| During his reign Venice had many skirmishes with the Turks who would rival Venice for domination of the eastern Mediterranean over the next several centuries. | Во время его правления Венеции имела много стычек с турками, которые в течение нескольких столетий соперничали с Венецией за господство в восточной части Средиземного моря. |
| After their marriage in 1848, they travelled to Venice, where Ruskin was researching his book The Stones of Venice. | После своей свадьбы в 1846 году супруги совершили путешествие в Венецию, где Рёскин собирал материал для своей книги «Камни Венеции». |
| The King of Hungary, Louis I, had conquered Dalmatia from Venice and by 1379 Hungarian forces threatened Venice itself by land from the north. | Венгерский король Людовик I завоевал бывшую венецианскую Далмацию, и с 1379 года венгерские войска угрожали с суши самой Венеции с севера. |
| Contarini was the Doge who presided over Venice during the Italian plague of 1629-1631, which killed one third of Venice's population. | Во время своего правления ему пришлось противостоять Итальянской чуме 1629-1631 годов, которая унесла жизнь трети всего населения Венеции. |
| Overlooking the famed Rialto Bridge on Venice's Grand Canal, Hôtel Marconi offers guests convenient access to the city's major historic and artistic sights and the attraction of modern Venice's bustling open markets and characteristic shops. | Благодаря своему расположению, «Hôtel Marconi» с видом на знаменитый мост Риальто на Большом канале Венеции, предлагает своим гостям легкий доступ к главным историческим и художественным достопримечательностям, а также очарование оживленных и современных уличных рынков и характерных магазинов города. |
| In Venice, the years are always a little longer. | В Венеции годы всегда немножко длиннее. |
| And there was a similar case in Venice five months ago. | И был подобный случай в Венеции пять месяцев назад. |
| Our project leader believes that tomb to be located within the city of Venice, Italy. | Наш руководитель уверен, что гробница находится в Венеции. |
| During the period in question, the organization concentrated on protecting the rights of the immigrant community in Venice, Italy. | В течение рассматриваемого периода усилия организации были сосредоточены на защите прав иммигрантской общины в Венеции, Италия. |
| The UNESCO Office in Venice, Italy, is strongly committed to enhancing women's empowerment and promoting gender equality in South-East Europe. | Бюро ЮНЕСКО в Венеции (Италия) твердо привержено делу расширения возможностей женщин и поощрения гендерного равенства в Юго-Восточной Европе. |
| Diana Battaggia was born in Venice, Italy, in 1966. | Диана Баттаджиа родилась в Венеции, Италия, в 1966 году. |
| The Court of Appeal of Venice confirmed the sentence. | Апелляционный суд Венеции оставил этот приговор без изменения. |
| I spent my junior year in Venice. | Я провела годы юности в Венеции. |
| I called a moment ago to reserve two tickets to Venice. | Мадам. Мсьё. Я зарезервировал два билета до Венеции. |
| That may be, but I'm from Venice. | Возможно и так, но я из Венеции. |
| Tarrant confessed to killing his neighbor first, this 19-year-old, Linda Purcell in Venice. | Тарант признался, что первой убил соседку, 19-летнюю Линду Пёсел в Венеции. |
| And this one... about Venice. | И вот эту - о Венеции. |
| In Venice, those who do not meet their obligations are imprisoned. | В Венеции, тех кто не соблюдает свои обязательства, заключают в тюрьму. |
| People will sail boats through the streets like in Venice, and catch fish. | Люди будут плавать по улицам на лодках, как в Венеции, и ловить рыбу. |
| It's "Night in Venice". | Это "Ночь в Венеции". |
| Exploring Italy and looking at all the great architecture of Milan and Venice and Naples. | Исследуем Италию и... разглядываем всю великую архитектуру Милана, Венеции и Неаполя. |
| When my wife fell ill, David came over one day with plane tickets to Venice. | Когда моя жена заболела, к нам заглянул Дэвид с билетами до Венеции. |
| We will not be reading Death in Venice today. | Сегодня мы "Смерть в Венеции" читать не будем. |
| He was on Venice pier and some tourist asked him to tak their picture. | Он был на пирсе в Венеции, и какие-то туристы попросили его сфотографировать их. |
| It was on Lincoln in Venice. | Он был на Линкольн в районе Венеции. |