| And, in theory, they might still be in Venice. | и, теоретически, они все еще могут быть в Венеции. |
| The Acting Registrar attended a registrars' colloquium held in Venice, Italy, which was attended by the registrars of all the international tribunals. | Исполняющий обязанности Секретаря присутствовал на состоявшемся в Венеции, Италия, коллоквиуме секретарей, в котором приняли участие секретари всех международных трибуналов. |
| After Venice, she gave no more concerts? | После Венеции, она не давала больше концертов? |
| The first Venice Biennale was held in 1895 as an exhibition of Italian art. | Венецианская биеннале была учреждена в 1895 году как «Международная художественная выставка города Венеции». |
| Yes. I finished it before going to Venice. | Нет, я ещё до Венеции всё выкурил. |
| In Venice, already, very young, 18 years old, music, to the point of madness. | В Венеции, очень молодой, в восемнадцать лет... Музыка, знаете ли... до безумия. |
| You were to remain at Venice until Strange left, I told you that plainly. | Ты должен был оставаться в Венеции до отъезда Стренджа, таково было моё указание. |
| Paulizza and Brown and Forster from Venice and now from London, dear Johnny Millais. | Паулицца, Браун и Форстер в Венеции и теперь в Лондоне, милый Джонни Милле. |
| like when Robert Turmel returned from Venice... | как когда Роберт Термел вернулся из Венеции... |
| Providing excellent service and extensive facilities in an exclusive yet convenient area, Ca' Nigra offers everything you need for a truly unforgettable stay in Venice. | Отель Са' Nigra - это не только выгодное местоположение, но и высокий уровень сервиса и комфорта и широкий спектр услуг. У нас есть все, что нужно для незабываемого отдыха в Венеции. |
| He awoke again in 1482 and visited Rome and Florence briefly before settling in Venice as a rich, eccentric gentleman who painted for his own pleasure. | Пробудившись в 1482 году, он опять навестил Рим и Флоренцию, прежде чем обосновался в Венеции как богатый, но странный джентльмен, рисующий картины в своё удовольствие. |
| She later studied at the St. Louis School of Art from 1892 to 1893, then in Venice sometime prior to 1895 with Italian painter Stefano Novo. | С 1892 по 1893 годы училась в Сент-Луисской школе искусств (англ. St. Louis School of Art), затем до 1895 года в Венеции, у итальянского живописца Stefano Novo. |
| MOSE (MOdulo Sperimentale Elettromeccanico, Experimental Electromechanical Module) is a project intended to protect the city of Venice, Italy and the Venetian Lagoon from flooding. | Проект MOSE (акроним от итал. Modulo Sperimentale Elettromeccanico, Экспериментальный электромеханический модуль) - технический проект, предназначенный для защиты от наводнений Венеции и других населённых пунктов на побережье Венецианской лагуны в Италии. |
| In 1769 and 1775 the Holy Roman Emperor and son of Maria Theresa, Joseph II, lived here during his stay in Venice. | В 1769 и 1775 годах в гостинице останавливался император Священной Римской империи, сын императрицы Марии Терезии Иосиф II во время своего пребывания в Венеции. |
| The Su e zo per i ponti (Up and Down the Bridges) is a non-competitive walk held in Venice in April. | Su e zo per i ponti («Вверх и вниз по мостам») - традиционный несоревновательный забег, проходящий ежегодно в Венеции в марте или апреле. |
| His Elegiarum et carminum libri tres ("Book of elegies and poems", Venice, 1477) was a first published book by a Croatian poet. | Издал свои стихотворения в Венеции в 1477 г. Этот сборник - Elegiarum et carminum libri tres ("Три книги элегий и лирических стихов") - стал первой опубликованной книгой среди хорватских поэтов. |
| AWARD FROM THE CITY OF VENICE 1966 | Награда от города Венеции. 1966 год. |
| On the reverse of the pendant was a portrait of the reigning Doge of Venice, with St Mark delivering a standard unto him. | На оборотной стороне подвески был портрет правящего Дожа Венеции, а святой Марк вручал ему флаг Венеции. |
| They often speak of the Bay of Rio, Bali, Venice... | Часто говорят о Рио, Бали, Венеции |
| From Venice, he arranged for his naval fleet and ground forces to assemble at the Crusader stronghold of Rhodes, where they were joined by the Knights of the Order of St. John. | Из Венеции он привёл флот и сухопутные войска, чтобы устроить сбор на острове Родос, где к ним присоединились рыцари ордена Святого Иоанна. |
| Rosso dropped out of the University of Venice in 1975 and began to work as Production Manager at Moltex, a local clothing manufacturer that produced trousers for various Italian clothing labels. | После окончания в 1975 году Университета Венеции Россо начал работать главным технологом в Moltex, компании-производители брюк для различных итальянских брендов. |
| SodaStream Italy and the Municipality of Venice partnered in 2012 to organize Join the Stream: fight the bottle, a cleanup initiative with its starting point at the Lido di Venezia. | SodaStream, Италия и Муниципалитет Венеции были партнерами в 2012 г., они организовали борьбу с бутылками, в Lido di Venezia. |
| The relationship broke off in 1551, apparently resulting from a cooling of the count's interest, and perhaps in part due to his many voyages out of Venice. | Отношения были разорваны в 1551 году, по-видимому, в результате охлаждения графа, возможно, благодаря его многочисленным отлучкам из Венеции. |
| With respect to legal proceedings concerning racist speech, he enquired about the outcome of the appeal lodged by Giancarlo Gentilini against the conviction handed down by the Venice Court of Justice (report, para. 38). | В отношении судебного преследования за расистские высказывания он спрашивает о результатах апелляции, поданной Джанкарло Джентилини на приговор, вынесенный судом Венеции (доклад, пункт 38). |
| Did you actually know that Hamburg has more bridges than Venice? | Ты в курсе, что в Гамбурге больше мостов, чем в Венеции? |