| I'm afraid with Wang Xi Xiong a relationship is completely beyond repair. | Боюсь, что отношения с Ван Кси Ксайонгом теперь не восстановить. |
| Wang began making desktop electronic calculators with digital displays, including a centralised calculator with remote terminals for group use. | Ван начал производить различные модели настольных электронных калькуляторов с цифровыми дисплеями, включая центральный калькулятор с подключаемыми к нему удалёнными терминалами. |
| In Koplow's words, Dr. Wang kicked me out of marketing. | Коплоу говорит: «Ван выгнал меня из отдела маркетинга. |
| "Pritzker Prize won by Chinese architect Wang Shu". | Премия Притцкера за заслуги в области архитектуры присуждена китайскому архитектору Ван Шу. |
| Mr. Wang Guangya: The Chinese delegation bids a warm welcome to President Xanana Gusmão, and we welcome his important statement. | Г-н Ван Гуаня: Делегация Китая от всей души приветствует президента Шанану Гужмау и его важное заявление. |
| Mr. WANG Xuexian said he shared many of the concerns raised by Mr. Gallegos Chiriboga. | Г-н ВАН Сюэсянь говорит, что во многом разделяет сказанное гном Галльегосом Чирибога. |
| After Wang Jinwei regime had collapsed, Wang Shijing was arrested by Chiang Kai-shek's National Government at Beiping on December 5, 1945. | После падения режима Ван Цзиньвэя, 5 декабря 1945 года Ван Шицзин был арестован национальным правительством Чана Кайши в Пекине. |
| Wang Yi and Wang Xun, annoyed, led 10,000 men to attack Liu Xiu and ordered the rest of their troops not to move from their siege locations. | Ван И и Ван Сюнь повели против нападавших 10-тыс. отряд, приказав остальной армии оставаться на позициях. |
| Sima Yan was born to Sima Zhao and his wife Wang Yuanji, daughter of the Confucian scholar Wang Su, in 236, as their oldest son. | Сыма Янь родился в 236 году у Сыма Чжао и его жены Ван Юаньцзи, дочери конфуцианского ученого Ван Су (王肅), и был их старшим сыном. |
| In 1986, Fred Wang, then 36 years old, was installed as president of Wang Laboratories. | В 1986 году 36-летний Фред Ван был назначен президентом Wang Laboratories. |
| In 1955 when the core memory patent was issued, Wang sold it to IBM for $500,000 and incorporated Wang Laboratories with Ge-Yao Chu, a schoolmate. | В 1955 году, после получения патента на память на магнитных сердечниках, Ван продал его компании IBM за 500000 долларов и акционировал Wang Laboratories совместно с Чу Гэяо, ещё одним одноклассником. |
| After Wang's troops fired on a party of Japanese surveyors, and Wang refused to submit to the Manchukuo regime, his defiance attracted other resisters to his side. | После того, как отряд Вана открыл огонь по японским геодезистам, Ван отказался подчиниться режиму Маньчжоу-го, его открытое неповиновение привлекло других сопротивляющихся на его сторону. |
| Specifically in 1999 under the leadership of Mr. Wang Xizhe, the United Nations Commission on Human Rights nominated DPC members Xu Wenli, Qin Yongmin and Wang Youcai for the Nobel Peace Prize. | Особенно хотелось бы отметить, что в 1999 г. Комитет по правам человека ООН, под руководством Ван Сичжэ, номинировал руководителей ДПК Сю Вэньли, Qin Yongmin и Wang Youcai на Нобелевскую премию. |
| He gathered his associates Wang Shen, Wang Jing, and Wang Ye and told them that, while he knew the chances of success were slight, he was going to act against Sima Zhao. | Он собрал своих сторонников Ван Чэня (王沈), Ван Цзина (王經) и Ван Е. Цао Мао объявил им, что несмотря на небольшие шансы на успех, он собирается действовать против Сыма Чжао. |
| When Wang looked to retire from actively running his company in 1986, he insisted upon handing over the corporate reins to his son Fred Wang. | Когда Ван решил отойти от управления компанией в 1986 году, он настоял на передаче управления своему сыну, Фреду Вану. |
| Mr. Wang Enhai, Director, Internet Service Department | Г-н Ван Эньхай, Директор департамента Интернет-услуг Информационного центра сети Интернет Китая |
| Mr. Wang Xuexian requested details on the incommunicado regime. | Г-н Ван Сюэсянь обращается с просьбой о предоставлении уточнений в отношении системы содержания под стражей в условиях строгой изоляции. |
| Wang Can had two sons, who were executed in 219 for participating in a rebellion led by Wei Feng against Cao Cao's government. | У Ван Цаня остались двое сыновей, которые были казнены в 219 из-за участия в восстании Вэй Фэна. |
| Wang Kemin retained power as Chairman of the North China Political Council, as well as becoming Internal Affairs Minister in the Nanjing Nationalist Government. | Ван Кэминь сохранял пост председателя Северо-Китайского политического совета, одновременно заняв пост министра внутренних дел марионеточного правительства в Нанкине. |
| However, after the founder of the kingdom, Wang Shenzhi, died in 925, the sons squabbled with one another. | Однако после смерти основателя царства Ван Шэньчжи в 925 г. начались распри между его сыновьями. |
| Yao Wenyuan and Wang Hongwen expressed repentance and confessed their alleged crimes. | Яо Вэньюань и Ван Хунвэнь признали свою вину и раскаялись. |
| Later, Wang Mang ordered the corner to be restored with gold. | Позднее Ван Ман приказал отреставрировать Печать с помощью золотой вставки. |
| Wang Shantang has now been found guilty of assault. | Ван Шаньтань виновен в нанесении телесных повреждений. |
| 30: lecture, Wang - Industrial Technology Research Institute to launch a free slide-sharing platform! | 30: лекции, Ван - Промышленные технологии научно-исследовательский институт для запуска свободного обмена слайд-платформу! |
| A tie-break was also needed in the match between Viktor Ruban of Ukraine and Wang Cheng-pang of Chinese Taipei, which Ruban won 9-8. | Еще один тай-брейк понадобился во встрече Виктора Рубана (Украина) и тайваньца Ван Чжэнбана, где точнее был Рубан (9-8). |