| We need to see the donor's family urgently | Мы срочно должны поговорить с семьёй донора. |
| And why did you need to see Mr Donovan so urgently? | А зачем вам так срочно понадобилось видеть мистера Донована? |
| What they need is cash, and they need it urgently. | Им нужны деньги, и очень срочно. |
| So what did you need to tell me so urgently? | Что такого тебе нужно было рассказать мне так срочно? |
| May... may I ask why you wanted this so urgently? | Могу я узнать, зачем тебе это понадобилось так срочно? |
| Mrs McCarthy needs medical help, urgently! | Миссис МакКарти нужна медицинская помощь, срочно! |
| We request the donor community to respond positively and urgently to the United Nations appeal for winter emergency assistance to the city of Kabul. | Мы просим сообщество доноров позитивно и срочно откликнуться на призыв Организации Объединенных Наций оказать чрезвычайную помощь в связи с грядущей зимой городу Кабулу. |
| The duplication of activities within the Organization was a problem that needed to be urgently addressed by the administrative and executive heads of departments, programmes and agencies charged with implementing the mandates defined by Member States. | Дублирование деятельности в рамках Организации является проблемой, которую необходимо срочно рассмотреть административным и исполнительным руководителям департаментов программ и учреждений, на которые возложена задача осуществления мандатов, определенных государствами-членами. |
| The youth not only of Puerto Rico but of most nations represented here urgently require greater attention to the circumstances they face in modern life. | Не только в Пуэрто-Рико, но и в большинстве других представленных здесь стран молодежи необходимо срочно уделить больше внимания с учетом тех обстоятельств, с которыми они сталкиваются в современной жизни. |
| The socio-economic disparities caused by apartheid need to be urgently addressed to ensure the stable and peaceful development of the united, non-racial and democratic South Africa. | Необходимо срочно заняться ликвидацией социально-экономического дисбаланса, вызванного апартеидом, для того чтобы добиться устойчивого и мирного развития единой, нерасовой и демократической Южной Африки. |
| The CD can hardly ignore the repeated and increasingly persistent desire of the international community to urgently move towards the goal of complete elimination of nuclear weapons. | КР вряд ли может игнорировать неоднократное и все более настойчивое пожелание международного сообщества срочно продвигаться к достижению цели полной ликвидации ядерного оружия. |
| To alleviate the sufferings of the Lebanese people, Pakistan has decided to urgently send emergency relief assistance, including medicines, foodstuffs and blankets, to Lebanon. | Для облегчения страданий ливанского народа Пакистан принял решение срочно направить в Ливан чрезвычайную помощь, в том числе лекарства, продукты питания и одеяла. |
| They need to be replenished urgently in order to ensure that complete rations of dried food and supplementary food are made available to the target populations. | Их необходимо срочно пополнить, дабы обеспечить доставку комплектов сухих пайков и дополнительного питания тем, кому они предназначаются. |
| But international acts of solidarity are also needed urgently in respect of those activities that I have already said attack the deep roots of the drug problem. | Однако срочно необходимы также международные акты солидарности в отношении тех мероприятий, о которых я уже говорил и которые позволяют выкорчевывать самые корни проблемы наркотиков. |
| And why did he need the money so urgently? | Зачем ему так срочно понадобились деньги? |
| I should add, however, that the resources allocated to those tasks remain gravely short of the needs, and they urgently require strengthening. | Я должен, однако, добавить, что ресурсы, выделяемые на решение этих задач, по-прежнему далеко не отвечают потребностям и срочно нуждаются в увеличении. |
| The current problems at the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia must be urgently resolved if winterization efforts are not to be compromised. | Чтобы не подорвать усилия по подготовке к зиме, необходимо срочно решить нынешние проблемы на границе с бывшей югославской Республикой Македонией. |
| In Darfur, security on the ground must urgently improve, and the search for a durable political peace, including a permanent ceasefire, must be intensified. | В Дарфуре необходимо срочно повысить безопасность на местах и активизировать поиски возможностей установления прочного политического мира, включая постоянное прекращение огня. |
| The large numbers of children in Panama make it urgently necessary that health, education and protection services be improved and made more accessible. | Дети, составляющие значительную часть населения страны, срочно нуждаются в более доступных и качественных системах здравоохранения, образования и защиты. |
| If nothing is done - and urgently - to arrest the situation at this stage, we may be awakened by violence of unmitigated proportions tomorrow. | Если ничего не сделать, причем срочно, для пресечения этой ситуации на данном этапе, то завтра мы можем стать свидетелями необузданного насилия. |
| The basis of this phased approach would be seen as confidence-building, enabling States to deal urgently with the humanitarian crisis while remaining sensitive to their legitimate security needs. | Такой поэтапный подход в своей основе может рассматриваться как мера укрепления доверия, позволяющая государствам срочно разрешать гуманитарный кризис, не теряя в то же время из виду своих законных оборонных потребностей. |
| India, along with those States and most members of the Movement of Non-Aligned Countries, considered that a permanent solution to the problem needed to be found urgently. | Индия вместе с этими государствами и большинством членов Движения неприсоединившихся стран считает, что необходимо срочно найти однозначное решение данной проблемы. |
| This is a crisis that we must resolve, and resolve urgently. | Это кризис, который мы должны разрешить, и разрешить срочно. |
| Participants in the Ministerial Meeting are urgently requested to inform the Secretariat of the names and titles of the representatives in their respective delegations by letter or by telefax. | Участникам Совещания министров предлагается срочно сообщить секретариату письмом или факсом фамилии и официальные должности представителей их соответствующих делегаций. |
| Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that it was necessary to increase substantially and urgently the share of energy obtained from renewable energy sources. | Г-н Чидьяусику (Зимбабве) говорит, что необходимо срочно и в значительной степени увеличить долю энергии, производимой за счет возобновляемых источников энергии. |