| Upon hearing the bad news, Wang Dun died. | Услышав о поражении, Ван Дунь скончался. |
| Mr. Wang Xuexian said that the Committee could draw on the Subcommittee's new working methods, conducting special visits to countries that had not submitted a report. | Г-н Ван говорит, что на примере новых методов работы Подкомитета по предупреждению пыток Комитет мог бы организовывать специальные поездки в страны, которые еще не представили докладов. |
| Mr. Wang Guangya (China) said that the issue of natural resources and conflict clearly belonged to the development agenda and did not fall within the scope of the maintenance of international peace and security as defined in the Charter of the United Nations. | Г-н Ван Гуанъя (Китай) говорит, что вопрос о природных ресурсах и конфликтах явно относится к повестке дня в области развития, а не к сфере поддержания международного мира и безопасности, как это определяется в Уставе Организации Объединенных Наций. |
| Wang summarised the team's philosophy as "Anything that is bordline impossible, we want to do". | Ван обобщил философию команды: «Мы пытаемся создать то, что находится на грани возможного». |
| In his closing statement, he dropped a bombshell: he claimed that Wang Lijun, his former police chief and henchman (and a "vile character"), was secretly in love with his wife. | Его последнее слово произвело эффект разорвавшейся бомбы: он заявил, что Ван Лицзюнь, бывший начальник полиции его города и его ставленник (а также «подлый тип»), был тайно влюблен в его жену. |
| But it was the daughter of the hotel owner, Mr. Wang. | Но это был голос дочери хозяина отеля господина Вана. |
| There was serious concern about the health condition of Wang Juntao, who was reported to be suffering from hepatitis B. | Выражается серьезная озабоченность по поводу состояния здоровья Вана Цзюньтао, который, как утверждается, болен гепатитом В. |
| He also observed that this conjecture would imply the existence of an algorithm to decide whether a given finite set of Wang tiles can tile the plane. | Он также заметил, что эта гипотеза имеет следствием существование алгоритма, определяющего, может ли данный конечный набор плиток Вана замостить плоскость. |
| On 21 December 1998, the Huangzhou Municipal Intermediate People's Court of Zhejiang Province publicly tried Mr. Wang's case in accordance with the law. | 21 декабря 1998 года муниципальный народный суд промежуточной инстанции Ханчжоу, провинция Чжэцзян, провел публичное рассмотрение дела Вана в соответствии с нормами закона. |
| We will remember Ambassador Wang as a colleague who always tried to work in cooperation and harmony with other members of the Council. | Я уверен, что он будет и впредь использовать эти незаурядные качества и на своем новом посту, и мы будем помнить посла Вана как нашего коллегу, который всегда стремился работать в сотрудничестве и согласии с другими членами Совета. |
| Ms. Wang stressed the need to work together and to utilize existing expertise and structures, including the INEE and the Education Cluster in order to ensure the right of children to education in emergency situations. | Г-жа Ванг подчеркнула необходимость совместных усилий и использования существующих экспертных знаний и структур, включая МСОЧС и блок учебных программ в целях обеспечения права детей на образование в чрезвычайных ситуациях. |
| You're embarrassing Boss Wang! | Вы смутились Босс Ванг! |
| Emergency at Wang Hoi Road chemical plant. | Возможная опасность на химическом складе на дороге Ванг Хой. |
| Wang donated those two dresses to Kerrigan, the values of which were estimated at $9,600 and $13,000, respectively. | Ванг пожертвовала Керриган два последних платья, стоивших соответственно 9600 и 13000 долларов. |
| Wang is equipped with various firearms that require ammunition that can be found throughout stages. | Ло Ванг владеет различным огнестрельным оружием, которое требует боеприпасов, которые можно найти на всех этапах игры. |
