| I call first on Mr. Wang Xuexian, representative of China. | Вначале я предоставляю слово г-ну Ван Сюэсяну (Китай). |
| Mr. Wang Xuexian (Second Country Rapporteur), commending the training activities conducted by the State party, asked whether they were regularly and independently evaluated. | Г-н Ван Сюэсянь (второй страновой докладчик), высоко оценивая проводимую государством-участником деятельность по профессиональной подготовке, спрашивает, оценивается ли она на регулярной и независимой основе. |
| Mr. Wang Yingfan: This year, the report of the Council to the General Assembly has a new format: it is more focused and shorter. | Г-н Ван Инфань: В этом году доклад Совета Генеральной Ассамблее имеет новый формат: он является более сфокусированным и более кратким. |
| Ms. Wang Shuxian (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to express our sympathy, concern and condolences to the victims of the bombings in Algeria. | Г-жа Ван Шусянь (Китай) (говорит по-китайски): Прежде всего я хотела бы выразить сочувствие, участие и соболезнования жертвам произошедших в Алжире взрывов. |
| Before concluding, I should like to welcome the presence here today of Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly, and Mr. Wang Yingfan, President of the Security Council. | Прежде чем перейти к заключению, я хотел бы поприветствовать присутствующих здесь Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Яна Кавана и Председателя Совета Безопасности г-на Ван Инфаня. |
| Regarding consultations among Member States, Mr. Shamsher M. Chowdhury and Mr. Wang Xiaochu have been endorsed by the Group of Asian States. | Что касается консультаций между государствами-членами, то кандидатуры г-на Шамшера М. Чоудхури и г-на Вана Сяочу были поддержаны Группой азиатских государств. |
| Later he returned to China, he entered to the Beijing Government, and became a secretary to the Minister for Finance Wang Kemin and Zhang Gu (張孤). | Позже он вернулся в Китай и вошел в Бэйянское правительство, став секретарем при министрах финансов Вана Кэминя и Чжана Гу. |
| An even smaller set of six aperiodic tiles (based on Wang tiles) was discovered by Raphael M. Robinson in 1971. | Даже меньший набор из шести апериодичных плиток (на базе плиток Вана) обнаружил Рафаэль Робинсон в 1971 году. |
| On 21 December 1998, the Huangzhou Municipal Intermediate People's Court of Zhejiang Province publicly tried Mr. Wang's case in accordance with the law. | 21 декабря 1998 года муниципальный народный суд промежуточной инстанции Ханчжоу, провинция Чжэцзян, провел публичное рассмотрение дела Вана в соответствии с нормами закона. |
| It was alleged that Wang Juntao's lawyers were not allowed to defend him on appeal, and that Chen Ziming's lawyers had their permit revoked. | Утверждается, что адвокатам Вана Цзюньтао не было разрешено защищать его в апелляционной инстанции и что адвокаты Шэнь Цзимина были лишены права заниматься адвокатской деятельностью. |
| I have to confess, Mrs. Wang, neither did I. | Это мой долг, миссис Ванг, иначе и быть не могло. |
| TOT Public Company Limited also provides high speed internet at 20 MB for Wang Klaikangwon School. | Эта компания также обеспечивает высокоскоростной Интернет-доступ на уровне 20 МГбт для школы "Ванг клайкангвон". |
| Mr. WANG Xuexian (Co-rapporteur for Kenya) welcomed the State party's determination to clarify the violence that occurred at Mount Elgon and elsewhere, insisting that acts of this kind demanded immediate and exhaustive investigation. | Г-н ВАНГ Ксюксиань (Содокладчик по Кении) с удовлетворением отмечает, что государство-участник полно решимости до конца прояснить обстоятельства, касающиеся случаев насилия в Монт-Элгоне и других местах, так как происшествия такого рода требуют оперативного и исчерпывающего расследования. |
| You don't alter Vera Wang to fit you. | Платья Веры Ванг не подгоняют под себя... подгоняют себя под платье Веры. |
