| According to the source, Wang Zhongqiu was one of the organizers of a recently formed independent labour rights group, the League for the Protection of the Rights of the Working People, whose registration had been refused by the Beijing authorities in March. | Согласно источнику, Ван Чжунцю являлся одним из организаторов недавно созданной независимой группы по защите прав трудящихся - Лиги по защите прав трудящихся, заявление о регистрации которой было отклонено властями Пекина в марте месяце. |
| According to the information received, Xiong Jinren and Chen Wei were arrested on 11 January 2000 in Guiyang, Wang Yiliang was arrested on 30 January 2000, while Hu Jun was detained on 31 January 2000 by the Shangai police. | Согласно полученной информации, Сюн Цзиньжэнь и Чэнь Вэй были арестованы 11 января 2000 года в Гуйяне, Ван Ильянь был арестован 30 января 2000 года, а Ху Цзюнь был помещен под стражу 31 января 2000 года шанхайской полицией. |
| (a) Dr. Wang Bingzhang, male, born on 30 December 1947, a Chinese national living in New York City, United States of America, a human rights and pro-democracy activist. | а) д-р Ван Бинчжан, мужчина, родился 30 декабря 1947 года, гражданин Китая, проживающий в Нью-Йорке, Соединенные Штаты Америки, правозащитник и активный борец за демократию. |
| Mr. Wang Guangya: The Chinese delegation would like to thank Ambassador Mayoral, Ambassador Lj and Ambassador Burian for their presentations on the work of the Committee established pursuant to resolution 1267, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 respectively. | Г-н Ван Гуаня: Китайская делегация хотела бы поблагодарить посла Майораля, посла Лёй и посла Бурьяна за их выступления соответственно о работе Комитета, учрежденного резолюцией 1267, Контртеррористического комитета и Комитета, учрежденного резолюцией 1540. |
| Members Fatih Bouayad-Agha Shamsher M. Chowdhury Minoru Endo Guillermo Gonzalez Vladimir Morozov Lucretia Myers Emmanuel Oti Boateng Anita Szlazak Gian Luigi Valenza Gilberto C. P. Velloso Wang Xiaochu Eugeniusz Wyzner El Hassane Zahid | Члены Фатих Буайяд-Ага Джан Луиджи Валенца Сяочу Ван Жильберту К.П. Веллозу Эугенюш Вызнер Гильермо Гонсалес Эль-Хасан Захид Лукриша Майерз Владимир Морозов Эммануэль Оти Боатенг Анита Слазак Шамшер М. Чоудхури Минору Эндо |
| Mr. Wang Yingfan: Since the United Nations Millennium Summit in September last year, it has become an important task of the United Nations and the international community to achieve the series of goals set by the Millennium Declaration. | Г-н Ван Инфань: После проведения Организацией Объединенных Наций в сентябре прошлого года Саммита тысячелетия важной задачей Организации Объединенных Наций и международного сообщества стало достижение ряда целей, определенных в Декларации тысячелетия. |
| Mr. Wang Guangya: I should like first of all to thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Denisov, and the Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate, Ambassador Rupérez, for their briefings. | Г-н Ван Гуаня: Прежде всего, я хотел бы поблагодарить председателя Контртеррористического комитета, посла Денисова, а также директора-исполнителя Исполнительного директората Контртеррористического комитета, посла Рупереса, за их брифинги. |
| According to information received, Wang Youcai was arrested on 30 November 1998 and is currently held in a State security detention centre in Zhejiang province and on 1 December 1998, Xu Wenli was arrested together with Qin Yongmin on suspicion of damaging State security. | Согласно полученной информации, Ван Юцай был арестован 30 ноября 1998 года и в настоящее время содержится в государственном центре заключения органов безопасности в провинции Сычуань, а Сюй Веньли был арестован 1 декабря 1998 года совместно с Цинь Юнминем по подозрению в подрыве государственной безопасности. |
| China: Li Honggui, Zhu Yaohua, Ding Xiaoming, Wu Guagao, Hu Hongtao, Zhang Yang, Wang Qun | Китай: Ли Хунгуй, Чжу Яохуа, Дин Сяомин, У Гуагао, Ху Хунтао, Чжан Ян, Ван Цюнь |
| China: Qin Huasun, Cui Tiankai, Yang Qinwei, Sun Zhonghua, Lin Sha, Xie Bohua, Su Jinghua, Wang Shihong, Yin Qi | Китай: Цинь Хуасунь, Цуй Тянькай, Ян Циньвэй, Сунь Чжунхуа, Линь Ша, Се Бохуа, Су Цзинхуа, Ван Шихун, Инь Ци |
| Mr. Wang Yingfan said that once again, a few countries had raised the so-called "Question of the representation of Taiwan in the United Nations" with the aim of creating two Chinas or "one China, one Taiwan" in the Organization. | Г-н Ван Юэфан говорит, что вновь несколько стран подняли так называемый «Вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций» с целью создания в Организации двух Китаев или «одного Китая, одного Тайваня». |
