| This step was envisaged earlier, but delayed due to Japanese pressure to establish relations with the pro-Japanese Wang Jingwei government. | Этот шаг был возможен ранее, но был отсрочен из-за давления Японии на установление отношений с про-японским правительством Ван Цзинвэя. |
| At the 639th meeting on 2 May 2005, Mr. Xuexian Wang, designated to replace Mr. Yu Mengjia, made the solemn declaration upon assuming his duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure. | На 639-м заседании 2 мая 2005 года г-н Сюэсянь Ван, сменивший в Комитете г-на Юй Мэнцзя, приступив к исполнению своих обязанностей, сделал торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры. |
| Even the Japanese collaborator Liu Guitang switched sides, joining the Anti-Japanese Allied Army as did the Suiyuan bandit leader Wang Ying. | Даже сотрудничавший с японцами Лю Гуйтан сменил сторону, присоединившись к антияпонским силам; присоединился к ним и бандит Ван Ин из провинции Суйюань. |
| While the court charged Wang Bingzhang with the most serious of crimes, including terrorism and espionage, it refused to release any evidence of his wrongdoing. | Хотя Ван Бинчжан предстал перед судом по обвинению в тягчайших преступлениях, включая терроризм и шпионаж, суд отказался представить какие-либо доказательства противоправности его действий. |
| Xiao Yan, after triumphing over Xiao Baojuan, for several months appeared to act as if Emperor He did not exist, having Xiao Zhaoye's mother Empress Dowager Wang Baoming serve as titular regent in Jiankang instead and effectively ruling in her name. | Несколько месяцев Сяо Янь правил как будто Хэ-ди вообще не существовал, вдовствующая империатрица Ван Баомин исполняла обязанности регентши, а Сяо Янь правил от её имени. |
| In 1952, the army decided to give Lin Wang to Taipei Zoo at Yuanshan (圓山), where he met his lifelong mate Malan (馬蘭). | В 1952 году армия приняла решение передать Линь Вана в зоопарк Тайбэя Юаньшань, где он познакомился со своей пожизненной спутницей Малань (馬蘭). |
| I would also like to thank the staff of the Department for Disarmament Affairs, in particular, the Secretary of the Board, Mr. Wang, and his assistant, Ms. O'Sullivan-Gurz, for their cooperation during my chairmanship of the Advisory Board. | Я хотел бы поблагодарить сотрудников Департамента по вопросам разоружения, в частности, Секретаря Совета г-на Вана и его помощника г-жу О'Салливан-Гурц за их сотрудничество во время исполнения мною функций председателя Консультативного комитета. |
| During Mr. Wang's initial six months in detention, during Mr. Yue's six months in detention, and Ms. Zhang's nine months in detention, they were never charged with any crime nor were warrants issued for their arrest and detention. | В период предварительного 6-месячного задержания г-на Вана, в период 6-месячного задержания г-на Юэ и в период 9-месячного задержания г-жи Чжан ни одному из них не было предъявлено обвинения в каком-либо преступлении, причем ни на кого из них не был выдан ордер на арест или задержание. |
| A taste, a glimpse, a few pilfered grains from Strategist Wang's supply of black powder. | Вкус, блеск. Всего-то несколько слямзленных у стратега Вана гранул чёрного порошка. |
| We will remember Ambassador Wang as a colleague who always tried to work in cooperation and harmony with other members of the Council. | Я уверен, что он будет и впредь использовать эти незаурядные качества и на своем новом посту, и мы будем помнить посла Вана как нашего коллегу, который всегда стремился работать в сотрудничестве и согласии с другими членами Совета. |
| Now, fourthly, as it were, Arthur, why did Big Beard Wang regularly shave his pussy? | А теперь, в-четвертых, Артур, почему Большой Бородатый Ванг регулярно бреет свою киску? |
| People call me Cheerleader Wang. | Люди зовут меня Болельщик Ванг. |
| You are Adrian Wang, right? | Вы Адриан Ванг, верно? |
| Wang and Halcli also neglected to direct the Black Hawks to begin using the TAOR radio frequency instead of the en route frequency. | Ванг и Халкли также не сочли нужным дать пилотам «Чёрных ястребов» указание перейти с частоты радиообмена при полёте по маршруту на частоту тактической зоны ответственности. |
