| The trim designation "SS" was changed to "SSS" as General Motors was already using the term for performance branded Chevrolet products called the Super Sport starting in 1961. | Обозначение «SS» было изменено на «SSS», так как и General Motors уже использовал обозначение для своего пакета Super Sport, начиная с 1961 года. |
| On 8 January 2006, the Swiss newspaper Sonntagsblick (Sunday edition of the Blick newspaper) published a secret report produced by the Swiss government using data intercepted by Onyx. | 8 января 2006 года швейцарская газета Sonntagsblick опубликовала секретный доклад швейцарского правительства, который использовал данные, перехваченые Onyx. |
| The only person seen using Cerebro effectively in the films is Xavier; Jean Grey successfully used the device to locate Magneto in the original film, but the input overwhelmed her nascent telepathic power and left her stunned. | Единственный человек, который эффективно использовал Церебро в фильмах - Ксавьер; Джин Грей успешно использовала устройство, чтобы найти Магнето в оригинальном фильме, но входной сигнал переполнил ее зарождающуюся телепатию и оставил её ошеломленной. |
| As the series was part of DC Comics' mature audience line, it took on a more gritty, violent, as well as urban tone, with Green Arrow often using deadly force against his enemies. | Пока серия была частью линии DC Comics для взрослых, она была более грубой, жестокой и в городском тоне, Зелёная Стрела довольно часто использовал смертельное оружие против своих противников. |
| Wait, you were in on this, using us as a diversion? | Так это ты использовал нас как отвлекающий маневр? |
| Okay, she thoughsomeone was using the gangs and the taggers | Она думала, что кто-то использовал бандитов и граффитчиков |
| Or was Netanyahu simply using the US Congress as a venue for his own campaign to keep his job? | Или всё-таки Нетаньяху просто использовал Конгресс США в качестве места для своей кампании сохранить свою работу? |
| His primary target of resentment is General Winter, because despite using the cold to his advantage in war, he is also attacked by him every year. | Он очень обижен на Генерала Мороза, потому что тот не только использовал холод для получения преимущества в войнах, но и атакует его каждый год. |
| He falls out of grace for a short while after Nico Minoru discovers that the second Pride has tapped into Victor's circuits and was using him to spy on the team. | Он скоро лишится благодати, после того как Нико Минору узнает, что второй Прайд постучал в цепи Виктора и использовал его, чтобы шпионить за командой. |
| I use Emacs about 10 years (during last 7 years I'm using GNU Emacs, but before i also used XEmacs). | Emacs активно используется мной уже более 10 лет (в последние 7 лет я пользуюсь GNU Emacs, но до этого использовал и XEmacs). |
| Rather than using his own name, Grohl released the cassette under the pseudonym "Late!" | Вместо использования собственного имени Грол использовал псевдоним «Late!». |
| In Grant Morrison's Final Crisis, using the Speed Force, Allen was able to undo the effects of the Anti-Life Equation upon an individual: an ability he used on his wife Iris to free her from the bondage of Darkseid's mind control. | В Финальном Кризисе Гранта Моррисона Аллен, используя Силу Скорости, мог исправлять эффект Уравнения Анти-Жизни в индивидуальном плане: он использовал эту способность, чтобы освободить свою жену Айрис от контроля Дарксайда. |
| A friend tells you the truth, and the truth is, Hardman used you to hide his embezzling, and he's using you again. | Друзья говорят правду, а правда заключается в том, что Хардман использовал тебя, чтобы скрыть своё мошенничество, и он использует тебя снова. |
| He tries to start over by opening a car wash, using the same bucket that his father had used to earn money for Buster's theater. | Он пытается начать всё сначала и устраивается работать на автомойку с тем же ведром, что использовал отец его, чтобы заработать деньги для театра сына. |
| Later, in Superman-Batman Book 1: "Public Enemies", Hawkman used it to defeat Superman, using its Nth metal to channel the Earth's gravitational field. | Позже, в Superman-Batman Book 1: «Public Enemies», Человек-ястреб использовал Когти, чтобы победить Супермена. |
| Is this the soundboard I was using To run diagnostics on the weapon? | Это консоль, которую я использовал для тестирования оружия? |
| Richard Stallman (founder and president of the Free Software Foundation) said he used gNewSense in January 2010 and he was still using it in April 2014. | Смит завершила этот обзор следующими словами: Ричард Столлман (основатель и президент Фонда свободного программного обеспечения) сказал, что он использовал gNewSense в январе 2010 года, и он всё ещё использовал его в апреле 2014 года. |
| You ever think Juan might have been using our son for free labor? | Не думаешь, что Хуан использовал Макса как бесплатную рабочую силу? |
| You were just using me to get even with the man who broke out of your prison? | Ты использовал меня чотб поквитаться с человеком который бежал из твоей тютьмы? |
| Why not three years ago when the coward was still using her as a punching bag? | Почему не три года назад, когда этот трус использовал ее как боксерскую грушу? |
| Your sister discovered that not only was the animal that attacked her alive, but that Dr Lorenz was using it as part of his research. | Ваша сестра узнала, что животное, которое на неё напало, было не просто живо, но и что доктор Лоренц использовал его в своём исследовании. |
| So Bart was using the horses to hide the money he was buying illegal oil with? | Хочешь бургер? Значит Барт использовал лошадей, чтобы спрятать деньги |
| He's saying that his insurance company is refusing to pay out on the fire, because he was using his property for short-term rentals. | Его страховая компания отказывается выплачивать страховку за пожар из-за того, что он сдавал дом в краткосрочную аренду и фактически использовал его как гостиницу. |
| That's either a remarkable coincidence or Vermeer was using Tim's machine, or something very much like Tim's machine to do his painting. | Это либо замечательное совпадение, либо Вермеер использовал устройство Тима, или что-то очень похожее на это. |
| Do you have any idea why he'd be using the name Bill Johns? | Мы можете предположить, почему он использовал имя Билл Джонс? |