| It was described in 2014 by Wang Xiaolin and colleagues. | Он был описан в 2014 году китайским палеонтологом Ван Сяолинем и его коллегами. |
| Mr. Wang Yingfan: The past few days have seen a drastic escalation and broadening of the Palestinian-Israeli conflict. | Г-н Ван Инфань: В последние несколько дней произошла резкая эскалация и расширение палестино-израильского конфликта. |
| He once suggested the emperor kill those Han Chinese of the more numerous surnames: Zhang, Wang, Liu, Li and Zhao to suppress the rebellion. | Однажды он даже предлагал императору истребить наиболее многочисленных китайские семьи: Чжан, Ван, Лю, Ли и Чжао, чтобы подавить китайские восстания. |
| Moreover, Wang made clear that China would not allow "troublemaking on China's doorstep." | Кроме того, Ван И дал понять, что правительство не позволит «устраивать беспорядок у порога Китая». |
| After the war, neither Vichy France nor Wang's Nationalist Government were universally recognised as legitimate, but the new post-war government of France acknowledged that it was a fait accompli in the Sino-French Accord of February 1946. | По окончании Второй мировой войны потеряли легитимность правовые акты как режима Виши, так и режима Ван Цзинвэя, однако новое французское правительство признало свершившийся факт во французско-китайском соглашении, подписанном в феврале 1946 года. |
| But it was the daughter of the hotel owner, Mr. Wang. | Но это был голос дочери хозяина отеля господина Вана. |
| At the same time, the home surveillance orders placed on Mr. Wang and his two companions were in compliance with the stipulations of articles 51 and 57 of the Chinese Code of Criminal Procedure and with the relevant provisions of international human rights instruments. | Кроме того, отданные распоряжения о помещении г-на Вана и его спутников под домашнее наблюдение согласуются с положениями статей 51 и 57 Уголовно-процессуального кодекса Китая и соответствующими положениями международных документов по правам человека. |
| During Mr. Wang's initial six months in detention, during Mr. Yue's six months in detention, and Ms. Zhang's nine months in detention, they were never charged with any crime nor were warrants issued for their arrest and detention. | В период предварительного 6-месячного задержания г-на Вана, в период 6-месячного задержания г-на Юэ и в период 9-месячного задержания г-жи Чжан ни одному из них не было предъявлено обвинения в каком-либо преступлении, причем ни на кого из них не был выдан ордер на арест или задержание. |
| On 6 December 1999, the Special Rapporteur, together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, sent an urgent appeal regarding the re-internment of Wang Wanxing, a political dissident, at Angank psychiatric facility. | 6 декабря 1999 года Специальный докладчик совместно с Председателем-докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям направил призыв о незамедлительных действиях в связи с повторным помещением в психиатрическую лечебницу Анганк политического диссидента Вана Ваньсина. |
| Wang's other major projects include the Ningbo Museum of Art (2005), the Xiangshan campus of the China Academy of Art (2007) and the Old Town Conservation of Zhongshan Street, Hangzhou (2009). | Среди других крупных проектов Вана стоит отметить Музей искусств в Нинбо (2005), Сяньшанский кампус Китайской академии искусств (Ханчжоу 2007) и Старый город на улице Чжуншань (улица Сунь Ят-сена), Ханчжоу (2009). |
| And an autographed headshot of Vera Wang. | И портрет Веры Ванг с автографом. |
| Number 3, why didn't you turn it on so Boss Wang could see? | Номер З, почему ты не включил его, чтобы Босс Ванг смог увидеть? |
| Wang donated those two dresses to Kerrigan, the values of which were estimated at $9,600 and $13,000, respectively. | Ванг пожертвовала Керриган два последних платья, стоивших соответственно 9600 и 13000 долларов. |
| In 1887, King Rama V ordered to move the museum from Concordia to the front palace, and called it "Wang Na Museum" or front palace museum. | В 1887 году музей переехал из Конкордии в Передний дворец и получил название Музей Ванг На или Музей Переднего дворца. |
| Lao Wang, Lao Wang, Oh. | Лао Ванг, Лао Ванг |
| Dr. Wang, give me the gun | Доктор Вонг, дайте мне ружьё. |
| Bailey May from the Philippines and Shivani Paliwal from India were announced on November 16, followed by Krystian Wang (Chinese: 王南钧). | Бейли Мэй из Филиппин и Шивани Паливал из Индии были объявлены 16 ноября, а затем Кристиан Вонг (на китайском языке: 王南) из Китая. |
| You got an internship for Vera Wang? | Ты стажировалась у Веры Вонг? |
| It's Vera Wang. | Оно от Веры Вонг. |
| Let's go home and wang chung tonight. | Давай пойдем домой и "вонг чонг" этой ночью. |
| You tell Wang he can't bully me anymore. | Передай Вану, что теперь он не сможет меня запугать! |