| In Xinjiang, on 14 August, Wang Lequan, Secretary of the Communist Party in Xinjiang, announced a "life and death" struggle against Uighur Muslim"separatism". | В Синьцзяне 14 августа Ванг Лекван, секретарь Коммунистической партии Китая в Синьцзяне, объявил о борьбе «не на жизнь, а на смерть» с «сепаратизмом» уйгурских мусульман. |
| My wedding dress is vera wang... | У меня свадебное платье от Веры Вонг. |
| Let me guess. Vera wang? | Дай-ка угадаю. наряд от Веры Вонг? |
| Mrs. Fang just lost a game to Mrs. Wang it has nothing to do with me | Миссис Фанг только что проиграла миссис Вонг. Ко мне это никак не относится. |
| I don't even know if I'm ready to ace my stats final, let alone get married on May 7thin a Very Wang gown with a birdcage veil in front of 400 of our closest family and friends. | Я даже не уверена, готова ли к экзаменам, не говоря уже о свадьбе 7 мая и себе в длинном платье от Веры Вонг и вуали сеточкой перед сотнями наших ближайших друзей и родственников. |
| Let's go home and wang chung tonight. | Давай пойдем домой и "вонг чонг" этой ночью. |
| She approached and bowed to Wang, who bade her rise. | Дева подошла и поклонилась Вану, который повелел ей подняться. |
| He tells Wang that Xue has secret dealings with the Court. | Он говорит Вану, что у Сюе есть секретные договоренности с Двором. |
| Wang Donghai, who was first sentenced in July 1989 to two years in prison for counter-revolutionary propaganda and provocation, was assigned to a year at a re-education facility on 29 May 1996 for continuing to engage in activities that endangered State security after his first release. | Вану Дунхаю, который в первый раз был осужден в июле 1989 года на два года тюремного заключения за контрреволюционную пропаганду и провокационные действия, 29 мая 1996 года после его первого освобождения был вынесен приговор об исправительно-трудовых работах сроком на один год за продолжение деятельности, |
| In summing up Chinese diplomacy, I would like to offer Ambassador Wang Ronaldo's Real Madrid team jersey, which I believe symbolizes, as I have said, reflective, observant, fair-playing diplomacy, but which at the moment of truth is firm and decisive. | Суммируя вышесказанное о китайской дипломатии, я хотел бы предложить послу Вану майку клуба «Real Madrid», которая, с моей точки зрения, символизирует, как я уже заметил, глубокую, осторожную, честную дипломатию, но во времена истины твердую и решительную. |
| When Wang looked to retire from actively running his company in 1986, he insisted upon handing over the corporate reins to his son Fred Wang. | Когда Ван решил отойти от управления компанией в 1986 году, он настоял на передаче управления своему сыну, Фреду Вану. |
| Mr. wang, we know you were spying for north Korean intelligence. | Мистер Вэнг, мы знаем, что вы работаете на северо-корейскую разведку. |
| Tell me Vera Wang started making tuxes. | Скажи, что Вера Вэнг начала шить смокинги. |
| Mr. Wang's is back in business? | Мистер Вэнг снова в деле. |
| My name is Chon Wang. | Меня зовут Чон Вэнг. |
| The 49th Year of Kang Wang... | В 49 лет Кэнг Вэнг... |
| Ah Lung, this is Uncle wang | Ах Люнг, это - Дядя Уэнг. |
| Old Mr. Wang who used to live here left a month ago for home to find a wife, did you meet him? | Старый Мистер Уэнг который когда-то жил здесь, уехал домой месяц назад, чтобы найти жену, вы встречали его? |
| If Uncle Wang hadn't stopped them... I'd have used karate on them! | Если бы Дядя Уэнг не остановил их... я бы показал им каратэ! |
| Thank you, Uncle Wang... | Спасибо, Дядя Уэнг... |
| Uncle Wang, why... | Дядя Уэнг, почему... |
| Meanwhile, we negotiate with Wang... | В это время обговорим с Ваном... |
| Lord Tian, you have a man in Chengde, seeding trouble between Wang and Xue Changchao. | Правитель Тянь, у вас есть человек в Чэнде, который разжигает конфликт между Ваном и Сюе Чанжао. |
| I want to talk to Wang why don't you go outside | Я хочу поговорить с Ваном. Прогуляйтесь пока. |
| During a chance encounter with Wang, Zhang learns that two additional murders have happened with the same modus operandi. | После встречи с Ваном он узнаёт, что произошло еще два убийства в похожем стиле. |
