| Directly opposite the hotel, Mestre's railway station offers frequent connections to and from Venice. | С расположенного прямо напротив отеля железнодорожного вокзала Местрё уходят - а к нему приходят - поезда, убывающие из Венеции и прибывающие в нее. |
| They include villas, and churches such as Redentore in Venice. | В основном это разнообразные виллы и церкви, как, например, церковь Иль Реденторе в Венеции. |
| Our B&B is very convenient if you consider the price in Venice. | Отель «Caterina House» очень удобен для тех, кто принмает в расчет цены в Венеции. |
| Normandie to Venice, three minutes. | 2 минуты от 110-го до Норманди. От Норманди до Венеции 3 минуты. |
| Discover the beauty of Venice, while staying in a family environment. | Отель Alcyone находится в самом сердце Венеции, между мостом Риальто и площадью Св. |
| Cocktail Bellini was invented by Giuseppe Cipriani - head bartender of famous Harry's Bar in Venice Italy. | Один мой друг полгода назад приехал из Европы и рассказал, что будучи в Венеции зашел на пьяцо Сан Марко в "какой-то бар Гарри, что ли" и выпил там Беллини. |
| The professional team of friendly staff will be delighted to welcome you and will be at your service to make your stay in Venice special. | Внимательные и радушные сотрудники отеля постараются сделать Ваше пребывание В Венеции как можно более приятным. |
| But it's a theory, and Jack spent our two weeks in Venice looking for a sign of it, and nothing. | Но это всего лишь теория, и Джек две недели в Венеции искал потверждение, и ничего. |
| Take a short stroll to the nearby streets, and you will find Venice's high-fashion shopping district. | Прогуляйтесь по ближайшим улочкам, на которых расположены лучшие в Венеции магазины высокой моды. |
| If you would like to visit Venice but not to stay in a crowded hotel, Cà Satriano is your ideal solution. | Пансион Cà Satriano идеально подойдёт для гостей Венеции, не желающих останавливаться в переполненном отеле. |
| Hotel Metropole is set in the historic centre of Venice, within easy reach of the most important attractions in this unforgettable city. | Здание отеля Metropole стоит в историческом центре Венеции, в нескольких минутах ходьбы от наиболее знаменитых достопримечательностей этого незабываемого города. |
| Hotel Concordia is probably the closest establishment to Saint Mark's Square you can find in Venice. | Concordia возможно самый близкий к площади Сант Марко отель в Венеции. |
| Surrounded by a lush, ancient park, the San Clemente Palace Hotel offers an unforgettable location for your stay in Venice. | Отель расположен в незабываемом месте Венеции в окружении старинного парка с пышной растительностью. |
| The Met Restaurant is the only Michelin-starred hotel restaurant in Venice. | Ресторан Met единственный в Венеции был удостоен звезды Мишлен. |
| According to the 1st Book of Marriages 1599-1701 of the Greek community of Venice, someone called "Antonio Damilos" was married on 10 August 1599. | Согласно Первой книге браков 1599-1701 греческой общины Венеции, мужчина по имени «Антонио Дамилос» женился 10 августа 1599. |
| Niccolò di Pietro belonged to an artistic dynasty that, at least in three generations played a prominent role in the artistic life in Venice. | Принадлежал к артистической династии, которая, по меньшей мере, в трёх поколениях играла заметную роль в художественной жизни Венеции. |
| Built in 1525 as the residence of Andrea Gritti, the Doge of Venice, the hotel is situated on the Grand Canal in Venice, opposite the grandiose church of Santa Maria delle Salute, boasting incomparable views. | Построенный в 1525 как резиденция Андреа Гритти, дожа Венеции, отель расположен на Гранд-канале в Венеции, напротив грандиозной церкви Санта Мария делле Салюте, предметом гордости отеля являет великолепный вид, открывающийся из его окон. |
| The staff at Hotel Continental, a superior three star hotel in Venice, is always available for guests to handle all their needs, both major and minor, or desires, to make their stay in Venice unforgettable. | Персонал отеля Continental, профессиональный уровень которого выше стандартного для 3-х звездочного отеля в Венеции, всегда находится в полном распоряжении гостей, стараясь выполнить все их запросы и желания - большие или маленькие, и сделать их пребывание в Венеции незабываемым. |
| Whether you're arriving with the shuttle bus from the airports, by car or by bus, 3 star Hotel Arlecchino in Venice is very convenient to reach due to its closeness to Piazzale Roma, Venice's car terminal. | Для прибывающих автобусами из аэропортов, автомобилем или автобусом трехзвездочный отель Arlecchino (Арлеккино) в Венеции станет самым удобным решением, поскольку расположен рядом с площадью Рима (Piazzale Roma), конечной остановкой автомобилей в Венеции. |
| Set in a stunning location on Giudecca Island, Hilton Molino Stucky Venice is a 5-star, luxury hotel offering unique panoramic views of Venice from its exclusive rooftop pool and bar. | Concordia возможно самый близкий к площади Сант Марко отель в Венеции. Выходящий на площадь, управляемый одной семьёй отель Concordia наслаждается магической атмосферой окружающего его района. |
| Between 1601 and 1604, Venice, under Grimani's leadership, passed a number of laws limiting the power of the papacy within the Republic of Venice and withdrew a number of clerical privileges. | В период с 1601 по 1604 годы в Венеции под руководством Марино Гримани были введены многочисленные законы, которые ограничивали влияние Ватикана на Венецианскую республику и лишали представителей духовенства многих привилегий. |
| July 15 - Doge Ordelafo Faliero, of the Republic of Venice, conquers the troops of Stephen II of Hungary, who have arrived to relieve Zadar; the remaining towns of Dalmatia surrender to Venice. | 1116-1131 - Король Венгрии Стефан II. 15 июля - венецианский дож Орделаффо Фальер разбивает венгерское войско Стефана II, которое прибыло, чтобы освободить Задар; остальные города Далмации сдаются Венеции. |
| In 1476 Cabot was made a citizen of the Republic of Venice, which required a minimum of fifteen years' residency in the city; thus he must have lived in Venice since at least 1461. | Известно, что в 1476 году Кэбот стал гражданином Венеции, что говорит о том, что семья Кэбота переехала в Венецию в 1461 году или раньше (получение венецианского гражданства было возможно только в случае проживания в этом городе на протяжении 15 лет). |
| He was sent to Italy to study, and remained there four years, studying at Rome and Venice; at Venice he was introduced to Sir Henry Wotton, then English ambassador to the republic. | Четыре года Клейн учился в Италии - в Риме и Венеции, где познакомился с сэром Генри Уоттоном, английским послом в Венецианской республике. |
| His wealth established, Donato began a public career in Venice, serving in turn as the Venetian ambassador to Constantinople, podestà of Venice, and as governor and Procurator of St Mark's. | Донато начал свою политическую карьеру в Венеции, сначала выступая как венецианский посол в Константинополе, а затем в качестве губернатора и прокурора Сан-Марко. |