| The Flanginian School (Greek: Φλaγγίvειoς Σχoλή, Italian: Collegio Flanginiano) was a Greek educational institution that operated in Venice, Italy, from 1664-1665 to 1905. | Eλλnvoμouσείo Φλaγγίvn - греческое образовательное учреждение действовавшее в Венеции, Италия, с 1664-1665 по 1905 год. |
| It is enacted in the laws of Venice, if it be proved against an alien that by direct or indirect attempts he seek the life of any citizen, the party 'gainst which he does contrive shall seize one half of his goods. | В Венеции таков закон, что если доказано, что чужестранец прямо иль косвенно посмеет покуситься на жизнь кого-либо из здешних граждан, - получит потерпевший половину его имущества. |
| 1997 May Highlander: Measure of a Man by Nancy Holder - In Venice, Italy 1655, Duncan meets legendary manipulator - and, apparently, Immortal - Niccolò Machiavelli. | «Горец: Мера человека» Нэнси Холдер - В 1655 в итальянской Венеции происходит встреча Дункана с Бессмертным Никколо Макиавелли. |
| However, after three years of unhappy marriage (1733), Orzelska requested a divorce; from this moment, the couple began to live separately: Karl Ludwig in Königsberg and Anna Karolina in Venice. | Однако спустя три года Ожельская потребовала развода, и супруги стали жить отдельно: герцог - в Кёнигсберге, Анна Каролина - в Венеции. |
| The hotel is centrally located between the Rialto Bridge and the Piazza San Marco, just a short stroll from all that Venice has to offer. | Отель расположен в центре города между мостом Риалто и площадью Св. Марка, буквально в двух шагах от основных достопримечательностей Венеции. |
| Stay in the heart of Venice in this elegant, 4-star hotel where you will be near Saint Mark's Square, and enjoy a romantic, veranda restaurant overlooking a typical Venetian canal. | Расположитесь в этом элегантном четырехзвездочном отеле в самом сердце Венеции рядом с площадь Сан-Марко. Романтический открытый ресторан отеля Bonvecchiati выходит на типичный венецианский канал. |
| Find out more about our special offers and promotions: learn how to win free accommodation in Venice! | Наши специальные предложения и промоушены: узнай, как выйграть бесплатные ночёвки в Венеции! |
| Set in a beautiful 17th-century building and set just 50 metres from St. Mark's Square, Best Western Montecarlo is a friendly, central setting for your stay in Venice. | Отель Best Western Montecarlo разместился в прекрасном здании 17-го века всего в 50 метрах от площади Сан-Марко. Уютный отель в центре города для гостей Венеции. |
| Looking out over the lagoon and its myriad of islands, Hotel Danieli enjoys one of the most prestigious locations in Venice, just a few steps from Saint Mark's square. | Синоним роскоши и романтики Венеции, этот мастерски отреставрированный дворец стоит в нескольких метрах от площади Сан-Марко, знаменитого Дворца дожей и Моста вздохов. |
| Rialto Bridge, Gallerie dell'Accademia, the Peggy Guggenheim Collection and Lido of Venice, home of the Film Festival, can all be easily reached with the water shuttles that stop at Arsenale. | До моста Риалто, галереи Академии, коллекции Пегги Гуггенхейм и Лидо Венеции, где проводится кино фестиваль, легко добраться на водном автобусе, который останавливается около Арсенала. |
| When you are not exploring all the attractions that Venice has to offer, you can spend long afternoons strolling in the hotel's exquisite rose garden or relaxing in your fully-equipped room. | Если Вы не заняты посещением многочисленных достопримечательностей Венеции, непременно прогуляйтесь по изысканному розовому саду отеля или просто отдохните в полностью оборудованном самыми современными удобствами номере. |
| Only 5 minutes' walk from Saint Mark's Square, Hotel Bel Sito & Berlino enjoys an ideal location in Venice's historic centre, opposite Santa Maria del Giglio church. | Отель Bel Sito & Berlino расположен в историческом центре Венеции, напротив церкви Святой Марии дель Джилио. Номера отеля декорированы в элегантном стиле и прекрасно оснащены. |
| Enjoy the elegant atmosphere and a rich, unique breakfast at this newly opened boutique hotel, set in an historic 15th-century building in the historical centre of Venice. | В отеле Dragomanni к услугам гостей прекрасный персонал, комфортабельные номера и бесплатный завтрак. Она находится в тихом жилом районе в историческом центре Венеции. |