| It was a gift from an old friend - Alexander Wang. | Это подарок от старого друга - Александра Вонг. |
| She wouldn't even let me go with her to Vera Wang for her gown fitting. | Она даже не позволила мне пойти с ней к Вере Вонг на примерку платья. |
| But Vera Wang made this black, strapless classic. | А у Веры Вонг продавалось черное платье с открытыми плечами. |
| someoneinourvan said that, like, "oh, that girl looks like vera wang, she's gonna shut it down." | кто-то скажет, что типа, эта девочка выглядит как вера вонг, она собирается заткнуть всех за пояс они подумают, что ты хардкор я? |
| I'll be damned if I'm gonna pitch to a room full of people who are all wearing Armani and Vera Wang while I'm standing there with breast milk crusted on my lapel. | Я не проведу презентацию перед людьми, одетыми в Армани и костюмы от Веры Вонг, будучи в костюме с пролитым грудным молоком на лацкане. |
| You tell Wang he can't bully me anymore. | Передай Вану, что теперь он не сможет меня запугать! |
| Wang Donghai, who was first sentenced in July 1989 to two years in prison for counter-revolutionary propaganda and provocation, was assigned to a year at a re-education facility on 29 May 1996 for continuing to engage in activities that endangered State security after his first release. | Вану Дунхаю, который в первый раз был осужден в июле 1989 года на два года тюремного заключения за контрреволюционную пропаганду и провокационные действия, 29 мая 1996 года после его первого освобождения был вынесен приговор об исправительно-трудовых работах сроком на один год за продолжение деятельности, |
| The legal tussle that ended in the studio's favour led to Wang being banned from making films in Hong Kong. | Дело было выиграно студией, Вану запретили сниматься в Гонконге. |
| Chan eventually repaid the favour with his roles in Wang's films, Fantasy Mission Force (1982) and Island of Fire (1990). | Потом Чан выразил благодарность Вану, сыграв в фильмах Отряд с фантастической миссией (1982) и Остров огня (1990). |
| In retrospect this was referred to as the "vaporware announcement" and it hurt the credibility of Fred Wang and Wang Laboratories. | Оглядываясь назад, сейчас это назвали бы «призрачным обещаниями», и это нанесло удар по доверию к Фреду Вану и Wang Laboratories в целом. |
| Mr. wang, we know you were spying for north Korean intelligence. | Мистер Вэнг, мы знаем, что вы работаете на северо-корейскую разведку. |
| Oh, but there goes Dr. Wang, The sexy-but-arrogant heart surgeon. | Но вот идет доктор Вэнг, сексуальный-но-заносчивый кардио хирург. |
| Tell me Vera Wang started making tuxes. | Скажи, что Вера Вэнг начала шить смокинги. |
| Mr. Wang's is back in business? | Мистер Вэнг снова в деле. |
| I would be looking for my Wang Chung or Billy Joel and I would just have to give up. | Я искала моих любимых Вэнг Чанга или Билли Джоэла часами. |
| Ah Lung, this is Uncle wang | Ах Люнг, это - Дядя Уэнг. |
| Hey, vera wang, you want proof? | Эй, Вера УЭнг, хотите доказательств? |
| Old Wang disappeared two months ago. | Старый Уэнг пропал 2 месяца назад. |
| Old Mr. Wang who used to live here left a month ago for home to find a wife, did you meet him? | Старый Мистер Уэнг который когда-то жил здесь, уехал домой месяц назад, чтобы найти жену, вы встречали его? |
| Wang, we've failed. | Уэнг, мы потерпели поражение. |
| The Chairperson said that the Committee would be considering 14 individual complaints during the current session, and he agreed with Mr. Wang Xuexian that it should take advantage of any free time it might have to expedite such work. | Председатель говорит, что в ходе нынешней сессии Комитет рассмотрит 14 индивидуальных жалоб, и он согласен с г-ном Ваном Сюэсянем относительно необходимости использовать любое свободное время, чтобы ускорить эту работу. |
