| Mr. Wang questioned how the international community could work through such a dilemma. | Г-н Ван предложил подумать над тем, как международное сообщество могло бы справиться с такой дилеммой. |
| The following experts contributed to the work of the task force as resource persons: Roberto Bissio, Bronwen Manby, Margot Salomon and Xigen Wang. | Следующие эксперты участвовали в работе целевой группы в качестве консультантов: Роберто Биссио, Бронвен Мэнби, Марго Саломон и Сигэнь Ван. |
| Prof. Wang Tieya (China) | проф. Ван Тея (Китай) |
| Mr. Wang Min (China) said that he welcomed the work the United Nations had undertaken in recent years in promoting social development. | Г-н Ван Минь (Китай) говорит, что он приветствует шаги, предпринятые в последние годы Организацией Объединенных Наций для содействия социальному развитию. |
| Mr. Wang Xuexian said that he failed to understand what the status of the 16,000 persons "displaced within their own country" had been before the Turkmen Government had granted them citizenship. | Г-н Ван Сюэсянь говорит, что ему непонятен статус 16000 человек, "перемещенных внутри своей собственной страны" до принятия решения правительством Туркменистана о предоставлении им гражданства. |
| I would also like to thank the staff of the Department for Disarmament Affairs, in particular, the Secretary of the Board, Mr. Wang, and his assistant, Ms. O'Sullivan-Gurz, for their cooperation during my chairmanship of the Advisory Board. | Я хотел бы поблагодарить сотрудников Департамента по вопросам разоружения, в частности, Секретаря Совета г-на Вана и его помощника г-жу О'Салливан-Гурц за их сотрудничество во время исполнения мною функций председателя Консультативного комитета. |
| At the same time, the Qin secretly replaced Wang He with the renowned general Bai Qi. | В свою очередь княжество Цинь тайно заменило своего прежнего главнокомандующего Вана Хэ генералом Бай Ци. |
| At the age of 13, he entered the Zoshikan, the Satsuma domain's Confucian academy, where he studied the teachings of Wang Yangming, which stressed loyalty to the Emperor. | В 13 лет поступил в «Дзосикан», сацумскую конфуцианскую академию, где изучал труды Вана Янмина, акцентировавшего внимание на преданности императору. |
| (a) The Working Group does not have sufficient information at its disposal in order to take a decision on the alleged detention of Jiang Qisheng and Wang Zhongqiu. | а) Рабочая группа не располагает достаточной информацией для принятия решения относительно предполагаемого задержания Цзяна Цичжэна и Вана Чжунцю. |
| (b) As regards Wang Zhongqiu, the public security authorities abandoned their watch on Wang's home on 17 September 1994. | Ь) Что касается Вана Чжунцю, то органы государственной безопасности прекратили наблюдение за домом Вана 17 сентября 1994 года. |
| And an autographed headshot of Vera Wang. | И портрет Веры Ванг с автографом. |
| Are you Wang Wa, king of the Opti nation? | Ты Ванг Ва, король народа Опти? |
| I won't be able to stop thinking about it, and I certainly won't be able to Wang Chung until we clear it up. | Я не могу закончить думать об этом, и я уж точно не смогу Ванг Чангать пока мы это не проясним. |
| Listen, Wang, now, we got a great new line on this shale oil technology. | Стойте, Ванг, у нас есть направление по нефтеносным технологиям. |
| As regards other projects, for the remainder of 1994 and through 1995, the Document Recording, Information and Tracking System (DRITS) will be converted from its present Wang computer to a new Hewlett-Packard computer with increased capacity. | Что касается других проектов, в течение оставшейся части 1994 года и в течение 1995 года Информационная система регистрации и контроля за выпуском документов (ДРИТС) будет переведена с нынешних компьютеров типа "Ванг" на новые компьютеры типа "Хъюлетт-Паккард", обладающие большей мощностью. |
| Wang has one younger brother, Kenneth. | У Вонг есть младший брат, Кеннет. |
| Wang was inducted into the U.S. Figure Skating Hall of Fame in 2009 for her contribution to the sport as a costume designer. | Вонг вошла в Зал славы США по фигурному катанию в 2009 году и была удостоена за вклад в спорт в качестве художника по костюмам. |