| When you reach five reservations of at least two nights, an e-mail will automatically be sent to your account with details on how to claim your free trip to Venice. | Когда вы сделаете Ваш пятый заказ на 2 ночи или более, Вы автоматически получаете email с детальной информацией, как претендовать на ваш бесплатный уикенд в Венеции. |
| Description: Ca' Venezia is a friendly quaint hostel located in the heart of Venice, merely steps from beautiful San Marco square. All room ammenities include a kitchen, fresh towels, fresh linen and most rooms include private bath. | Описание: Хостел «Са' Venezia» является уютным и оригинальным хостелом, расположенным в самом сердце Венеции, в нескольких шагах от прекрасной площади Сан Марко. |
| Set directly on the Grand Canal just a few hundred metres from Venice's Santa Lucia train station, Ca' Nigra Lagoon Resort is unique for a Venetian hotel. | Уникальный для Венеции отель Са' Nigra Lagoon Resort находится прямо на Берегу Большого канала всего в нескольких сотнях метров от железнодорожного вокзала Санта-Лючия. |
| The Gorizia's splendid location in one of the prettiest parts of town means that most of Venice's sights are close by and also ensures great transport links. | Отличное расположение отеля в одном из красивейших районов Венеции, а также хорошее транспортное сообщение, дают возможность посетить все достопримечательности города. |
| In 1405 the Veronese citizens submitted to Venice, which until about 1420 conquered most of the territory of the former march and incorporated it into the Domini di Terraferma. | В 1405 году жители Вероны стали подданными Венеции, которая к 1420 году завоевала большую часть территории бывшей марки и преобразовали её в Терраферму. |
| From a height (for those who were lucky enough to get to the observation point of St Mark's Basilica) Piazza San Marco, the heart of Venice, looks like a precious musical box. | С высоты (для тех, кто смог дождаться очереди, чтобы взобраться на смотровую площадку Собора) Пьяцца Сан-Марко, сердце Венеции, похожа на драгоценную музыкальную шкатулку. |
| Albarella is an exclusive private island located south of Venice. It is an ideal place for spending either a relaxing break or an active, sporting family holiday. | Альбарелла - это приватный остров, находящийся в лагуне на юге от Венеции, где можно провести свой отпуск в полном спокойствии или заняться любимыми видами спорта. |
| In 1178, Doge Ziani commissioned a winged lion to represent St. Mark and declared the lion to be the emblem of Venice. | В 1178 году дож Себастиано Дзиани заказал крылатого льва для памятника Святого Марка и объявил льва эмблемой Венеции. |
| Crete was initially allotted to Boniface of Montferrat, but, unable to enforce his control over the island, he soon sold his rights to Venice. | Крит был первоначально выделен Бонифацию I Монферратскому, но, неспособный осуществить управление островом, он скоро продал свои права Венеции за 1000 серебряных марок. |
| Allied with the Hungarians, Genoa deployed a powerful naval fleet to the Adriatic under the command of Paganino Doria that devastated the Venetian territories and threatened Venice herself. | В союзе с венграми, Генуя развернула мощный военно-морской флот на Адриатическом море, который опустошал венецианские территории и угрожал самой Венеции. |
| The chase will take place through the canals of Venice to the Swiss Alps, and the team is to infiltrate a number of hostile multiple-floor installations in pursuit of the hostages. | Погоня за врагом проведет агентов от каналов Венеции до швейцарских Альп, и чтобы найти заложников, команде придется пройти несколько многоуровневых враждебных локаций. |
| Occupying an excellent position in Venice, within easy reach of the city's main attractions, the hotel is set within a 17th-century building which combines tradition and modernity. | Занимающий прекрасную позицию на карте Венеции, в зоне лёгкой досягаемости всех достопримечательностей, отель занимает здание 17 века, в котором соседствуют старинные традиции и современность. |