| Now you would do well to commit that to memory, so that if someone should ask you what you think of Venice, you will have something worth saying. | Теперь Вы хорошенько это запомните, если Вас кто-нибудь спросит, что Вы думаете о Венеции, Вы сможете достойно ответить. |
| Are you familiar with that hideous high-rise that just went up in historic Venice? | Уродливый небоскрёб, может видел, недавно построили в исторической части Венеции? |
| "I've got the Venice show from last fall". | "У меня есть концерт в Венеции прошлой осенью." |
| She also welcomed Mr. Joan Clos, the Mayor of Barcelona and Chair of the Advisory Committee of Local Authorities, which had been established in Venice in January 2000 at the request of the Commission at its seventeenth session. | Она также приветствовала г-на Хуана Клоса, мэра города Барселона и Председателя Консультативного комитета местных органов власти, который был учрежден в Венеции в январе 2000 года по просьбе семнадцатой сессии Комиссии. |
| The contract, which contained an arbitration clause, had been concluded between a Chilean company and a company established under Italian law and having its headquarters in Venice. | Договор, содержавший арбитражную оговорку, был заключен между чилийской компанией и компанией, учрежденной согласно итальянскому законодательству и зарегистрированной в Венеции. |
| It had first been applied in Naples, Milan and Rome and had then been extended to Venice and Turin. | Сначала оно было введено в Неаполе, Милане и Риме, а затем в Венеции и Турине. |
| You see, it was spring in Venice, and I was so young I didn't know what I was doing. | Видишь ли, это было весной в Венеции, я был так молод я не понимал, что делаю. |
| So Venice's suffering is Rome's suffering. | Итак, страдания Венеции - также страдания и Рима? |
| Sav, you lived all by yourself in that teeny, tiny apartment in Venice for seven years, | Сав, ты 7 лет жила совсем одна в той крошечной, малюсенькой квартирке в Венеции, |
| Set in one of the most important of typical Venetian squares, the unique Campo Santa Maria Formosa, Ruzzini Palace Hotel is one of the oldest palaces in Venice. | Отель Ruzzini Palace, являющийся одним из старейших дворцов Венеции, разместился на уникальной, одной из важнейших и типично венецианских площадей Кампо Санта-Мария Формоза. |
| The Hotel Giorgione is located in the heart of Venice, in a peaceful area, only 10 minutes away by foot to Piazza San Marco and 5 from Ponte di Rialto. | Отель "Джорджоне" находится в самом сердце Венеции, в тихом месте, в 10 минутах ходьбы от площади Сан-Марко и в 5 минутах от моста Риальто. |
| He is quite... transported with Venice, are you not, Edmund? | Он приехал из Венеции в полном... упоении, не так ли, Эдмунд? |
| But you can reach it from Venice, can't you? | Но ты сможешь добраться туда из Венеции, Не правда ли? |
| I want you to know that whatever happened in Venice, I'm not in your mother's gang, if that's what you think. | Я хочу, чтобы Вы знали, что независимо от того, что случилось в Венеции, я не принадлежу к людям Вашей матери, если Вы так подумали. |
| The famous Accademia, the Guggenheim Museum and Calle Larga XXII Marzo with its elegant shops are all minutes away from this luxurious 3-star hotel in the centre of Venice. | Знаменитая Академия, Музей Гуггенхайма, улица элегантных бутиков Calle Larga XIII Marzo - все эти достопримечательности находятся в центре Венеции, в нескольких минутах ходьбы от роскошного 3-звездочного отеля. |
| Since 2007 the company has exclusive dealer for the area of Friuli Venezia Giulia and for the provinces of Treviso, Venice, Padua and Vicenza crushing and screening KEESTRACK plants. | Начиная с 2007 года компания эксклюзивным дилером в области Фриули Венеция Джулия и в провинции Тревизо, Венеции, Падуи и Виченца дробления и сортировки KEESTRACK растений. |
| Description: B&B Ca' Dalisera is located in the center of Venice next to San Marco Square, at few steps from all the main attractions. 2 mins from the vaporetto(water bus)stop. | Описание: Гостиница 'Са' Dalisera' расположена в центре Венеции, рядом с площадью Сан Марко, в нескольких шагах от всех основных достопримечательностей и в 2-х минутах от остановки вапоретто (водного автобуса). |
| In October 1365, Peter I set sail from Rhodes, himself commanding a sizable expeditionary force and a fleet of 165 ships, despite Venice's greater economic and political clout. | В октябре 1365 года Пётр I отправился на кораблях с Родоса, лично командуя значительным экспедиционным корпусом и флотом, состоящим из 165 судов, несмотря на увеличение экономического и политического влияния Венеции. |
| For a time he found shelter with his friends in Paris, and from 1552 he was in Venice leading the party of reform in that city. | На некоторое время он нашел убежище у своих друзей в Париже, с 1552 г. он был в Венеции, возглавляя партию, выступавшую за реформацию в этом городе. |
| Biennale creative video show 20 movies, selected Web Community, October 21 at the Guggenheim Museum in New York and branches in Berlin, Bilbao and Venice. | Биеннале креативного видео»покажет 20 роликов, отобранных веб-комьюнити, 21 октября в музее Гуггенхайма в Нью-Йорке, а также филиалах в Берлине, Бильбао и Венеции. |
| Initially he entered the studio of Giacomo Cotta, then Bartolomeo Bianchi, and finally the studio of Sebastiano Bombelli in Venice of the 1690s. | Первоначально он работал в мастерской Джакомо Котты, затем Бартоломео Бьянки и, наконец, в мастерской Себастьяно Бомбелли в Венеции 1690-х годов. |
| The military history of the Republic of Venice covers a period from the 8th century to the 18th century and includes a variety of conflicts. | Краткая история войн Венецианской республики Военная история Венеции включает в себя период с VIII по XVIII века и характеризуется многообразными военными конфликтами. |
| Filming began in Paris with Jolie on February 23, 2010, and moved to Venice where Depp joined the production on March 1. | Съёмки фильма начались 23 февраля 2010 года в Париже с участием Джоли и продолжились в Венеции, 1 марта, с участием Деппа. |
| The centenary Giro featured 198 riders from 30 countries on 22 cycling teams, starting in Venice on 9 May and finishing in Rome on 31 May. | В ней соревновались 198 гонщиков из 30 стран и 22 велокоманд, стартовавших 9 мая в Венеции и финишировавших 31 мая в Риме. |
| In 1561, her book I secreti della signora Isabella Cortese or The Secrets of Lady Isabella Cortese first appeared in print in Venice, introducing alchemy to a wider readership. | В 1561 году её книга I secreti della signora Isabella Cortese впервые была напечатана в Венеции; она описывала алхимию для широкого круга читателей. |