| Wang tiles (or Wang dominoes), first proposed by mathematician, logician, and philosopher Hao Wang in 1961, are a class of formal systems. | Плитки Вана (или домино Вана), впервые предложенные математиком, логиком и философом Хао Ваном в 1961, - это класс формальных систем. |
| Mr. Wang Yingfan: The question of the Middle East has been one of the world's longest-standing hot-spot issues. | Г-н Вань Инфань: Положение на Ближнем Востоке является одной из самых застарелых и острых проблем в современном мире. |
| Overview of the existing assessments in the Eastern and South-Eastern Asian Seas (Mrs. Juying Wang, Group of Experts (annex 7)) | Обзор существующих оценок в регионе морей Восточной и Юго-Восточной Азии (г-жа Юйинь Вань, Группа экспертов (приложение 7)) |
| The host country nominated Mr. Alan Simcock, Joint Coordinator of the Group of Experts of the Regular Process and Ms. Juying Wang, member of the Group of Experts and Chief, Marine Chemistry Division, NMEMC, as the Co-Chairs of the workshop. | Принимающая семинар страна назначила г-на Алана Симкока, Совместного координатора Группы экспертов Регулярного процесса, и г-жу Цзюйинь Вань, члена Группы экспертов и Начальника Отдела химии моря НЦКМС, со-председателями семинара. |
| Zhou Yung Jun was questioned about several alleged fraudulent letters written to Hang Seng Bank from overseas under the name of Wang Xingxiang by the Hong Kong police. | Чжоу Юн Цзюнь был допрошен полицией Гонконга по поводу нескольких писем, которые были направлены, предположительно с мошенническими целями, на адрес банка "Хань Сэнь" из-за границы от имени Вань Синьсяня. |
| The Working Group notes that Wang Shimai was detained for more than 3 years; Tony Bin Van Tran for 5(1/2) years and Peter Qasim for more than 6(1/2) years, in a regimen of administrative detention. | З. Рабочая группа отмечает, что г-н Вань Шимай содержался под стражей в течение более трех лет; г-н Тони Бин Тран - в течение пяти с половиной лет и г-н Питер Касима - в течение более шести с половиной лет, будучи подвергнуты административному задержанию. |
| Before the VS, however, Wang Laboratories was not taken seriously as a computer company. | Однако до появления серии VS Wang Laboratories не воспринималась всерьёз как компьютерная компания. |
| Based on its good reputation with users and its program of aggressive discounts, Wang gained an increasing share of a shrinking market. | Опираясь на хорошую репутацию среди потребителей и на программу агрессивных скидок, Wang увеличил рыночную долю своих изделий на этом рынке. |
| Between Mellon Mortgage and parent Mellon Bank, their network contained 45 VS systems and the Bank portion of the network supported about 16,000 Wang Office users for email, report distribution and scheduling. | Компьютерная сеть, соединявшая Mellon Mortgage и родительский Mellon Bank, содержала 45 систем VS и банковская часть сети поддерживала около 16000 пользователей Wang OFFICE, предоставляя функции электронной почты, передачи отчётов и планирования. |
| The Wang PACE (Professional Application Creation Environment) 4GL and database was used from the mid-1980s onward by customers and third party developers to build complex applications sometimes involving many thousands of screens, hundreds of distinct application modules, and serving many hundreds of users. | Язык программирования 4-го поколения Wang PACE (Профессиональная среда разработки приложений) и база данных используются с середины 1980-х годов покупателями и сторонними разработчиками для создания сложных приложений иногда включающих в себя тысячи экранов, сотни отдельных программных модулей и обслуживающих сотни пользователей. |
| In 1955 when the core memory patent was issued, Wang sold it to IBM for $500,000 and incorporated Wang Laboratories with Ge-Yao Chu, a schoolmate. | В 1955 году, после получения патента на память на магнитных сердечниках, Ван продал его компании IBM за 500000 долларов и акционировал Wang Laboratories совместно с Чу Гэяо, ещё одним одноклассником. |
| "Adrian Wang's unkempt appearance at school is unacceptable." | "Неопрятная внешность Адриана Ванга недопустима в школе." |