| I want to talk to Wang. | Я хочу поговорить с Ваном. |
| (This encounter formed the subject of a long chapter in Wang's own book, Lessons.) | (Это столкновение стало предметом длинной главы в книге «Уроки» (Lessons) написанной Ваном). |
| During a chance encounter with Wang, Zhang learns that two additional murders have happened with the same modus operandi. | После встречи с Ваном он узнаёт, что произошло еще два убийства в похожем стиле. |
| Wang tiles (or Wang dominoes), first proposed by mathematician, logician, and philosopher Hao Wang in 1961, are a class of formal systems. | Плитки Вана (или домино Вана), впервые предложенные математиком, логиком и философом Хао Ваном в 1961, - это класс формальных систем. |
| Mr. Wang Yingfan: The question of the Middle East has been one of the world's longest-standing hot-spot issues. | Г-н Вань Инфань: Положение на Ближнем Востоке является одной из самых застарелых и острых проблем в современном мире. |
| In late November 2008, Zhou Yung Jun was transferred to Shenzhen Yantian Detention Centre under the name of Wang Hua. | В конце ноября 2008 года Чжоу Юн Цзюнь был переведен в находящийся в Шаньчжэне Яньтяньский центр содержания под стражей под именем Вань Хуа. |
| Overview of the existing assessments in the Eastern and South-Eastern Asian Seas (Mrs. Juying Wang, Group of Experts (annex 7)) | Обзор существующих оценок в регионе морей Восточной и Юго-Восточной Азии (г-жа Юйинь Вань, Группа экспертов (приложение 7)) |
| Zhou Yung Jun was arrested on 28 September 2008 at Sheung Wan ferry terminal while attempting to enter Hong Kong, China, from Macao, China, with a reportedly false Malaysian passport bearing the name Wang Xingxiang. | Чжоу Юн Цзюнь был арестован 28 сентября 2008 года на паромном терминале Шэунь Вань при попытке въезда в Гонконг (Китай) из Макао (Китай) по якобы поддельному малазийскому паспорту на имя Вань Синьсяня. |
| In May 192, the conspirators, led by Lü Bu and Wang Yun, assassinated Dong Zhuo and slaughtered his clan. | В мае 192 года заговорщики под руководством Вань Юня и Люй Бу убили Дун Чжо и вырезали весь его клан. |
| This meant that the vast library of software available for the IBM PC could not be directly run on the Wang PC. | Это означало, что многочисленное прикладное ПО, доступное для IBM PC, нельзя было непосредственно запустить на Wang PC. |
| Overshadowed by the Wang VS, the 2200 languished as a cost-effective but forgotten solution in the hands of the customers who had it. | Оставаясь в тени серии Wang VS, серия 2200 ослабла как рентабельное, но забытое решение в руках покупателей. |
| Later in the 1990s, and under the guidance of then CEO Joe Tucci, with the acquisition of the Olsy division of Olivetti the company changed its name to Wang Global. | Позже, в середине 1990-х, после приобретения подразделения Olsy у компании Olivetti, компания сменила своё название на Wang Global. |
| Kelon-affixing COP displaying nameplate From 2002 Kelon has been developing high COP ACs such as "Shuang Xiao Wang" series by using high-efficiency Greencool refrigerant. | Келон - КПД вошел в название. С 2002 года Келон разрабатывал кондиционеры воздуха с высокими коэффициентами полезного действия, такие, как "Shuang Xiao Wang", в которых используется экологически нейтральный хладагент. |
| Wang calculators cost in the mid-four-figures, used Nixie tube readouts, performed transcendental functions, had varying degrees of programmability, and exploited magnetic core memory. | Калькуляторы Wang стоили не более 10000 долларов, использовали для вывода информации знаковые индикаторы тлеющего разряда, работали с трансцендентными функциями, имели различные степени программируемости и использовали память на магнитных сердечниках. |
| "Adrian Wang's unkempt appearance at school is unacceptable." | "Неопрятная внешность Адриана Ванга недопустима в школе." |
