| The Venice Marathon (Italian: Maratona di Venezia) is a marathon road race that has been held each year in Venice since 1986, usually in October. | Венецианский марафон (итал. Maratona di Venezia) - ежегодный марафон, проводимый в Венеции с 1986 года, обычно в октябре. |
| MOSE is part of a General Plan of Interventions to safeguard Venice and the lagoon commenced in 1987 by the Ministry of Infrastructure through the Venice Water Authority (the Ministry's operational arm in the lagoon) and the concessionary Consorzio Venezia Nuova. | Он является частью Общего плана препятствия для защиты Венеции и её лагуны, начиная с 1987 года, принятого Министерством инфраструктуры через Венецианские водные власти (рабочий орган министерства на территории лагуны) и Consorzio Venezia Nuova. |
| Treviso now came under the control of Venice, Florence received some castles but not the city of Lucca, which caused resentment in Florence and became one of the causes for the subsequent tensions between Venice and Florence. | Тревизо теперь перешëл под контроль Венеции, Флоренция получила несколько замков, но не в городе Лукка, что вызвало возмущение флорентийцев и стало одной из причин последующей напряженности между Венецией и Флоренцией. |
| That will not guarantee that we actually converge toward a single story of Venice, but probably we can actually reconstruct a fully documented potential story of Venice. | Это не даст гарантии, что мы приблизимся к единой истории Венеции, но мы, вероятно, сможем воссоздать полностью задокументированную потенциальную историю Венеции. Может быть, не будет единой карты. |
| Taking note with satisfaction of the Venice Declaration, adopted by the Committee at the conclusion of its constituent meeting, held in Venice on 23 and 24 January 2000, | с удовлетворением принимая к сведению Венецианскую декларацию, принятую Комитетом в ходе заключительной части своего учредительного совещания, состоявшегося в Венеции 23 - 24 января 2000 года, |
| Here at the hotel, or elsewhere in Venice? | Здесь в отеле или вообще в Венеции? |
| Why are you trying to find a job in Venice? | Почему вы пытаетесь найти работу в Венеции? |
| Have you ever heard of the centre of Venice? | Вы слышали когда-либо о центре Венеции? |
| A walk through Venice is like a walk through ancient history. | Прогулка по Венеции это как прогулка по древней истории. |
| Shopping, museums, outdoor cafés, and the most interesting attractions Venice has to offer are just outside Hotel Danieli's doors. | Магазины, музеи, открытые кафе и самые интересные достопримечательности Венеции находятся на пороге отеля Danieli. |
| Located near all major tourist attractions, Hotel Bucintoro is also near Castello, the most authentic district in Venice. | Расположенный недалеко от множества достопримечательностей, отель Bucintoro также находится рядом с одним из старейших районов Венеции - Кастелло. |
| After a day exploring Venice, enjoy a drink in the bar or out on the terrace. | После экскурсий по Венеции Вы можете выпить напиток в баре или на террасе. |
| Description: B&B Ca' Dalisera is located in the center of Venice next to San Marco Square, at few steps from all the main attractions. | Описание: Гостиница 'Са' Dalisera' расположена в центре Венеции, рядом с площадью Сан... |
| The nearby vaporetto stop (Giglio) provides great connection to all of Venice. You can walk to Saint Mark's Square. | Рядом находится остановка вапоретто (Giglio), от которой легко доехать до любого района Венеции. |
| Most writers see Campagnola as a professional artist, who received some sort of training in Mantua, Ferrara or Venice. | Большинство специалистов видят в Кампаньоле профессионального художника, который получил какую-то подготовку в Мантуе, Ферраре или Венеции. |
| Then the ambassadors of the empire, of France, Spain, and Venice, sent their secretaries to demand an audience of the Pope. | Тогда послы Империи, Франции, Испании и Венеции послали своих секретарей требовать аудиенции у Папы Римского. |
| Indiana and Kazim's fight in Venice in front of a ship's propeller was filmed in a water tank at Elstree. | Также драка Инди и Казима в Венеции перед гребным винтом корабля была отснята в водном резервуаре в Элстри. |
| With the decline of the Byzantine fleet in the latter 12th century, the Empire increasingly relied on the fleets of Venice and Genoa. | С упадком византийского флота в конце XII века империя стала больше опираться на флот Венеции и Генуи. |
| At the cruise terminal of Venice the biggest cruise ships and ferries for Greece arrive. | В терминал Венеции прибывают круизные лайнера и паромы, связывающие с Грецией. |
| His wife died at Marseille, and he himself reached Paris broken in health and almost destitute, having spent all his fortune for Venice. | Он добрался до Парижа сломленным болезнью и почти нищим, потратив всё свое состояние в Венеции. |
| The story begins on February 26, 2000, when several AMS agents have been dispatched to investigate a zombie outbreak in Venice, Italy. | Действие разворачивается 26 февраля 2000 года в Венеции, куда агентов направляют для расследования причины внезапного появления там зомби. |
| In a first of a very different sort, Venice's first coffeehouse opened in 1683, and drinking coffee soon became immensely popular. | А первая в Венеции кофейня открылась в 1638 году, и вскоре пить кофе стало очень популярным. |
| From Venice turn left after the airport on the autostrada route. | из Венеции: поворот налево после аэропорта на автотрассу. |
| Thus, the eighty-six-year-old Gherardo, the Cardinal Patriarch of Venice, who was paid only 5,000 ducats, constituted the deciding vote. | Таким образом, восьмидесятишестилетний Герарди, кардинал-патриарх Венеции, которому заплатили только 5000 дукатов, представлял собой решающий голос. |
| Much more than a simple association, Intrapresae constitutes a strategic partnership between the Peggy Guggenheim Collection in Venice and an elite group of companies. | Гораздо больше, чем просто ассоциация, Intrapresae занимается стратегическим сотрудничеством между Коллекцией Пегги Гуггенхайм Венеции и узким кругом элитных предприятий. |