| I think I trust Boss Wang's reputation | Думаю, что я могу доверять репутации Босса Ванга |
| In December 2010, AgustaWestland's management approved the formation of a team under James Wang with the intention of producing a technology demonstrator incorporating as many new innovations as possible on a single airframe. | В декабре 2010 года руководство компании AgustaWestland одобрило формирование команды под руководством Джеймса Ванга с намерением создать демонстратор технологий, включающий в себя как можно больше новых инноваций в одной конструкции. |
| Shadow Warrior is a series of first-person shooter video games that focuses on the exploits of Lo Wang, a modern ninja warrior who fights through hordes of demons. | Shadow Warrior - однопользовательский шутер от первого лица, где игроки берут на себя роль ниндзя-наемника Ло Ванга, который сражается с ордами демонов. |
| On 20 June 1995 the USAF announced a "nullification" verdict by Wang's 10-member court-martial jury, effectively acquitting Wang of the charges. | 20 июня 1995 года Военно-воздушные силы США объявили о принятии нуллифицирующего вердикта военным трибуналом из 10 членов, судившим Ванга, по существу оправдав последнего по всем пунктам обвинения. |
| Mr. WANG Xuexian had doubts about the second sentence, because article 14 of the Convention concerned torture, and not ill-treatment. | Г-н ВАН Сюэсянь задает вопрос по второй фразе этого пункта, поскольку в статье 14 Конвенции говорится только о пытках, а не грубом обращении. |
| Mr. WANG Xuexian (China) said that any scale methodology which deviated from the basic principle of capacity to pay was unfair and would not be accepted by a majority of Member States. | Г-н ВАН Сюэсянь (Китай) говорит, что любая методология построения шкалы, которая отходит от основного принципа платежеспособности, является несправедливой и не будет принята большинством государств-членов. |
| Mr. Wang Xuexian welcomed the impressive efforts made by Cambodia to overcome its difficult past. He was aware of the many obstacles the State party had to overcome. | Г-н Ван Сюэсянь выражает удовлетворение впечатляющими усилиями, приложенными Камбоджой по преодолению травм своего прошлого, и осознает многочисленные трудности, которым должна противостоять страна. |
| Mr. Wang Xuexian requested details on the incommunicado regime. | Г-н Ван Сюэсянь обращается с просьбой о предоставлении уточнений в отношении системы содержания под стражей в условиях строгой изоляции. |
| Mr. WANG Xuexian (Alternate Country Rapporteur) thanked the delegation for having submitted its report and paid tribute to the major efforts being made by the State party to turn a dark page of its history. | Г-н ВАН Сюэсянь (содокладчик по Южной Африке) благодарит делегацию за представление ее доклада и приветствует усилия, которые государство-участник приложил для того, чтобы перевернуть эту мрачную страницу своей истории. |
| And I was hoping to talk to Wang. | Я хотел поговорить с Вангом. |
| Chuck and I will enter as our cover couple, get close to Wang... see if the skin-covered robot flashes on anything... | Мы с Чаком пойдем туда под прикрытием как пара, сблизимся с Вангом... Посмотрим будут ли у робота в коже "вспышки" от чего-то... |
| The B10H16 structure (diagram at right) determined by Grimes, Wang, Lewin, and Lipscomb found a bond directly between two boron atoms without terminal hydrogens, a feature not previously seen in other boron hydrides. | Структура B10H16 (диаграмма справа), определенная Граймсом, Вангом, Левином и Липскомбом, обнаружила связь непосредственно между двумя атомами бора без концевых атомов водорода, что ранее не было видно в других гидридах бора. |
| Indeed, in our study, Cohen, Wang, and I show that the association between governance and returns documented for the 1990's subsequently disappeared. | Действительно, в нашем исследовании мы с Коэн и Вангом показываем, что связь между контролем и доходом, задокументированная в 1990-х годах, постепенно исчезла. |
| Wang's court-martial took place, beginning on 2 June 1995, at Tinker Air Force Base. | Судебный процесс над Джимом Вангом начался 2 июня 1995 года на авиабазе Тинкер. |