| We've been watching the local Triad for a while, but didn't know about Wang's involvement before Chuck's flash. | Мы наблюдали за местными Триадами некоторое время, но ничего не знали об участии Ванга до "вспышки" Чака. |
| I'm looking for Merchant Wang. | Я разыскиваю Мёрчанта Ванга. |
| According to Wang, there was no need for any redesigning or corrective work "Everything worked - the whole design - first time". | По словам Ванга, не было необходимости в какой-либо корректирующей работе - «Все работало с первого раза». |
| At 10:21, Wilson, believing that the Black Hawks had landed again, asked Wang if he could drop the friendly helicopter symbols from the AWACS's scopes and Wang approved the request. | В 10:21 Уилсон, полагая, что «Чёрные ястребы» снова приземлились, попросил Ванга выключить отображение символов «свой вертолёт» с экранов РЛС. |
| Mr. Wang Xuexian said that he had been unable to attend the previous day's meetings on account of flight delays at Beijing airport. | Г-н Сюэсянь Ван говорит, что он не смог присутствовать на вчерашних заседаниях из-за задержек полётов в пекинском аэропорту. |
| Mr. WANG Xuexian said that there was considerable criticism of racist and xenophobic attitudes prevalent in Lithuania, including in statements by politicians and the media. | Г-н ВАН СЮЭСЯНЬ говорит о той большой критике, которую вызывают расистские и ксенофобские настроения среди жителей Литвы, в том числе в форме публичных заявлений политиков и в материалах СМИ. |
| Mr. WANG Xuexian said that the Committee would welcome the introduction of the Truth and Reconciliation Commission, on the understanding that it would facilitate the implementation of the State party's legal obligations under the Convention. | Г-н Сюэсянь ВАН говорит, что Комитет приветствовал бы начало работы Комиссии по установлению истины и примирению при том понимании, что она способствовала бы осуществлению правовых обязательств государства-участника в соответствии с Конвенцией. |
| Mr. Wang Xuexian requested details on the incommunicado regime. | Г-н Ван Сюэсянь обращается с просьбой о предоставлении уточнений в отношении системы содержания под стражей в условиях строгой изоляции. |
| Mr. Wang Xuexian (China) (interpretation from Chinese): It may be more appropriate for a young man than a grey-haired man like me to make this statement, but I also have reason to do so. | Г-н Ван Сюэсянь (говорит по-китайски): Наверно, было бы более уместно, чтобы юноша, а не такой седовласый мужчина, как я, произнес это выступление, однако, и у меня есть основания для этого. |
| Where I'm standing with entrepreneur, Jason Wang. | Где я стою рядом с бизнесменом Джейсоном Вангом. |
| Oh, look, by the way, l talked to Wang today. | О, стой, кстати, Я говорил с Вангом. |
| In new empirical research, Alma Cohen, Charles C.Y. Wang, and I show how stock markets have learned to price anti-takeover provisions. | В новом эмпирическом исследовании мы вместе с Альмой Коэн и Чарльзом Вангом показываем, как фондовые биржи научились давать оценку мерам, направленным против поглощения. |
| In the United States, a research team headed by Philip Wang of the National Institute of Mental Health in Rockville, Maryland, reported similar results last month in the Journal of the American Medical Association. | В Соединенных Штатах группа исследователей во главе с Филипом Вангом из Национального института психического здоровья в городе Роквилле штата Мериленд сообщила в прошлом месяце о получении аналогичных результатов в «Журнале Американской медицинской ассоциации». |
| The Wang and Landau algorithm, proposed by Fugao Wang and David P. Landau, is a Monte Carlo method designed to estimate the density of states of a system. | Алгоритм Ванга-Ландау, предложенный Фугао Вангом и Дэвидом Ландау, это метод Монте-Карло, предназначенный для расчета плотности состояний системы. |