| On behalf of the Council, I should like to extend a warm welcome to Ambassador Wang and Ambassador Sow and to wish them every success. | Я хочу от имени Совета выразить послу Вану и послу Соу наши теплые приветствия и пожелать им всяческих успехов. |
| The legal tussle that ended in the studio's favour led to Wang being banned from making films in Hong Kong. | Дело было выиграно студией, Вану запретили сниматься в Гонконге. |
| In summing up Chinese diplomacy, I would like to offer Ambassador Wang Ronaldo's Real Madrid team jersey, which I believe symbolizes, as I have said, reflective, observant, fair-playing diplomacy, but which at the moment of truth is firm and decisive. | Суммируя вышесказанное о китайской дипломатии, я хотел бы предложить послу Вану майку клуба «Real Madrid», которая, с моей точки зрения, символизирует, как я уже заметил, глубокую, осторожную, честную дипломатию, но во времена истины твердую и решительную. |
| Wang's paper, "A Study of Organ and Receptor Transplantation after Execution by Injection," earned him the Guanghua Innovation Contribution Award. | За «Исследование в области трансплантации органов от доноров, казненных смертельной инъекцией» Вану была присуждена Премия Гуанхуа за достижения в области инноваций. |
| Mr. wang, we know you were spying for north Korean intelligence. | Мистер Вэнг, мы знаем, что вы работаете на северо-корейскую разведку. |
| Today, he's on the balcony of a swanky Manhattan apartment with novice, Vivien Wang. | Сегодня он на балконе шикарных апартаментов на Манхеттене вместе со своей ученицей Вивиен Вэнг. |
| Tell me Vera Wang started making tuxes. | Скажи, что Вера Вэнг начала шить смокинги. |
| My name is Wang. | Моё имя - Вэнг. |
| I would be looking for my Wang Chung or Billy Joel and I would just have to give up. | Я искала моих любимых Вэнг Чанга или Билли Джоэла часами. |
| Ah Lung, this is Uncle wang | Ах Люнг, это - Дядя Уэнг. |
| Hey, vera wang, you want proof? | Эй, Вера УЭнг, хотите доказательств? |
| If Uncle Wang hadn't stopped them... I'd have used karate on them! | Если бы Дядя Уэнг не остановил их... я бы показал им каратэ! |
| Thank you, Uncle Wang... | Спасибо, Дядя Уэнг... |
| Uncle Wang, why... | Дядя Уэнг, почему... |
| Meanwhile, we negotiate with Wang... | В это время обговорим с Ваном... |
| The Chairperson said that the Committee would be considering 14 individual complaints during the current session, and he agreed with Mr. Wang Xuexian that it should take advantage of any free time it might have to expedite such work. | Председатель говорит, что в ходе нынешней сессии Комитет рассмотрит 14 индивидуальных жалоб, и он согласен с г-ном Ваном Сюэсянем относительно необходимости использовать любое свободное время, чтобы ускорить эту работу. |
| I want to talk to Wang. | Я хочу поговорить с Ваном. |
| During a chance encounter with Wang, Zhang learns that two additional murders have happened with the same modus operandi. | После встречи с Ваном он узнаёт, что произошло еще два убийства в похожем стиле. |
| Wang tiles (or Wang dominoes), first proposed by mathematician, logician, and philosopher Hao Wang in 1961, are a class of formal systems. | Плитки Вана (или домино Вана), впервые предложенные математиком, логиком и философом Хао Ваном в 1961, - это класс формальных систем. |
| Mr. Wang Yingfan: The question of the Middle East has been one of the world's longest-standing hot-spot issues. | Г-н Вань Инфань: Положение на Ближнем Востоке является одной из самых застарелых и острых проблем в современном мире. |
| Zhou Yung Jun was questioned about several alleged fraudulent letters written to Hang Seng Bank from overseas under the name of Wang Xingxiang by the Hong Kong police. | Чжоу Юн Цзюнь был допрошен полицией Гонконга по поводу нескольких писем, которые были направлены, предположительно с мошенническими целями, на адрес банка "Хань Сэнь" из-за границы от имени Вань Синьсяня. |
| Zhou Yung Jun was arrested on 28 September 2008 at Sheung Wan ferry terminal while attempting to enter Hong Kong, China, from Macao, China, with a reportedly false Malaysian passport bearing the name Wang Xingxiang. | Чжоу Юн Цзюнь был арестован 28 сентября 2008 года на паромном терминале Шэунь Вань при попытке въезда в Гонконг (Китай) из Макао (Китай) по якобы поддельному малазийскому паспорту на имя Вань Синьсяня. |
| The Working Group notes that Wang Shimai was detained for more than 3 years; Tony Bin Van Tran for 5(1/2) years and Peter Qasim for more than 6(1/2) years, in a regimen of administrative detention. | З. Рабочая группа отмечает, что г-н Вань Шимай содержался под стражей в течение более трех лет; г-н Тони Бин Тран - в течение пяти с половиной лет и г-н Питер Касима - в течение более шести с половиной лет, будучи подвергнуты административному задержанию. |