| Bailey May from the Philippines and Shivani Paliwal from India were announced on November 16, followed by Krystian Wang (Chinese: 王南钧). | Бейли Мэй из Филиппин и Шивани Паливал из Индии были объявлены 16 ноября, а затем Кристиан Вонг (на китайском языке: 王南) из Китая. |
| Interned for Vera Wang. | Стажировка у Веры Вонг. |
| It's Vera Wang. | Оно от Веры Вонг. |
| He tells Wang that Xue has secret dealings with the Court. | Он говорит Вану, что у Сюе есть секретные договоренности с Двором. |
| I also commend the Chinese presidency and Ambassador Wang Guangya on their wise and effective management of the Council during the month of February. | Я также воздаю должное Китаю, который председательствовал в феврале месяце, и лично послу Вану Гуаню за его мудрое и эффективное руководство работой Совета. |
| On behalf of the Council, I should like to extend a warm welcome to Ambassador Wang and Ambassador Sow and to wish them every success. | Я хочу от имени Совета выразить послу Вану и послу Соу наши теплые приветствия и пожелать им всяческих успехов. |
| In summing up Chinese diplomacy, I would like to offer Ambassador Wang Ronaldo's Real Madrid team jersey, which I believe symbolizes, as I have said, reflective, observant, fair-playing diplomacy, but which at the moment of truth is firm and decisive. | Суммируя вышесказанное о китайской дипломатии, я хотел бы предложить послу Вану майку клуба «Real Madrid», которая, с моей точки зрения, символизирует, как я уже заметил, глубокую, осторожную, честную дипломатию, но во времена истины твердую и решительную. |
| It had been going on for ages But due to Mr. Wang's opposition | Их история продолжалась много лет, но господину Вану удалось их разлучить. |
| Mr. wang, we know you were spying for north Korean intelligence. | Мистер Вэнг, мы знаем, что вы работаете на северо-корейскую разведку. |
| Oh, but there goes Dr. Wang, The sexy-but-arrogant heart surgeon. | Но вот идет доктор Вэнг, сексуальный-но-заносчивый кардио хирург. |
| Mr. Wang's is back in business? | Мистер Вэнг снова в деле. |
| Hubert Wong, Wendy Wang. | Хуберт Вонг, Вэнди Вэнг. |
| My name is Wang. | Моё имя - Вэнг. |
| Ah Lung, this is Uncle wang | Ах Люнг, это - Дядя Уэнг. |
| Hey, vera wang, you want proof? | Эй, Вера УЭнг, хотите доказательств? |
| Uncle Wang gives us lucky money yearly. | Дядя Уэнг дарит нам счастливые деньги каждый год. |
| Old Wang disappeared two months ago. | Старый Уэнг пропал 2 месяца назад. |
| If Uncle Wang hadn't stopped them... I'd have used karate on them! | Если бы Дядя Уэнг не остановил их... я бы показал им каратэ! |
| Lord Tian, you have a man in Chengde, seeding trouble between Wang and Xue Changchao. | Правитель Тянь, у вас есть человек в Чэнде, который разжигает конфликт между Ваном и Сюе Чанжао. |
| The Chairperson said that the Committee would be considering 14 individual complaints during the current session, and he agreed with Mr. Wang Xuexian that it should take advantage of any free time it might have to expedite such work. | Председатель говорит, что в ходе нынешней сессии Комитет рассмотрит 14 индивидуальных жалоб, и он согласен с г-ном Ваном Сюэсянем относительно необходимости использовать любое свободное время, чтобы ускорить эту работу. |
| They were reportedly detained because of their apparent involvement with Mr. Wang Youcal, a political dissident. | Утверждалось, что они были задержаны по причине их предполагаемой связи с политическим диссидентом гном Ваном Юкалом. |
| During a chance encounter with Wang, Zhang learns that two additional murders have happened with the same modus operandi. | После встречи с Ваном он узнаёт, что произошло еще два убийства в похожем стиле. |
| After the tournament the Chinese Football Association would decide not to renew his contract and Wang would join another second tier football club Guangdong Xiongying in the 2003 league season and guide the team to a mid-table position. | После окончания турнира Китайская футбольная ассоциация решила не продлевать контракт с Ваном и он оказался в еще одном клубе второго дивизиона «Гуандун Сюнин» в сезоне 2003 года, с которым финишировал в середине турнирной таблицы. |