| a/ In addition, UNIDO has agreed to contribute $200,000 in 1995 for replacement of outdated Wang word-processing equipment. | а/ Кроме того, ЮНИДО согласилась внести 200000 долл. США в 1995 году для замены устаревшего текстообрабатывающего оборудования фирмы "Ванг". |
| Let me guess. Vera wang? | Дай-ка угадаю. наряд от Веры Вонг? |
| Wang isn't a bad first name. | Вонг, это не плохое имя. |
| Hanging out with old friends like Stanford Blatch and new friends like Vera Wang. | В обществе старых друзей, таких как Стэнфорд Блэтч и новых друзей, как Вера Вонг. |
| Francine Ling and P.D. Wang star in White Rice. | Франсин Лин и П. Д. Вонг в "Типа азиатке" |
| someoneinourvan said that, like, "oh, that girl looks like vera wang, she's gonna shut it down." | кто-то скажет, что типа, эта девочка выглядит как вера вонг, она собирается заткнуть всех за пояс они подумают, что ты хардкор я? |
| He tells Wang that Xue has secret dealings with the Court. | Он говорит Вану, что у Сюе есть секретные договоренности с Двором. |
| When the physician in charge of his case at Ankang Hospital informed Wang of this diagnosis, he expressed his acceptance. | Когда врач, наблюдавший его в больнице Анкан, сообщил Вану поставленный ему диагноз, последний выразил свое согласие. |
| I would also like to express my delegation's gratitude to the Chinese delegation and Ambassador Wang for the excellent manner in which they guided the Council's activities last month. | Я также хотел бы от имени моей делегации выразить признательность китайской делегации и послу Вану за отличное руководство работой Совета в прошлом месяце. |
| Allow me also to convey my delegation's congratulations to Ambassador Wang Guangya of China, under whose presidency the Security Council mission, and that of the Economic and Social Council, were conducted. | Позвольте мне также передать поздравлении моей делегации послу Китая Вану Гуаня, в период председательства которого проводились миссии Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета. |
| Wang Donghai, who was first sentenced in July 1989 to two years in prison for counter-revolutionary propaganda and provocation, was assigned to a year at a re-education facility on 29 May 1996 for continuing to engage in activities that endangered State security after his first release. | Вану Дунхаю, который в первый раз был осужден в июле 1989 года на два года тюремного заключения за контрреволюционную пропаганду и провокационные действия, 29 мая 1996 года после его первого освобождения был вынесен приговор об исправительно-трудовых работах сроком на один год за продолжение деятельности, |
| Mr. Wang's is back in business? | Мистер Вэнг снова в деле. |
| Let me guess. Vera Wang? | Постой-ка, Вера Вэнг? |
| My name is Chon Wang. | Меня зовут Чон Вэнг. |
| The 49th Year of Kang Wang... | В 49 лет Кэнг Вэнг... |
| I would be looking for my Wang Chung or Billy Joel and I would just have to give up. | Я искала моих любимых Вэнг Чанга или Билли Джоэла часами. |
| Hey, vera wang, you want proof? | Эй, Вера УЭнг, хотите доказательств? |
| Uncle Wang gives us lucky money yearly. | Дядя Уэнг дарит нам счастливые деньги каждый год. |
| Old Mr. Wang who used to live here left a month ago for home to find a wife, did you meet him? | Старый Мистер Уэнг который когда-то жил здесь, уехал домой месяц назад, чтобы найти жену, вы встречали его? |
| Uncle Wang, why... | Дядя Уэнг, почему... |
| Wang, we've failed. | Уэнг, мы потерпели поражение. |
| Meanwhile, we negotiate with Wang... | В это время обговорим с Ваном... |
| I want to talk to Wang. | Я хочу поговорить с Ваном. |
| During a chance encounter with Wang, Zhang learns that two additional murders have happened with the same modus operandi. | После встречи с Ваном он узнаёт, что произошло еще два убийства в похожем стиле. |
