| Wang Baodong of the Chinese Embassy in the United States responded that the accusations are a result of Sinophobic paranoia. | Представитель посольства КНР в США Ван Баодун заявил, что обвинения (со стороны США) являются результатом паранойи. |
| Specifically, Wang stated that Gu had been involved in a business dispute with British businessman Neil Heywood, who died in Chongqing under disputed circumstances; Wang alleged he had been poisoned. | В частности, Ван заявил, что Гу имела бизнес-конфликт с британским бизнесменом Нилом Хэйвудом, который загадочно умер в Чунцине; Ван утверждал, что Хэйвуда отравили. |
| He was supported in this by fellow chancellors Wang Fangqing and Wang Jishan, as well as Wu Zetian's close advisor Ji Xu, who further persuaded the Zhang brothers to support the idea as well. | Это мнение поддержали другие канцлеры - Ван Фанцин и Ван Цзишань, а также советник императрицы Цзи Сюй, который далее убедил братьев Чжанов поддержать этот план. |
| Wang Yuzhi has received political asylum and is currently residing in a host country. | Юйчжи Ван получила политическое убежище и в настоящее время проживает в стране, предоставившей ей это убежище. |
| In 1997, Wang and his wife Lu Wenyu, also an architect, founded the firm Amateur Architecture Studio. | В 1997 году Ван Шу и его супруга Лу Вэньюй, также архитектор, основали в Ханчжоу студию Amateur Architects, в переводе «любительское бюро». |
| Mr. Wang, Dr. Zhou only mentioned your results. | Мастер Ван, доктор Чжоу ведь только предположила такой исход. |
| In various hagiographic sources allege that Wang Chuyi, a disciple of Wang Chongyang, was said to have been immune to poison and to have survived after drinking liquor containing poison from the Zhen bird. | Различные агиографические источники утверждают, что Ван Чуи, ученик Ван Чунъяна имел иммунитет к яду и выжил после употребления напитка, содержащей яд из птицы чжэнь. |
| Her sisters, Wang Yuxiang and Wang Chunyu, were reportedly arrested by the police on 19 March in the cities of Guang Zhou and Man Zhou Li, respectively, and were allegedly also held in Harbin. | Ее сестры Юисян Ван и Чуньюй Ван были арестованы полицией 19 марта в городах Гуанчжоу и Маньчжурия и также, согласно сообщениям, помещены под стражу в Харбине. |
| In mid-1944, when Wang traveled to Japan for medical treatment, Chen was left in charge as acting president of the Executive Yuan, becoming president of the government upon Wang's death in November 1944. | В середине 1944 года, когда Ван Цзинвэй отправился лечиться в Японию, Чэнь фактически стал исполнять обязанности президента. |
| According to later family research, a relative who was an opium addict took her at the age of 3 to another city and sold her to a family named Wang, who named her Wang Xiaohong. | Согласно поздним исследованиям, её родственник, пристрастившийся к опиуму, в трёхлетнем возрасте увёз Пу в другой город, где продал семье Ван. |
| It was officially founded by the disaffected Silla general Gyeon Hwon in 900, and fell to Wang Geon's Goryeo army in 936. | Официально оно было основано военачальником Кён Хвоном из Силла в 900 году, и было завоёвано корёской армией Ван Гона в 936. |
| The next day, reaching the Wall, they are taken prisoner by soldiers of the Nameless Order, led by General Shao and Strategist Wang. | На следующий день они попадают в плен к солдатам гарнизона Великой китайской стены из Безымянного ордена, которым командуют генерал Шао и советник Ван. |
| In 2000, Wang designed the Library of Wenzheng College at Soochow University, which won the inaugural Architecture Art Award of China in 2004. | В 2000 году Ван разрабатывает проект библиотеки колледжа Вэньчжэн университета Сучжоу, который выигрывает первую премию Архитектурного искусства Китая в 2004 году. |
| Wang drew a long breath and said: O, all the sages say that Eastern Sea once again will become blowing dust. | Ван ответил со вздохом: «О, мудрецы все говорят, что Восточное море вновь станет пустыней». |
| He took his fate calmly, saying that "soon I will be reunited with Wang Jingwei in the next world". | Чэнь принял этот приговор спокойно, сказав, что "скоро я воссоединюсь с Ван Цзинвэем в следующем мире". |
| Wang Quanyan, a senior officer, was taken by a Muslim commander as a concubine. | Старший офицер Ван Цюаньянь попала в плен и была вынуждена стать любовницей мусульманского командира. |
| They quickly advanced toward the capital Jiankang, but Wang Gong's general Liu Laozhi (劉牢之) then turned against him, capturing and executing him. | Они быстро двинулись на столичный город Цзянькан, однако в это время Лю Лаочжи - генерал Ван Гуна - восстал и убил своего господина. |
| Even the Japanese collaborator Liu Guitang switched sides, joining the Anti-Japanese Allied Army as did the Suiyuan bandit leader Wang Ying. | Даже сотрудничавший с японцами Лю Гуйтан сменил сторону, присоединившись к антияпонским силам; присоединился к ним и бандит Ван Ин из провинции Суйюань. |
| Sun Jiming, a senior Communist Party leader, was arrested and defected to the Kuomintang together with Wang Yuncheng. | Сун Цзимин, один из основателей КПК, был арестован и перешел к Гоминьдану вместе с Ван Юньчэном. |
| Wang summarised the team's philosophy as "Anything that is bordline impossible, we want to do". | Ван обобщил философию команды: «Мы пытаемся создать то, что находится на грани возможного». |
| In 22, with virtually the entire empire rebelling against Wang Mang's incompetent rule, Liu Yan prepared his rebellion. | Когда в 22 году практически вся страна восстала против основанной узурпатором Ван Маном империи Синь, Лю Янь также подготовил своё восстание. |
| Both were claimed by candidates from Asia - Wang Jingyao of China and Chutima Durongdej of Thailand. | И два азиатских судьи утверждали все специальные награды - Ван Jingyao из Китая и Чутима Дуронгдеж из Таиланда. |
| Liu Yunfang, named as the mastermind, was given a life sentence; Wang Jindong was given 15 years. | Так Лю Юньфан, названный организатором и вдохновителем инцидента, был приговорён к пожизненному заключению; Ван Цзиньдун получил 15 лет лишения свободы. |
| In 308, Wang's troops advanced on the Jin capital Luoyang, but was repelled. | Весной 308 года войска Ван Ми попытались осадить цзиньскую столицу Лоян, но были отбиты. |
| Meng Haoran is often bracketed with Wang Wei, due to the friendship they shared and their prominence as landscape poets. | Мэн Хаожань часто упоминается вместе с Ван Вэйем, из-за их дружбы и известности как авторов стихотворений в стиле пейзажной лирики. |