| In late November 2008, Zhou Yung Jun was transferred to Shenzhen Yantian Detention Centre under the name of Wang Hua. | В конце ноября 2008 года Чжоу Юн Цзюнь был переведен в находящийся в Шаньчжэне Яньтяньский центр содержания под стражей под именем Вань Хуа. |
| Overview of the existing assessments in the Eastern and South-Eastern Asian Seas (Mrs. Juying Wang, Group of Experts (annex 7)) | Обзор существующих оценок в регионе морей Восточной и Юго-Восточной Азии (г-жа Юйинь Вань, Группа экспертов (приложение 7)) |
| The host country nominated Mr. Alan Simcock, Joint Coordinator of the Group of Experts of the Regular Process and Ms. Juying Wang, member of the Group of Experts and Chief, Marine Chemistry Division, NMEMC, as the Co-Chairs of the workshop. | Принимающая семинар страна назначила г-на Алана Симкока, Совместного координатора Группы экспертов Регулярного процесса, и г-жу Цзюйинь Вань, члена Группы экспертов и Начальника Отдела химии моря НЦКМС, со-председателями семинара. |
| Zhou Yung Jun was arrested on 28 September 2008 at Sheung Wan ferry terminal while attempting to enter Hong Kong, China, from Macao, China, with a reportedly false Malaysian passport bearing the name Wang Xingxiang. | Чжоу Юн Цзюнь был арестован 28 сентября 2008 года на паромном терминале Шэунь Вань при попытке въезда в Гонконг (Китай) из Макао (Китай) по якобы поддельному малазийскому паспорту на имя Вань Синьсяня. |
| In May 192, the conspirators, led by Lü Bu and Wang Yun, assassinated Dong Zhuo and slaughtered his clan. | В мае 192 года заговорщики под руководством Вань Юня и Люй Бу убили Дун Чжо и вырезали весь его клан. |
| In the 1970s, Lowell became part of the Massachusetts Miracle, being the headquarters of Wang Laboratories. | В 1970-х Лоуэлл стал частью Массачусетского экономического чуда благодаря расположению в городе штаб-квартиры компании Wang Laboratories. |
| Wang classified Liaoningopterus as a member of the Anhangueridae, mainly because of the crests. | Wang классифицировал птерозавра как представителя семейства анхангверид, в основном, из-за гребней. |
| A hardware/software package that permitted the Wang PC to act as a terminal to the OIS and VS products was available. | Аппаратное и программное обеспечение, позволяющие Wang PC работать в качестве терминала для систем OIS и VS, были довольно популярны. |
| Wang calculators cost in the mid-four-figures, used Nixie tube readouts, performed transcendental functions, had varying degrees of programmability, and exploited magnetic core memory. | Калькуляторы Wang стоили не более 10000 долларов, использовали для вывода информации знаковые индикаторы тлеющего разряда, работали с трансцендентными функциями, имели различные степени программируемости и использовали память на магнитных сердечниках. |
| The Wang PACE (Professional Application Creation Environment) 4GL and database was used from the mid-1980s onward by customers and third party developers to build complex applications sometimes involving many thousands of screens, hundreds of distinct application modules, and serving many hundreds of users. | Язык программирования 4-го поколения Wang PACE (Профессиональная среда разработки приложений) и база данных используются с середины 1980-х годов покупателями и сторонними разработчиками для создания сложных приложений иногда включающих в себя тысячи экранов, сотни отдельных программных модулей и обслуживающих сотни пользователей. |
| According to Wang, those appointed to the team were handpicked, and were typically young and passionate; each member had a specific specialty in one area. | По словам Ванга, специалисты, отобранные в команду, как правило, были молодыми и страстными; каждый участник имел конкретную специальность в одной области. |
| I'm looking for Merchant Wang. | Я разыскиваю Мёрчанта Ванга. |