| After the tournament the Chinese Football Association would decide not to renew his contract and Wang would join another second tier football club Guangdong Xiongying in the 2003 league season and guide the team to a mid-table position. | После окончания турнира Китайская футбольная ассоциация решила не продлевать контракт с Ваном и он оказался в еще одном клубе второго дивизиона «Гуандун Сюнин» в сезоне 2003 года, с которым финишировал в середине турнирной таблицы. |
| Wang tiles (or Wang dominoes), first proposed by mathematician, logician, and philosopher Hao Wang in 1961, are a class of formal systems. | Плитки Вана (или домино Вана), впервые предложенные математиком, логиком и философом Хао Ваном в 1961, - это класс формальных систем. |
| Mr. Wang Yingfan: The question of the Middle East has been one of the world's longest-standing hot-spot issues. | Г-н Вань Инфань: Положение на Ближнем Востоке является одной из самых застарелых и острых проблем в современном мире. |
| In late November 2008, Zhou Yung Jun was transferred to Shenzhen Yantian Detention Centre under the name of Wang Hua. | В конце ноября 2008 года Чжоу Юн Цзюнь был переведен в находящийся в Шаньчжэне Яньтяньский центр содержания под стражей под именем Вань Хуа. |
| Overview of the existing assessments in the Eastern and South-Eastern Asian Seas (Mrs. Juying Wang, Group of Experts (annex 7)) | Обзор существующих оценок в регионе морей Восточной и Юго-Восточной Азии (г-жа Юйинь Вань, Группа экспертов (приложение 7)) |
| Zhou Yung Jun was arrested on 28 September 2008 at Sheung Wan ferry terminal while attempting to enter Hong Kong, China, from Macao, China, with a reportedly false Malaysian passport bearing the name Wang Xingxiang. | Чжоу Юн Цзюнь был арестован 28 сентября 2008 года на паромном терминале Шэунь Вань при попытке въезда в Гонконг (Китай) из Макао (Китай) по якобы поддельному малазийскому паспорту на имя Вань Синьсяня. |
| In May 192, the conspirators, led by Lü Bu and Wang Yun, assassinated Dong Zhuo and slaughtered his clan. | В мае 192 года заговорщики под руководством Вань Юня и Люй Бу убили Дун Чжо и вырезали весь его клан. |
| Before the VS, however, Wang Laboratories was not taken seriously as a computer company. | Однако до появления серии VS Wang Laboratories не воспринималась всерьёз как компьютерная компания. |
| In co-op mode, each player experiences the narrative as Lo Wang but sees other players as different anonymous ninjas. | В кооперативном режиме, каждый игрок испытывает повествование как Lo Wang, но видит других игроков как различных анонимных ниндзя. |
| In 1997, Wang reported having about two hundred 2200 systems still under maintenance around the world. | В 1997 году Wang сообщила, что на тот момент в мире всё ещё использовалось около 200 компьютерных систем серии 2200. |
| Timeline of pterosaur research Wang, X.; Zhou, Z. (2004). | Список птерозавров Wang, X.; Zhou, Z. (2004). |
| Wang hardware strategy to re-sell IBM RS/6000s also included further pursuit of UNIX software. | Стратегия Wang по перепродаже компьютеров IBM RS/6000 также преследовала цель продвижения UNIX и ПО для него. |
| Both the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention agreed to set up an informal contact group composed of Mr. Wang and Ms. Sveaass for the Committee and Mr. Coriolano and Mr. Tayler for the Subcommittee. | Комитет против пыток и Подкомитет по предупреждению согласились учредить неформальную контактную группу в составе г-на Ванга и г-жи Свеосс от Комитета и г-на Кориолано и г-на Тейлера от Подкомитета. |
| According to Wang, there was no need for any redesigning or corrective work "Everything worked - the whole design - first time". | По словам Ванга, не было необходимости в какой-либо корректирующей работе - «Все работало с первого раза». |
