, she earned four medals: a silver on vault behind Wang Yan and bronzes in the all-around, balance beam and floor exercise. | Там она завоевала четыре медали: серебро в опорном прыжке (золото у Ван Янь) и бронзу в многоборье, бревне и вольных упражнениях. |
| In 1931, Wang Kemin returned to Beijing when Zhang Xueliang took control of Hebei Province, and took a post in the Peking Finance committee. | Когда в 1931 году Чжан Сюэлян взял под контроль провинцию Хэбэй, то Ван Кэминь вернулся в Пекин и получил пост в Пекинском финансовом комитете. |
| After a battle at a Japanese camp in 1943, Lin Wang, along with twelve other elephants, were captured by the Chinese. | В 1943 году, после сражения, Линь Ван с двенадцатью другими слонами был захвачен в японском лагере китайской армией. |
| In 1960, Wang studied in Moscow State University, majoring in ancient Greek and Roman literature, where he graduated in 1965. | В 1960 году Ван поступил на филологический факультет Московского государственного университета, специализировался на древнегреческой и римской литературе, окончил университет в 1965 году. |
| During his imprisonment Wang urged his fellow nationalist commanders to surrender to the PLA and caused a firestorm of controversy since President Chiang Kai-shek always favored him. | Во время своего заключения Ван призвал своих коллег по националистическому командованию сдаться НОАК, что вызвало бурю споров, так как президент Чан Кайши всегда поддерживал его. |
| At this time, Lin Wang was named "Ah Mei" (阿美), meaning "The Beautiful". | В это время Линь Ван получил имя «А-Мэй» (阿美), что означает «Прекрасный». |
| Mr. WANG Baorong (China) said that 1998 had been a year of progress in UNIDO's reform process. | Г-н ВАН Баожун (Китай) говорит, что в 1998 году был достигнут существенный прогресс в реформиро-вании ЮНИДО. |
| Everyone's in Wang Village, at the opera. | Нет никого, все ушли в деревню Ван на оперу! |
| This Team Leader Wang won't do! | Руководитель группы Ван не должна была этого делать! |
| It's been tested by Imperial Doctor Wang Pu | Лекарство было протестировано придворным лекарем Ван Пху. |
| Be it living as Yoon Ho-Sang or Wang Dae-Bak, it is solely your choice. | Даже если ты живешь как Юн Хо Сан или Ван Дэ Бак, это полностью твой выбор. |
| The legal position has been substantially clarified by the Court of Appeal in R v. Wang Shi Hung MA 989/93 and 604/94. | В деле Р против Ван Ши Хуна (МА 989/93 и 604/94) Апелляционный суд в значительной мере внес ясность в юридическую сторону этого вопроса. |
| According to the source, Wang Juntao and Chen Ziming went on hunger strike on 13 and 14 August 1991, respectively. | По сообщению источника, Ван Цзюньтао и Шэнь Цзиминь соответственно 13 и 14 августа 1991 года объявили голодовку. |
| China: Nie Meisheng, Wang Xialong | Китай: Не Мэйшэн, Ван Сялун |
| Hard times ensued for the company and the elder Wang was eventually forced to remove his son in 1989. | Компания начала нести убытки и Ван Ань был вынужден в конце концов уволить своего сына в 1989 году. |
| Mr. Wang Xuexian (China) (interpretation from Chinese): The United Nations is a big international family composed of 184 Member States. | Г-н Ван Сюэсянь (Китай) (говорит по-китайски): Организация Объединенных Наций является большой международной семьей в составе 184 государств-членов. |
| He's Wang Ko's spy? | Так вот кто шпион Ван Ко? |
| Mr. Wang Xuexian (China) (interpretation from Chinese): Six years ago the World Summit for Children was successfully convened. | Г-н Ван Сюэсянь (Китай) (говорит по-китайски): Шесть лет назад была успешно проведена Всемирная встреча в интересах детей. |
| Mr. Wang Xuexian (China) (interpretation from Spanish): The reform of the United Nations is a matter of worldwide concern. | Г-н Ван Сюэсянь (Китай) (говорит по-китайски): Реформа Организации Объединенных Наций - это вопрос, представляющий интерес для всего мира. |
| Later, the police searched the home of Wang Youcai and confiscated some of his and the group's papers, without producing a search warrant. | Позднее сотрудники полиции без предъявления ордера произвели обыск в доме у Ван Юцая и конфисковали некоторые документы, принадлежащие ему и его группе. |
| Above all, the Special Rapporteur welcomes the release of Wang Dan from prison on 20 April 1998 for medical reasons, and his transfer to the United States. | Прежде всего Специальный докладчик приветствует освобождение Ван Даня из тюрьмы 20 апреля 1998 года по медицинским соображениям и его переезд в Соединенные Штаты. |
| Prof. Wang Tieya (China) | проф. Ван Тея (Китай) |
| China Qu Guilin, Su Wei, Zhou Goulin, Wang Qun | Китай Цюй Гуйлинь, Су Вей, Чжоу Голинь, Ван Цюнь |
| Rapporteur: Mr. Wang Zhijia (China) | Докладчик: г-н Ван Чжицзя (Китай). |
| Mr. Wang Guangya: Madam President, first of all, we would like to welcome you as you preside over this session. | Г-н Ван Гуаня: Прежде всего нам хотелось бы приветствовать Вас, г-жа Председатель, в качестве руководителя этого заседания. |