| There are also examples of probabilistic reasoners, including Pei Wang's non-axiomatic reasoning system, and probabilistic logic networks. | Существуют также примеры вероятностных механизмов рассуждений, включая неаксиоматическую систему рассуждений Пей Ванга и вероятностные логические сети (англ. Probabilistic logic network). |
| On 20 June 1995 the USAF announced a "nullification" verdict by Wang's 10-member court-martial jury, effectively acquitting Wang of the charges. | 20 июня 1995 года Военно-воздушные силы США объявили о принятии нуллифицирующего вердикта военным трибуналом из 10 членов, судившим Ванга, по существу оправдав последнего по всем пунктам обвинения. |
| At 10:21, Wilson, believing that the Black Hawks had landed again, asked Wang if he could drop the friendly helicopter symbols from the AWACS's scopes and Wang approved the request. | В 10:21 Уилсон, полагая, что «Чёрные ястребы» снова приземлились, попросил Ванга выключить отображение символов «свой вертолёт» с экранов РЛС. |
| Mr. Wang Xuexian (China) (interpretation from Chinese): Six years ago the World Summit for Children was successfully convened. | Г-н Ван Сюэсянь (Китай) (говорит по-китайски): Шесть лет назад была успешно проведена Всемирная встреча в интересах детей. |
| Mr. Wang Xuexian said it was his understanding that the Convention, which was legally binding under article 70 of the Constitution, was directly applicable by the courts, but he wished to have confirmation of that fact. | Г-н Ван Сюэсянь говорит, что в его понимании Конвенция, которая является юридически обязывающей по статье 70 Конституции, напрямую применяется судами, однако он хотел бы получить подтверждение этому факту. |
| Ms. Gaer and Mr. Wang Xuexian had represented the Committee at the 10th inter-committee meeting in November 2009, which had discussed harmonization of working methods. | Г-жа Гаер и г-н Ван Сюэсянь представляли Комитет на состоявшемся в ноябре 2009 года десятом межкомитетском совещании, где обсуждался вопрос о согласовании методов работы. |
| Mr. WANG Xuexian said that he was convinced of the usefulness of adopting a systematic approach on the evaluation of facts and evidence and that the document provided an excellent point of departure. | Г-н ВАН Сюэсянь говорит, что он убежден в пользе от принятия системного подхода в оценке фактов и доказательств, и считает, что такой документ представляет собой прекрасную отправную точку. |
| Mr. WANG Xuexian asked how it would be possible, in practice, to judge whether State authorities or others had "reasonable grounds" to believe that acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were being committed. | Г-н ВАН СЮЭСЯНЬ интересуется, как на практике можно будет судить о том, имеются ли у государственных органов или других лиц, выступающие в официальном качестве, «разумные основания» предполагать, что имеет место применение пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказание? |
| Where I'm standing with entrepreneur, Jason Wang. | Где я стою рядом с бизнесменом Джейсоном Вангом. |
| I talked to Wang today. | Я говорил с Вангом. |
| Chuck and I will enter as our cover couple, get close to Wang... see if the skin-covered robot flashes on anything... | Мы с Чаком пойдем туда под прикрытием как пара, сблизимся с Вангом... Посмотрим будут ли у робота в коже "вспышки" от чего-то... |
| In new empirical research, Alma Cohen, Charles C.Y. Wang, and I show how stock markets have learned to price anti-takeover provisions. | В новом эмпирическом исследовании мы вместе с Альмой Коэн и Чарльзом Вангом показываем, как фондовые биржи научились давать оценку мерам, направленным против поглощения. |
| In the United States, a research team headed by Philip Wang of the National Institute of Mental Health in Rockville, Maryland, reported similar results last month in the Journal of the American Medical Association. | В Соединенных Штатах группа исследователей во главе с Филипом Вангом из Национального института психического здоровья в городе Роквилле штата Мериленд сообщила в прошлом месяце о получении аналогичных результатов в «Журнале Американской медицинской ассоциации». |