| Mr. Wang Qun (China) (spoke in Chinese): I draw much encouragement from the discussion within this Council chamber on the two core issues, a discussion that has been very substantive, very informative and very fruitful. | Г-н Ван Цюнь (Китай) (говорит по-английски): Меня весьма обнадеживает дискуссия в этом зале Совета по двум ключевым проблемам - дискуссия весьма предметная, весьма информативная и весьма плодотворная. |
| Mr. Wang Xuexian asked the delegation to comment on the Government's statement that "Austria may - according to domestic law - also grant extradition based on the principle of reciprocity." | Г-н Ван Сюэсянь просит делегацию прокомментировать заявление правительства о том, что "Австрия может - на основании внутреннего законодательства - также удовлетворять запросы о высылке, исходя из принципа взаимности". |
| Mr. Wang Xuexian (Second Rapporteur for Bosnia-Herzegovina), noting that paragraph 227 of the report stated that "Most of the recommendations of the Ombudsman of Bosnia and Herzegovina were partly satisfied," asked which recommendations had been implemented and which had not. | Г-н Ван Сюэсянь (содокладчик по Боснии и Герцеговине), отмечая в пункте 227 рассматриваемого доклада, что «был дан частичный ход большинству рекомендаций Посредника Боснии и Герцеговины», спрашивает, какие рекомендации были выполнены, а какие отклонены. |
| Wang joined the faculty of the China Academy of Art in 2000 as a professor, became the Head of the Architecture Department in 2003, and was named Dean of the School of Architecture in 2007. | Ван Шу вступает в Китайскую академию искусств в 2000 году как профессор, в 2003 году он становится главой департамента архитектуры, в 2007 - деканом школы архитектуры. |
| Mr. Wang Min (China) said that social development had a direct bearing on the prosperity and well-being of peoples, and Governments should work to minimize the adverse impacts of the international financial crisis on social development. | Г-н Ван Минь (Китай) говорит, что социальное развитие оказывает непосредственное влияние на процветание и благополучие народов и правительства должны принимать меры к тому, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия международного финансового кризиса на социальное развитие. |
| Mr. WANG Xuexian asked how it would be possible, in practice, to judge whether State authorities or others had "reasonable grounds" to believe that acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were being committed. | Г-н ВАН СЮЭСЯНЬ интересуется, как на практике можно будет судить о том, имеются ли у государственных органов или других лиц, выступающие в официальном качестве, «разумные основания» предполагать, что имеет место применение пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказание? |
| Mr. WANG Xuexian enquired whether the State intended to accede to the Optional Protocol to the Convention, Migrant Workers Convention and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and, if so, whether it had established a time frame for that purpose. | Г-н ВАН Сюэсянь интересуется, намерено ли государство присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции, к Конвенции о трудящихся-мигрантах и к Конвенции о правах инвалидов, и если да, то установлены ли какие-либо конкретные сроки с этой целью. |
| Ms. Gaer, Mr. Grossman, Mr. Kovalev and Mr. Wang Xuexian would be responsible for five countries each; Ms. Belmir, Mr. Gaye, Mr. Gallegos Chiriboga, Ms. Kleopas and Ms. Sveaass for four countries each. | Г-жа Гаер, г-н Гроссман, г-н Ковалев и г-н Ван Сюэсянь выступят каждый по пяти странам, а г-жа Бельмир, г-н Гэй, г-н Гальегос Чирибога, г-жа Клеопас и г-жа Свеосс - четырем. |
| China Wang Xuexian, Meng Xianying, Zhang Fengkun, Shu Guo, Zhang Jian, Shi Weiqiang, Li Sangu | Китай: Ван Сюэсян, Мэн Сяньин, Чжан Фенькунь, Шу Го, Чжан Цзянь, Ши Вэйцян, Ли Саньгу |
| Sun Zhen, Liu Deshun, Zhang Megheng, Zhang Xiaoan, Chen Zhenlin, Shi Weiqiang, Wang Ling | Сунь Чжэнь, Лю Дэшунь, Чжан Мегэн, Чжан Сяоань, Чэнь Чжэньлинь, Ши Вэйцян, Ван Лин |
| (a) Reporting and examination of reports, which will be composed of Ms. Gaer, Ms. Kleopas, Ms. Sveaass and Mr. Wang; | а) по представлению и рассмотрению докладов, которая будет состоять из г-жи Гаер, г-жи Клеопас, г-жи Свеосс и г-на Ван; |
| Struckmeijer (Germany), Adelana (Nigeria), Jones (United Kingdom), Zhang (China), Xu (South Africa), Christian (United States), Wang (China) | Штрукмайер (Германия), Аделана (Нигерия), Джонс (Соединенное Королевство), Чжан (Китай), Су (Южная Африка), Кристиан (Соединенные Штаты), Ван (Китай) |
| Mr. Wang, you have the floor. | Вам слово, г-н Ван. |
| Mr. Wang Xuexian opened up the floor for discussion. | Г-н Ван Сюэсянь открывает дискуссию. |