| Shadow Warrior is a series of first-person shooter video games that focuses on the exploits of Lo Wang, a modern ninja warrior who fights through hordes of demons. | Shadow Warrior - однопользовательский шутер от первого лица, где игроки берут на себя роль ниндзя-наемника Ло Ванга, который сражается с ордами демонов. |
| On 20 June 1995 the USAF announced a "nullification" verdict by Wang's 10-member court-martial jury, effectively acquitting Wang of the charges. | 20 июня 1995 года Военно-воздушные силы США объявили о принятии нуллифицирующего вердикта военным трибуналом из 10 членов, судившим Ванга, по существу оправдав последнего по всем пунктам обвинения. |
| At 10:21, Wilson, believing that the Black Hawks had landed again, asked Wang if he could drop the friendly helicopter symbols from the AWACS's scopes and Wang approved the request. | В 10:21 Уилсон, полагая, что «Чёрные ястребы» снова приземлились, попросил Ванга выключить отображение символов «свой вертолёт» с экранов РЛС. |
| Mr. Wang Xuexian said that it was preferable to alert the States parties concerned before mentioning such action in the annual report. | Г-н Ван Сюэсянь говорит, что предпочтительно уведомить соответствующие государства-участники до упоминания такой меры в годовом докладе. |
| Mr. WANG Xuexian noted that the international community and civil society organizations had urged the Japanese Government to recognize its moral and legal responsibility in that matter. | Г-н ВАН Сюэсянь добавляет в этой связи, что международное сообщество и организации гражданского общества призвали правительство Японии признать его моральную и юридическую ответственность в рамках этого дела. |
| Mr. Wang Xuexian (Country Rapporteur) said that he would like specific examples of cases in which victims of torture and ill-treatment had obtained compensation. | Г-н Ван Сюэсянь (Содокладчик по Болгарии) хотел бы получить конкретные примеры дел, когда жертвы актов пыток и жестокого обращения получили компенсацию. |
| Mr. WANG Xuexian said that the Committee would welcome the introduction of the Truth and Reconciliation Commission, on the understanding that it would facilitate the implementation of the State party's legal obligations under the Convention. | Г-н Сюэсянь ВАН говорит, что Комитет приветствовал бы начало работы Комиссии по установлению истины и примирению при том понимании, что она способствовала бы осуществлению правовых обязательств государства-участника в соответствии с Конвенцией. |
| Mr. WANG Xuexian recalled that the States parties and the Committee were pursuing the same objective, namely the prevention of torture, and that, while that objective was unalterable, the means to reach it might, by contrast, evolve. | Г-н Ван СЮЭСЯНЬ напоминает о том, что государства-участники и Комитет преследуют одну и ту же цель - предупредить совершение актов пыток, и несмотря на незыблемость цели средства ее достижения могут эволюционировать. |
| Where I'm standing with entrepreneur, Jason Wang. | Где я стою рядом с бизнесменом Джейсоном Вангом. |
| Oh, look, by the way, l talked to Wang today. | О, стой, кстати, Я говорил с Вангом. |
| I talked to Wang today. | Я говорил с Вангом. |
| In the United States, a research team headed by Philip Wang of the National Institute of Mental Health in Rockville, Maryland, reported similar results last month in the Journal of the American Medical Association. | В Соединенных Штатах группа исследователей во главе с Филипом Вангом из Национального института психического здоровья в городе Роквилле штата Мериленд сообщила в прошлом месяце о получении аналогичных результатов в «Журнале Американской медицинской ассоциации». |
| The Wang and Landau algorithm, proposed by Fugao Wang and David P. Landau, is a Monte Carlo method designed to estimate the density of states of a system. | Алгоритм Ванга-Ландау, предложенный Фугао Вангом и Дэвидом Ландау, это метод Монте-Карло, предназначенный для расчета плотности состояний системы. |