| In May 192, the conspirators, led by Lü Bu and Wang Yun, assassinated Dong Zhuo and slaughtered his clan. | В мае 192 года заговорщики под руководством Вань Юня и Люй Бу убили Дун Чжо и вырезали весь его клан. |
| Wang Laboratories filed for bankruptcy protection on August 18, 1992. | 18 августа 1992 года Wang Laboratories заявила о своём банкротстве. |
| In 1997, Wang reported having about two hundred 2200 systems still under maintenance around the world. | В 1997 году Wang сообщила, что на тот момент в мире всё ещё использовалось около 200 компьютерных систем серии 2200. |
| Wang calculators were at first sold to scientists and engineers, but the company later won a solid niche in financial-services industries, which had previously relied on complicated printed tables for mortgages and annuities. | В первое время калькуляторы Wang продавались учёным и инженерам, но позже компания завоевала крупную нишу в отрасли финансовых операций, которая до этого зависела от сложных отпечатанных таблиц с ипотечными займами и рентами. |
| Wang made inroads into IBM and DEC markets in the 1980s, but did not have a serious impact on IBM's mainframe market due to self-limiting factors. | Wang посягнула на рынки IBM и DEC в 1980-х, но не смогла серьёзно потеснить IBM на рынке мейнфреймов в силу самоограничивающих факторов. |
| The most identifiable Wang minicomputer performing recognizable data processing was the Wang 2200 which appeared in May 1973. | Наиболее ярко выраженными функциями обработки данных обладал мини-компьютер Wang 2200, выпущенный в мае 1973 года. |
| I think I trust Boss Wang's reputation | Думаю, что я могу доверять репутации Босса Ванга |
| According to Wang, those appointed to the team were handpicked, and were typically young and passionate; each member had a specific specialty in one area. | По словам Ванга, специалисты, отобранные в команду, как правило, были молодыми и страстными; каждый участник имел конкретную специальность в одной области. |
| Both the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention agreed to set up an informal contact group composed of Mr. Wang and Ms. Sveaass for the Committee and Mr. Coriolano and Mr. Tayler for the Subcommittee. | Комитет против пыток и Подкомитет по предупреждению согласились учредить неформальную контактную группу в составе г-на Ванга и г-жи Свеосс от Комитета и г-на Кориолано и г-на Тейлера от Подкомитета. |
| There are also examples of probabilistic reasoners, including Pei Wang's non-axiomatic reasoning system, and probabilistic logic networks. | Существуют также примеры вероятностных механизмов рассуждений, включая неаксиоматическую систему рассуждений Пей Ванга и вероятностные логические сети (англ. Probabilistic logic network). |
| On 20 June 1995 the USAF announced a "nullification" verdict by Wang's 10-member court-martial jury, effectively acquitting Wang of the charges. | 20 июня 1995 года Военно-воздушные силы США объявили о принятии нуллифицирующего вердикта военным трибуналом из 10 членов, судившим Ванга, по существу оправдав последнего по всем пунктам обвинения. |
| Mr. Wang Xuexian agreed that the Committee should express regret at the State party's refusal to comply with its recommendations. | Г-н Ван Сюэсянь соглашается с тем, что Комитету следует выразить сожаление по поводу отказа государства-участника соблюдать его рекомендации. |
| Mr. Wang Xuexian said that if the States parties wished to reform the United Nations they had to exercise a kind of "family planning". | Г-н Ван Сюэсянь говорит, что, если государства-участники действительно желают реформировать Организацию Объединенных Наций, они должны заниматься своего рода "планированием семьи". |
| Wang Xuexian (China) | Ван Сюэсянь (Китай) |
| Chairperson: Mr. WANG Xuexian | Председатель: Г-н ВАН Сюэсянь |
| Mr. WANG Xuexian said that there was much to be said on both sides of the argument regarding consolidated reports, expanded core documents and treaty-specific targeted reports. | Г-н Сюэсянь ВАН считает, что можно привести немало аргументов и "за", и "против" сводных докладов, расширенных базовых документов и адресных докладов по конкретным договорам. |
| Where I'm standing with entrepreneur, Jason Wang. | Где я стою рядом с бизнесменом Джейсоном Вангом. |
| Oh, look, by the way, l talked to Wang today. | О, стой, кстати, Я говорил с Вангом. |
| And I was hoping to talk to Wang. | Я хотел поговорить с Вангом. |
| I talked to Wang today. | Я говорил с Вангом. |
| The B10H16 structure (diagram at right) determined by Grimes, Wang, Lewin, and Lipscomb found a bond directly between two boron atoms without terminal hydrogens, a feature not previously seen in other boron hydrides. | Структура B10H16 (диаграмма справа), определенная Граймсом, Вангом, Левином и Липскомбом, обнаружила связь непосредственно между двумя атомами бора без концевых атомов водорода, что ранее не было видно в других гидридах бора. |